Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 202.

Был поздний вечер, когда Рэй и Стейси вместе с Бобби и Мэрибет прибыли на стоянку мистера Фишела. Они припарковались позади машин родителей Джейка и Джессики и вышли. Там они увидели Джейка и Джессику вместе с родителями, Сарой, дедушкой Джейка и мистером Фишелом. Сара услышала, как они подъехали, и подбежала к ним, когда они вышли из своих машин.

- Вот она! - Воскликнула Стейси, подхватывая Сару на руки и кружа ее. - Мой летающий маленький медвежонок!

Сара завизжала от восторга, когда ее передали Рэю, который поднял ее на плечи и понес туда, где ждали Джейк, Джессика и их родители.

- Как тебе музей, Сара? - Спросила Стейси, когда они прошли дальше.

- Это было довольно неплохо, - ответила она. - Сначала мне было скучно, потому что там было много старых зданий и тому подобного, но потом дедушка Джейка показал мне поезда и рассказал о них. Это было действительно круто! К тому же было забавно забираться на те, которые мы могли.

- Это действительно выглядело круто, - согласилась Стейси. - Джесс прислала мне твои фотографии в тех поездах. Похоже, ты весело провела время!

- Да! Хочешь поехать с нами, когда мы вернемся в апреле на день рождения дедушки Джейка? - Спросила Сара. - Они собираются позволить ему водить поезд, и я поеду с ним! Он обещал, да, дедушка?

- Так и есть, - усмехнулся дедушка Джейка. - При условии, что ты проследишь, чтобы я получил самый большой кусок праздничного торта. Думаешь, ты сможешь сделать это для меня?

- Да, - кивнула Сара, когда Рэй поставил ее на ноги. - При условии, что я получу второй по величине кусок.

- Где вы научились быть таким искусным переговорщиком, маленькая мисс? - Спросил ее дедушка Джейка. - Это от твоей старшей сестры, не так ли?

- Да, - ответила Сара, затем пожала плечами. - По крайней мере, я так думаю.

Она повернулась и потянула Джессику за рукав куртки, чтобы привлечь ее внимание.

- Сестренка, ты что, искусаная картошка? - Спросила она.

- Я что? - Спросила Джессика, глядя на Джейка в поисках объяснения.

- Искусный переговорщик, - пояснил Джейк. - Кто-то урвал себе второй по величине кусок дедушкиного праздничного торта. Ты не знаешь, кто бы это мог быть?

- И где она научилась делать такие вещи? - С усмешкой спросил дедушка Джейка.

- Я понятия не имею, откуда она это взяла, - Джессика покачала головой, затем указала на гараж, перед которым они стояли. - Ребята, вы готовы увидеть нового зверя Джейка?

- Ты имеешь в виду то, над чем он собирается заставить нас работать после школы в течение следующих шести месяцев? - Бобби вздохнул и игриво ударил Джейка по руке.

- Это не займет шести месяцев, - заявил Джейк.

- Я должен надеяться, что нет, - сказал он. - Знаешь, я вроде как подумал, что ты можешь получить более готовую к дороге машину со страховой выплатой Грина.

- Я думал о том, чтобы купить такую же, как у Джесс, но потом мистер Фишел нашел эту. Он показал папе, который показал дедушке, потом они все показали мне, и вот мы здесь, - сказал Джейк. - Кроме того, это классика.

Бобби подтолкнул Рэя локтем и кивнул в сторону закрытого гаража.

- Это означает, что потребуется много работы, чтобы... - начал он, но Джейк остановил его.

- Вовсе нет, - заявил Джейк. - Почему бы тебе не подойти и не взглянуть на нее, тогда ты сможешь жаловаться сколько душе угодно.

- Вы все его слышали, - усмехнулся Бобби. - Я могу жаловаться сколько угодно. Вы все свидетели.

- Бобби, пойдем, - сказала Мэрибет и потащила его к гаражу. - Я хочу увидеть зверя Джейка, прежде чем он навсегда отлучит тебя от нее.

- Время открывать, дети? - Спросил мистер Фишел.

- Да, пожалуйста, - сказала Стейси. - Прежде чем Джейк вышвырнет Бобби.

- Джейк меня не выгонит, - уверенно заявил Бобби. - Джейк любит меня.

Мистер Фишел покачал головой, открывая дверь гаража. Рука Джессики почти непроизвольно сжала руку Джейка, что заставило его улыбнуться.

- Все еще ожидаешь появления убийцы с топором, да? - Прошептал он ей.

- О, тише, - она игриво шлепнула его по руке. - Во всем виноваты те фильмы ужасов, которые я смотрела с тобой. Горячую блондинку всегда убивают первой.

- Если это так, то мне лучше быть начеку, - хихикнула Стейси. - Чирлидерши никогда не выживают в этих фильмах. Кроме того, почему создатели этих фильмов думают, что мы все время носим наши костюмы болельщиц?

- Секс хорошо продается, - предположил Рэй со смехом, за что получил шлепок по руке от своей девушки. - Я просто говорю.

Лампа в гараже мигнула, ожила и осветила машину внизу.

- Вау, - сказал Бобби, когда показался "Мустанг". - Она и вполовину не такая развалина, как я о ней думал. Похоже, капот, дверь и хорошая чистка вернут ее на улицы.

- Нам также нужно осмотреть все ее внутренности, - сказал мистер Фишел. - Она стояла в старом здании почти двадцать лет или больше.

- И все же, - сказал Бобби, наклоняясь, чтобы взглянуть на салон. - Она могла бы быть в гораздо худшем состоянии. Какого она года?

