Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 198.

Пятница

-

- Ты доставишь его домой в целости и сохранности, верно, Бобби? - Спросила Джессика, пока она и большая часть банды стояли у грузовика Бобби.

- Джесс, я клянусь тебе на своей оригинальной виниловой копии альбома Айрон Майден "Число Зверя", - заявил Бобби.

- Ты поклянешься "Числом Зверя", но не на своем альбоме "Живой После Смерти", а? - С усмешкой спросил Джейк.

- Эй, я не могу контролировать такие вещи, как дорожные условия, других водителей и тебя, если ты сделаешь что-то глупое, не так ли? - Спросил Бобби. - Ответ - нет, я не могу, и Джессика все равно не захотела бы забрать мой альбом "Живой После Смерти".

- Почему ты думаешь, что я захочу тот или другой? - Рассмеялась Джессика.

- Джейк, чувак, тебе придется порвать с ней прямо сейчас, - сказал Бобби. - Я имею в виду, что ты можешь терпеть многое, но неуважение к Майденам? Это нарушает условия сделки, верно?

- Я путаю все эти группы, - заявила Джессика. - Какая из них Майдены, и под этим я подразумеваю, какую песню я бы знала?

- "Time for Me to Fly", - ухмыльнулся Джейк.

- Чувак! - Закричал Бобби, не в силах сдержать презрения.

- Хорошо, я знаю, что это не Айрон Майден, судя по реакции Бобби, - засмеялась Джессика.

- REO Speedwagon, Джейк? Серьезно? - Спросил Бобби.

- Хорошо, - засмеялся Джейк. - Ты должна знать Hallowed Be Thy Name, Rime of the Ancient Mariner, Fear of the Dark, The Trooper и полдюжины других, Джесс.

Джессика кивнула и улыбнулась.

- Да, я знаю все это, - сказала она. - И да, Бобби, они мне нравятся, поэтому я принимаю твою клятву на этом альбоме. Я доверяю тебе охранять моего мужчину.

- Кого я должен заставить поклясться на чем-то, чтобы ты была в безопасности, Джесс? - Спросил Джейк с усмешкой.

- Я могу поклясться на своем бикини, - предложила Стейси.

- О Боже, ты сделаешь все, чтобы потерять это, Стейси, - поддразнила ее Джессика.

- Я бы не стала! - Игриво возразила Стейси.

Пока две девушки подшучивали, Сомер прошептала Сиси:

- Это обычное дело или они действительно спорят?

- О, это обычное дело, - ответила Сиси. - Они почти никогда не выпускают когти по-настоящему.

- Да, почти никогда, - присоединилась Рокси, бросив взгляд на Сомер.

- О, - сказала та, затем отвела взгляд и уже не в первый раз задумалась, хорошая ли это идея.

- Детка, мы говорили об этом, - успокоила Рокси Сиси, а затем улыбнулась Сомер. - Все будет хорошо, Сомер. Вот увидишь.

Джейк получил поцелуй от Джессики и громкие "Ууууу" от группы, которые заставили его покачать головой, когда он сел в грузовик Бобби. Мэрибет быстро поцеловала Бобби и заработала ворох комментариев от остальных.

- Ребята, остановитесь, - крикнула она, покраснев.

- Хорошо, кто с кем едет? - Спросила Джессика. - Я знаю, что мне сейчас нельзя отходить от Стейси больше чем на два метра, так что...

- Э-э, полметра, - со смехом поправила ее Стейси. - Чертовски верно, я еду с тобой.

- Чур, я спереди! - Крикнула Рокси, а затем рассмеялась, когда Стейси развернулась.

- Ах ты, подлая сука, - Стейси покачала головой.

- Ты дремлешь, ты проиграла, Чирлидерша, - засмеялась Рокси. - Кроме того, ты все еще будешь в радиусе полуметра от Джесс.

- Два метра, - заявила Джессика. - В противном случае любая гардеробная, которой я, возможно, захочу воспользоваться, будет немного переполнена.

- О, тебе понравится, - поддразнила Стейси, а затем посмотрела на Рокси. - Хорошо, Фокси Рокси, у тебя есть привилегии на переднее сиденье. Тогда мы с тобой на заднем сиденье, Сиси.

