Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 199.

Суббота

- Мой ленивый, ни на что не годный внук уже встал с постели? - Громко спросил дедушка Джейка, входя в дом.

- Папа, он на ногах с шести, - ответила мама Джейка. - Не говори плохо о своем единственном внуку.

- Привет, Па, - с улыбкой приветствовал его Джейк, запрыгивая в гостиную на одной ноге. - Как у тебя дела?

- Нормально для среднего звена, - ответил он, подмигнув. - Ты готов отправиться в турне?

- Да, но мама говорит, что я должен съесть половину лошади, прежде чем смогу пойти с тобой куда-нибудь, потому что, если мы будем смотреть на машины, мы не скоро вернемся домой, - ответил Джейк.

- Это правда, - кивнул он. - Кто знает, куда может завести нас дорога, пока мы будем искать. Но я обещаю, что мы будем останавливаться всякий раз, когда попадем в воду, будь то Атлантический или Тихий океан.

- Вы двое, прекратите, - покачала головой мама Джейка. - Хочешь кофе, папа?

- Теперь, когда ты упомянула об этом, - кивнул он. - Мне бы не помешало налить, если ты наливаешь.

- Да, - вздохнула она. - Пойдем на кухню, пока Джейк будет есть, так как мне сообщили, что ему нужно набраться сил для этих выходных.

- О? - спросил дедушка Джейка. - У тебя есть какие-то большие планы с Джессикой на сегодня?

- Мы направляемся к Стейси сегодня вечером, - ответил Джейк. - Ну, я думаю, Джесс уже там, но она заедет за мной, когда я дам ей знать, что мы закончили.

- Ах, значит, я должен удерживать тебя как можно дольше? Тогда ты будешь держаться подальше от неприятностей, - ухмыльнулся дедушка Джейка.

- Это только навлекло бы на него еще больше неприятностей, - засмеялась его мама. - И у тебя скоро день рождения. Если ты обидишь Джессику, она не испечет то печенье, которое так понравилось тебе на Рождество.

- Похоже, тогда у нас есть ограничение по времени, Джейк, - заявил он серьезным тоном. - Собери завтрак в дорогу и давай отправимся в путь, потому что я не собираюсь упускать это печенье!

- Я прослежу, чтобы они с Сарой приготовили тебе порцию, - заверил его Джейк. - Может быть, Джесс и Рокси с Сарой по контролю качества.

- Когда мы получим печенье? - Вмешался отец Джейка, присоединяясь к ним на кухне.

- Возможно, через несколько недель, - ответила мама Джейка. - Если Джессика почувствует, что готова к этому, то да. Ты подождешь своего отца здесь или он встретится с вами у мистера Фишела?

- Он догонит нас там, - ответил дедушка Джейка. - Так что, если мы готовы, можно отправиться в путь.

- Давай я налью папе кофе в термос, а Джейк? - Она посмотрела на него.

- Я возьму воду из холодильника и пару протеиновых батончиков в дорогу, - сказал он.

- И мы остановимся где-нибудь пообедать, - заверил ее отец Джейка, когда она налила ему еще один термос кофе. - Я знаю, что Джейку нужны силы на сегодняшний вечер.

- Почему все говорят об этом? - Недовольно спросил Джейк.

- Потому что Джессика права, - улыбнулся его отец, - над тобой весело шутить.

- Ха-ха, - Джейк покачал головой. - Мы можем идти сейчас или Па хотел бы сначала еще раз выстрелить в меня?

- Ах, у нас с тобой впереди весь день, Джейк, - сказал его дедушка и сделал глоток кофе. - А теперь давай посмотрим, как найти тебе машину. Мы не можем допустить, чтобы ты проделал весь этот путь на запад только из-за своей привлекательной внешности и интеллекта. Я сомневаюсь, что ты выбрался бы из Теннесси, если бы это было так.

- Чувак, это будут долгие выходные, - вздохнул Джейк. - Сначала вы все, а вечером меня добьют Джесс, Стейси и Бобби!