- Ей семьдесят, - ответил Джейк. - Выпуск Boss 302.

- Ты собираешься покрасить ее? - Спросила Стейси, проводя пальцем по той стороне, с которой стерли пыль. - Этот синий выглядит так, как будто он мог бы быть красивым, но я знаю, что ты неравнодушен к черному.

Джейк не мог удержаться, чтобы не взглянуть на Джессику и не покраснеть, когда его разум немедленно представил черное белье, которое она купила.

- Он действительно неравнодушен к черному, - вмешалась Джессика. - Все зависит от того, как она будет выглядеть после мойки.

- Может оставит так, - прокомментировал Рэй.

- Может, - согласилась Джессика. - Он мог бы сохранить оригинальный синий цвет. Я потом покажу тебе, какого она цвета, Стейси. Это определенно впишется в Калифорнию.

- Как вы думаете, сколько времени потребуется, чтобы привести ее в порядок, мистер Фишел? - спросил Рэй.

- Зависит от того, что мы найдем, как только хорошенько ее разглядим, - ответил он. - Судя по тому осмотру, который мы сделали, я думаю, в лучшем случае несколько недель, так что мисс Джессика будет возить его самое раннее до марта.

- Это не проблема, - сказала она. - Джейку нравится, когда я вожу его повсюду, не так ли, красавчик?

- Я совсем не против, красавица, - сказал Джейк и наклонился, чтобы поцеловать ее.

Джессика встретилась губами с его губами, и мистер Фишел прочистил горло.

- Не заставляйте меня направлять шланг на вас двоих, - крикнул он. - Эта вода очень холодная в это время года.

- Мы будем в порядке, мистер Фишел, - заверила его Джессика, хихикая.

- Как ты думаешь, когда мы начнем? - спросил Бобби.

- Завтра, - ответил мистер Фишел. - Я бы сказал, что мы бы подняли ее на лифте прямо сейчас, но у всех нас был долгий день, и я действительно считаю, что время сна мисс Сары давно прошло.

- Нет, - заявила Сара, хотя зевок тут же выдал ее.

- О, я думаю, да, Медвежонок Сара, - сказала Стейси, поднимая зевающую Сару.

- Ты не против отвести ее к машине, пока я пойду разбираться с ребятами, Стейси? - спросила Джессика. - Кажется, они все пошли посмотреть на Фиби, пока мы разговаривали. Я думаю, что папа готов сделать предложение, и мне нужно помешать маме убить его.

- Со мной ей будет хорошо, Джесс, - заверила ее Стейси, а затем начала щекотать Сару. - Тебе будет хорошо со мной, не так ли, Сара? 

- Стейси, стой! - Сара рассмеялась, когда Стейси подбросила ее, а затем крикнула: - Еще раз!

- Еще, да? - Стейси хихикнула. - Тебе повезло, что ты очаровательна, Медвежонок Сара!

****

- Ты думаешь, это из-за аварии? - спросила мама Джейка у отца Джессики, когда дети подошли к ним.

- У меня есть представление о том, о чем идет речь, и дело не в этом, - ответил он, затем заметил прибытие Джейка и Джессики. - Я расскажу вам обоим об этом позже. Я не хочу расстраивать этим детей. Вы двое почти готовы идти?

- Да, нам нужно пойти спасти Стейси от Сары, - засмеялась Джессика. - Или, может быть, наоборот. Ты закончил пускать слюни по Фиби, пап?

- Я все еще думаю, что в нашем гараже найдется место для нее, Вэл, - с улыбкой ответил ее отец.

- У нас даже гаража нет, Тим, - заметила доктор Голден.

- Я думаю, что сначала нам придется построить его, - сказал он. - Я могу составить кое-какие планы и...

- Я не собираюсь терять своего мужа из-за машины, названной в честь его школьной пассии-знаменитости, - рассмеялась доктор Голден.

- Кстати, об этом, - сказал мистер Голден, затем посмотрел на Джейка. - Есть какие-нибудь мысли о том, как ты собираешься назвать свою новую машину, Джейк?

- Ему придется провести компьютерный поиск актрис восьмидесятых и получить согласие мистера Фишела, прежде чем он сможет сделать это официально, - сказал отец Джейка со смешком, когда они возвращались к своим машинам.

- Вот если бы она была семьдесят шестого года, мы могли бы назвать ее Фарра или Шерил, - сказал мистер Фишел, подслушав их разговор. - Тебе бы понравилась любая из них, Джейк. Обе блондинки, и у тебя есть к ним слабость.

- Это точно, - кивнула Джессика и поцеловала Джейка в щеку. - Я просто вижу улыбку на лице Сиси, если ты назовешь своего нового зверя Шерил.

- Я думал просто назвать ее Кэтрин Вторая или что-то в этом роде, - предложил Джейк. - Я думаю, что мне не нужно принимать решение, пока она не будет готова к дороге. Верно, мистер Фишел?

- Ты прав, Джейк, - кивнул он. - У вас будет достаточно времени, чтобы назвать ее, как только вы с мисс Джесс вернетесь из Калифорнии.

- Я все еще настаиваю, что я должна быть той, кто будет сопровождать вас двоих, - заявила Стейси, убедившись, что Сара пристегнулась. - Я имею в виду, что я и Калифорния просто кажемся полным совпадением, верно?

- Не-а, - возразила Сара из машины. - Я хочу с ними, и ты это знаешь, Стейси.

- Конечно, Медвежонок Сара, - улыбнулась Стейси. - А отправляемся по домам, потому что завтра нам всем в школу и нам нужно хорошенько выспаться.

http://erolate.org/book/4277/405543