- Тогда со мной остаются Мэрибет и Сомер, - сказала Шелли и посмотрела на них. - Если только кто-нибудь из вас не предпочтет сесть за руль?

- Я могу, если хочешь, - сказала Мэрибет.

- Подожди секунду, - сказала Рокси. - Разве Мэрибет и Джесс не должны ехать вместе, чтобы они могли придумать больше наказаний для Джейка и Бобби?

- Думаю, мы могли бы предложить каждой машине придумать идеи, а затем выбрать из лучших, пока мы ходим по магазинам, верно? - Предложила Джессика.

- Ооо, это звучит забавно, - ухмыльнулась Рокси. - Ты в деле, Шелли.

- Я и мой большой рот, - покачала головой Шелли, отпирая свою машину для остальных.

Оказавшись внутри, она посмотрела на Мэрибет.

- Напомни мне купить что-нибудь хорошее для моего кузена, - сказала она ей. - Я думаю, что оно понадобится ему после этих выходных.

- Неужели у Джейка действительно такие большие проблемы? - Спросила Сомер. - Что он сделал?

- Э-э, может быть, Джесс должна рассказать тебе об этом, Сомер, - сказала ей Мэрибет. - Не то чтобы мы с ней действительно злились на них. Мы просто немного подшучиваем над ними из-за... э-э... одной вещи.

- Я так понимаю, мне следует спросить Джесс об одной вещи, - сказала Сомер. - Хорошо, я поняла.

****

- Джейк сегодня ходил к врачу, да? - Окликнула Мэрибет Джессику. - Что они сказали о нем?

Они вдвоем были в двух раздевалках в торговом центре, в то время как остальные рассматривали одежду в магазине. Джессика посмотрела на себя в зеркало, прежде чем ответить.

- Он очень хорошо справляется, - сказала она. - Они говорят, что он может начать тренироваться на следующей неделе. Ему дали несколько упражнений, которые он может начать выполнять. Я думаю, что тренер Пеннингтон и некоторые ребята из команды будут тренироваться с ним, начиная со следующей недели.

- Я уверена, что ты и твои товарищи по команде тоже будете там, чтобы помочь ему, - сказала Мэрибет. - Как они были с тобой.

- До сих пор я занималась с ними в основном кардиотренировками, но с нетерпением жду возможности заняться силовыми тренировками, - ответила она. - Тренажерный зал явно будет переполнен, но я уверена, что ребята нас не оставят.

- Определенно нет, - засмеялась она. - Джесс, ты можешь подойти сюда и высказать мне свое мнение об этом купальнике? Я не уверена, нравится он мне или нет.

- У меня та же проблема, - заявила Джессика, повернувшись и еще раз посмотрев на себя в зеркало. - Буду через секунду.

- Есть какие-то проблемы, Джесс? - Крикнула Стейси от входа в раздевалки, где она ждала. - Я тебе нужна?

- Стейси, я начну называть тебя Тенью, если ты будешь продолжать в том же духе, - засмеялась Рокси. - Джейку это точно понравится.

- Я в порядке, Стейси, - заверила ее Джессика, выходя из своей кабинки.

- Ооо, дай-ка я посмотрю на тебя, - сказала Стейси.

Она поспешила к Джессике, прежде чем Рокси смогла остановить ее.

- Я сделала все, что могла, Джесс, - вздохнула Рокси. - Сейчас я собираюсь найти Сиси и Сомер.

- Спасибо, Рокс, - крикнула Джессика в ответ, когда Стейси остановилась перед ней.

- Это действительно мило смотрится на тебе, - сказала она и покрутила пальцем. - Повернись меня, чтобы я могла увидеть, как выглядит твоя задница.

- Стейси, мы можем помочь Мэрибет, раз уж она попросила о помощи, прежде чем ты начнешь разглядывать мою задницу? - Джессика покачала головой.

- Я могу сделать и то, и другое, - сказала она ей, когда Джессика приоткрыла дверь в примерочную Мэрибет. - Ого!

Мэрибет стояла перед ними в красном бикини, которое, казалось, изо всех сил старалось удержать ее грудь внутри.

- Откуда они взялись?!? - Спросила Стейси с потрясенным видом.

- Половое созревание, - ответила Мэрибет. - Думаю, я была благословлена, но пытаюсь это скрывать. Я никогда не хотела, чтобы из-за них ко мне относились с излишним вниманием.