****

- Вот они и пришли, дорогая, - сказала мама Джейка Джессике, сидящей в гостиной Гибсонов. - Честно говоря, они появились раньше, чем я себе представляла.

- Я тоже, - кивнула Джессика. - Интересно, это означает хорошие новости или плохие?

- Джейк не дал тебе намека, когда писал? - Спросила его мама.

- Нет, - Джессика покачала головой. - Он просто сказал, что они едут обратно.

- Я думаю, тогда нам придется вытянуть это из него, - пошутила мама Джейка, когда они услышали, как снаружи захлопнулись двери машины.

Джессика встала с дивана и открыла дверь, когда мужчины вышли на крыльцо.

- О-о-о, - сказал дедушка Джейка, увидев Джессику. - У Джейка большие неприятности. Я говорил тебе, что ты никогда не должен заставлять хорошенькую леди ждать, Джейк.

- Все в порядке, Па, - улыбнулась Джессика и обняла его в знак приветствия. Ей сказали называть его так, когда они встретились на Рождество. - Я все равно немного рановато.

- Как ты себя чувствуешь, Джессика? - Спросил дедушка Джейка. - Как поживает твое запястье?

- Все хорошо, - ответила она. - В воскресенье мне позвонил тренер из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Что-то вроде отчета о проделанной работе, и она даст мне знать больше, как только ознакомится с материалами моих здешних врачей, но пока все выглядит хорошо.

- Это отличная новость, - с энтузиазмом сказал он.

- Как насчет вас, ребята? Есть какие-нибудь новости? - Спросила Джессика. - Джейк нашел минивэн по своему вкусу?

- Мы и правда нашли один хороший, но я не смог уговорить Джейка купить его, - пошутил отец Джейка. - Что-то насчет нехватки подстаканников или он не был большим поклонником ковриков на полу.

- Так было весь день, - вздохнул Джейк.

- Бедный малыш, - сказала Джессика, взъерошив ему волосы. - Он слышит это и в школе и дома. Нет такого места, где он был бы в безопасности.

- Верно, - кивнул Джейк.

- О, покажи ей уже машину, - упрекнул его отец Джейка.

- Думаю, что я должен, - вздохнул Джейк.

Он начал доставать свой телефон, но Джессика покачала головой и указала на диван.

- Для начала сядь, пожалуйста, - сказала она ему. - Я уверена, что ты и так сегодня слишком долго стоял на этой ноге.

- В основном это была езда с места на место, - ответил он, но все равно сел. - Я не так уж много ходил пешком.

Джессика посмотрела на отца Джейка в поисках подтверждения и получила кивок в ответ.

- Мы не позволяли ему много ходить, но он не мог сильно поднимать ногу, пока мы ездили, - сказал он ей. - Ему не помешало бы немного поваляться, чтобы не распухнуть.

- Ты слышал своего отца, Джейк, - сказала Джессика, указывая на диван.

Джейк почти открыл рот, чтобы возразить, но передумал, когда его мама покачала головой. Они с Джессикой приготовили ему стопку подушек, чтобы приподнять ногу, а затем устроили его поудобнее. Он достал свой сотовый телефон и протянул его ей.

- Вот те, на которые мы смотрели, - сказал Джейк.

Мама Джейка села рядом с Джессикой на диванчик, чтобы ей тоже было видно.

- О, эта симпатичная, - сказала Джессика.

- Да, это было первое, на что мы посмотрели, - сказал Джейк. - Однако мы немного опоздали с ней. Пара парней опередили нас там и сделали предложение.

- Продавец сказал, что они братья, - сказал отец Джейка. - Сказали, что им нужно место в багажнике или что-то в этом роде. Чертовски обидно, потому что эта малышка была самой ухоженной машиной за весь день. Шестьдесят седьмая "Шевроле Импала", и она выглядела так, словно только что сошла с завода.

Джессика снова посмотрела на черную "Импалу", затем перешла к следующему снимку. Появился "понтиак" 1970, и Джессика слегка нахмурилась.

- Тебе не нравится? - Спросил Джейк.

- Он просто очень белый, - сказала Джессика. - Не то чтобы это плохо само по себе, но я просто не могу представить тебя в нем.