- Ты могла бы дать фору Сомер, - заметила Стейси.

- Тогда мне совершенно не следует покупать это, - сказала Мэрибет. - Я не могу выставлять своих девочек перед Рэем и Джейком.

- Если тебе в этом удобно, тогда действуй, - сказала ей Джессика. - Я просто посчитаю это большим наказанием для Джейка.

- Мы действительно собираемся сказать Сомер, что она - причина этого наказания? - Спросила Мэрибет. - Я думаю, что мне было бы немного не по себе, если бы мы это сделали. Она спросила в машине, и я сказала ей, что мы просто немного повеселились за их счет, но она обязательно спросит и тебя.

- Она саботировала выход Джессики на корт для выпускников и прокрутила это видео с Джейком перед всей школой, - заявила Стейси. - По-моему, она может использовать плохие чувства по своему усмотрению, и я даже не говорю о том, что она пыталась соблазнить Джейка.

- Ты только что подняла эту тему, сказав, что не поднимала ее, Стейси, - отметила Джессика.

- Неужели? - Стейси усмехнулась. - Это действительно хорошо смотрится на тебе, Джессика. Мы покупаем его.

- Правда? - Спросила Джессика, снова посмотрев на свою задницу, чтобы переключиться. - Это прикрывает слишком много, не так ли? Джейк - фанат моей задницы, ты знаешь?

- Джесс, я прекрасно знаю, что Джейку нравится твоя задница, - ответила она. - Он все еще смотрит на нее каждый раз, когда ты поворачиваешься, прикрытую или нет, так что все в порядке, и мы берем это. Кроме того, он почти идеально демонстрирует твою грудь. Джейку это понравится.

Она снова посмотрела на Мэрибет и усмехнулась.

- Твой мы тоже берем, - улыбнулась она. - Я не могу дождаться, когда увижу, как глаза твоего парня вылезут из орбит, когда ты сбросишь перед ними свой халат. Он с ума сойдет!

****

Девушки сдвинули вместе пару столиков в фуд-корте торгового центра и болтали, перекусывая. Рокси ткнула в пакет у ног Джессики, когда та отправила в рот жареную картошку.

- Что ты купила? - Спросила она певучим голосом. - Это неприлично? Держу пари, это неприлично.

- Все не так уж плохо, - сказала Джессика, покраснев.

- Это достаточно неприлично для Джейка, чтобы пускать слюни, пока он терпит свое наказание, - сказала Стейси. - Кстати об этом; Сомер, разве у тебя не было вопроса по этому поводу?

- Стейси, - тихо предупредила ее Джессика, но она только усмехнулась и пожала плечами.

- Мне любопытно, - сказал Сомер. - Я спросила Мэрибет об этом, и она сказала, что вы все просто развлекались с Джейком и Бобби, но потом Шелли сказала, что ей нужно будет купить Джейку что-нибудь хорошее, чтобы компенсировать что-то, так что я немного смущена.

- Все в порядке, Сомер, - сказала Джессика. - Как сказала тебе Мэрибет по дороге сюда, мы на самом деле не злимся на них. Мы просто немного развлекаемся за их счет. Если ты хочешь, можешь поехать со мной, я расскажу тебе все об этом. А теперь кто-нибудь, наберитесь храбрости и заберите у Рокси пакет со свежим печеньем, чтобы я могла его съесть.

- Никто не может быть настолько храбрым, Высокая Девушка, - заявила Рокси с усмешкой.

- Но так как ты любишь меня... - Джессика усмехнулась и протянула здоровую руку.

- Ух, ладно, - Рокси преувеличенно застонала, но протянула Джессике несколько печений. - Напомни мне, чтобы я щелкнула Джейка по уху на этой неделе за то, что он привел этого похитителя печенья в нашу группу.

- Похитителя печенья, который...? - Спросила Джессика.

- Мне нравится, - улыбнулась Рокси и покачала головой. - Но ты получишь не весь пакет целиком. Неважно, как сильно я люблю тебя, Джессика.

- Я просто хочу парочку, - сказала она. - Я позабочусь о том, чтобы Джейк загладил тебе вину пирожными на следующей неделе.

- И именно поэтому я люблю ее, - сказала Рокси Сомеру. - Ну, и за ее младшую сестру. Этой сестре Голден я не могу сказать "нет".

- Ты так говоришь, и все же у сестры Голден, сидящей здесь сейчас, находится твой пакет с печеньем, - заметила Шелли. - Можно было бы подумать, что ты тоже не можешь сказать ей "нет".

- Я могу. Я просто решила не делать этого в этот раз, - защищалась Рокси.

- И я люблю тебя за это, Рокси, - послала ей воздушный поцелуй Джессика, возвращая ей пакет с печеньем. - Итак, в какой обувной магазин мы пойдем в первую очередь?

****

- Как ты думаешь, сколько насмешек мы получим завтра из-за того эпизода с Сомер? - Спросил Бобби, сидя рядом с Джейком на задней двери своего грузовика.

- Поначалу, наверное, много, - ответил Джейк. - Потом они смягчатся или покажут, что смягчились, но Стейси скажет что-нибудь, чтобы заставить их снова двигаться и... что ж, позволь мне просто сказать, что для нас это будет долгий уик-энд.

- Это понятно, - вздохнул Бобби. - Видишь, что происходит, когда я помогаю тебе донести твои книги?

- Я? - Спросил Джейк. - Ты посмотрел первым. Мне просто было любопытно, что привлекло твое внимание.

- Просто любопытство, - усмехнулся Бобби. - Больше похоже на задницу Сомер. Чувак, нам ведь нужно кое-что наверстать, не так ли?

- Это мы и делаем, - согласился Джейк. - К счастью, мы знаем гораздо больше о том, как это сделать сейчас, верно?

- Это мы и делаем, - согласился Бобби. - Во сколько вы с Джесс собираетесь быть у Стейси?

- Я надеялся, что пораньше, но не уверен, - ответил он. - Мой дедушка приедет утром, и он хочет отвезти меня на поиски новой машины. Я не уверен, что готов к этому, но он не принимает "нет" в качестве ответа.

- Чувак, я знаю, почему ты не чувствуешь себя готовым, но в какой-то момент это произойдет, - сказал Бобби. - Ты думаешь завести еще одного зверя?

- Я мог бы быть в большей безопасности с минивэном, - заметил Джейк.

- Чувак, - воскликнул Бобби. - Сначала REO Speedwagon, а теперь минивэн? Этого не может быть, Джейк. Минивэны в Калифорнии все равно запрещены, так что эта идея исключена.

- Конечно, это так, - усмехнулся Джейк.

- Возможно, для серийных убийц, - прокомментировал он. - Ты издеваешься надо мной, да?

- Немного, - сказал Джейк. - Я не совсем знаю, чего я хочу, так что это может быть другой зверь, или более новая машина, как у Джессики.

- Новее - это хорошо, но я не могу представить тебя ни в чем, кроме классического масл-кара, - заявил Бобби. - Что-то вроде старого Чарджера или Файрберд, если тебе не нужен другой Мустанг. Хотя было грустно видеть, как сильно Кэтрин защищала вас с Джесс во время крушения.

- Она сделала это, - кивнул Джейк. - Я думаю, что все будет зависеть от того, что мистеру Фишелу удастся найти. Все, что он найдет, вероятно, потребует некоторой работы, ты в курсе?

- Думаешь? - Спросил Бобби, приподняв бровь. - Ты пытаешься заставить меня помочь тебе восстановить еще один металлолом?

- Я не собираюсь покупать металлолом, - сказал Джейк.

- Или микроавтобус? - Бобби усмехнулся.

- Или микроавтобус, - повторил Джейк. - Мистер Фишел не позволил бы мне вернуться на его участок, если бы я хотел один из них.

- Верно, - кивнул он. - Ну, что бы ему ни удалось найти, ты знаешь, что я буду рядом, чтобы помочь тебе сделать из этого конфетку.

- Да, - кивнул Джейк. - И я ценю это, Бобби.

- Тебе же лучше, - хихикнул он, что заставило Джейка рассмеяться.

Двое друзей сидели и смотрели в ночное небо еще несколько минут, пока Бобби не вскочил на ноги и не заявил, что ему пора домой. Он убедился, что Джейк поднялся на крыльцо, прежде чем выехать с подъездной дорожки и направиться к себе.

*****

http://erolate.org/book/4277/405539