- Да, я тоже не смог, осмотрев ее, - согласился Джейк.

Джессика перешла к следующему снимку, и ее глаза расширились. На снимке был "Мустанг". Ну, по крайней мере, часть "Мустанга". Его передняя часть выглядела безупречно, но когда Джессика пролистала фотографии, сделанные Джейком, она увидела, что у него не было пассажирской двери и крышки багажника. Задняя часть нуждалась в задних фонарях и некоторых других работах, насколько она могла судить.

- "Мустанг босс" выпуска тысяча девятьсот семидесятого года, - сказал ей Джейк. - Над ней нужно немного поработать, но...

- Она великолепна, Джейк, - сказала Джессика. - Или она будет такой, как только ее починят. Вы все можете это сделать, да?

- Это мы можем, - ответил дедушка Джейка. - Мы уже начали звонить, чтобы найти то, что нам нужно, чтобы снова сделать ее достойной дороги.

- Значит, еще один "Мустанг", да? - поддразнила Джессика. - Я думала, ты покончил со зверями. Что случилось?

- Ну, я не мог позволить тебе быть единственной, у кого есть Мустанг, ясно? - Ухмыльнулся Джейк. - Она немного расстроена, как и я, поэтому я подумал, что поработать с ней было бы чем-то вроде терапии.

- Я тоже так считаю, - кивнула Джессика. - Когда ты заберешь ее? Я хочу увидеть даму, которая будет отнимать время у моего мужчины.

- Мы договорились забрать ее завтра днем, - ответил он. - Мы с папой встречаемся там с мистером Фишелем.

- Ты тоже можешь пойти с нами, Джессика, - сказал отец Джейка, и Джессика кивнула.

- Я бы хотела этого, - сказала она. - Вам, вероятно, понадобится помощь, чтобы удержать Джейка в узде.

- Эй, ты говоришь о моем единственном внуке, - пошутил дедушка Джейка.

- Вот насколько хорошо я его знаю, Па, - заявила Джессика со смехом.

- Что ты делаешь, милая, - усмехнулся он, затем взглянул на свои часы. - Мне пора возвращаться домой. Если я вернусь вовремя, то, возможно, смогу узнать, что будет на ужин.

- И нам тоже пора уходить, - сказала Джессика. - Мы не можем опоздать к Стейси, иначе она вышлет войска, чтобы выследить нас.

- Напиши ей и скажи, что сначала мне нужно собрать сумку, - ответил Джейк.

- Не нужно, - сказала Джессика, протягивая руку к дивану и вытаскивая спортивную сумку. - Я взяла на себя смелость захватить то, что тебе понадобится для ночевки.

- Под моим присмотром, - добавила мама Джейка.

- Под присмотром твоей мамы, - повторила Джессика с усмешкой. - Мы позаботились о том, чтобы у тебя было все, тебе может понадобиться.

- Как ножовка, чтобы спилить эту штуку? - Спросил Джейк.

- Я не могла протащить это мимо твоей мамы, - заявила Джессика, в то время как мама Джейка покачала головой.

- Сосредоточься на выздоровлении и меньше на том, как снять гипс, Джейк, - сказала ему мама. - Просто напомни себе, что до твоего обследования осталось всего пара недель, и тогда мы узнаем больше о том, когда это можно будет сделать.

- Лучше бы это было до весенних каникул, - сказал Джейк. - Я не хочу сидеть в самолете с этой штукой в течение шести часов или около того.

- Прямой перелет занимает чуть больше пяти часов, - заявила Джессика. - Я уже узнавала.

- Конечно, как же иначе, - усмехнулся Джейк. - Поскольку у вас с мамой все готово к отъезду, я думаю, что мы отправляемся.

- Мы увидимся с вами в церкви в воскресенье утром, верно? - Спросила мама Джейка.

- Мы обязательно там будем, - заверила ее Джессика.

Она обняла родителей Джейка и его дедушку, затем Джейк последовал ее примеру, после чего они направились к двери.

http://erolate.org/book/4277/405540