Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 203.

Понедельник

Мистер Голден просматривал последние изменения на пристани для яхт, когда услышал, как хлопнула дверца машины. Он поднял глаза и увидел Бака Грина, направлявшегося в его сторону.

- Я думал, мы встречаемся в вашем дилерском центре через несколько часов, - сказал мистер Голден.

- Я всегда говорю - "зачем откладывать неизбежное", - заявил мистер Грин, подходя. - Я полагаю, вы знаете, почему я устроил эту встречу?

- У меня есть довольно хорошая идея, - заявил мистер Голден.

- Это хорошо, - кивнул он. - Облегчает жизнь всем вовлеченным. Теперь я попросил своего адвоката просмотреть контракт, который у меня есть с вашей компанией, и он заверил меня, что там действительно имеется пункт об отказе, если я почувствую, что это не сработает. У нас ничего не получается, как ты хорошо знаешь.

- Согласен, - кивнул мистер Голден. - Я могу собрать свою команду и убраться отсюда самое позднее к сегодняшнему вечеру. Я надеюсь, у вас есть планы, которые я разработал вместе с вами?

- Нет, - сказал мистер Грин. - Зачем мне было брать их с собой? Они - моя собственность. Я заплатил тебе за них.

- Поскольку ваш юрист ознакомился с нашим контрактом, я предлагаю вам спросить его о пункте об интеллектуальной собственности, который гласит, что наши планы принадлежат нам до тех пор, пока проект не будет завершен и не будет подписан как завершенный, - сказал ему мистер Голден. - Таким образом, мы не составляем набор планов, нас не увольняют с работы, чтобы затем другой подрядчик выполнил наши планы.

- Послушай, Голден, я... - Начал мистер Грин, но мистер Голден повернулся к нему спиной.

Он пренебрежительно махнул через плечо, направляясь к своей команде.

- Я увижу вас в вашем офисе с планами моих компаний позже этим утром, мистер Грин, - сказал он. - Вы поймете, если я не поблагодарю вас?

Пока Бак Грин кипел от злости, мистер Голден подошел к своей команде и собрал их вместе.

- Он больше не собирается менять планы, - простонал один из рабочих.

- Это больше не наша проблема, - сказал им мистер Голден. - Нам сказали закрыть это. Марк, я хочу, чтобы ты просмотрел и достал список материалов, которые мы использовали в этой работе. Позови кого-нибудь еще, кто тебе нужен, чтобы сделать это, пока остальные собирают вещи.

- Мы кладем все обратно так, как нашли? - Со смешком спросил другой рабочий.

- Я не думаю, что у нас с собой так много мусора, - заявил мистер Голден, осматривая площадку. - Давайте попробуем оставить это место в лучшем состоянии, чем мы его нашли, и посмотрим, сможем ли мы вернуться домой к обеду.

****

- Итак, мы встречаемся после школы, чтобы поработать над "Монстром номер два" Джейка, верно? - Спросил Бобби, когда группа ела ланч.

- Давай около пяти, - ответил Рэй. - Джейк сегодня вернулся в спортзал после школы. Это означает, что нам с тобой придется выполнять тяжелую работу.

- Я слышала, что Танк собирается работать с ним до тех пор, пока его руки не превратятся в вялую лапшу, - хихикнула Стейси. - Джесс, возможно, тебе придется кормить его, как маленького ребенка.

- Это было бы не в первый раз, - засмеялась Джессика. - К счастью, там буду я со своей командой, чтобы его парни не слишком усердствовали с ним.

- Кто-то хочет убедиться, что Джейк будет доступен для массажа после этого, вот на что это похоже, - пошутила Рокси. - Он не сможет использовать свои волшебные руки, если будет не способен поднять их.

- Рокси, я бы никогда, - драматично выдохнула Джессика. - Однако теперь, когда ты упомянула об этом.

Она подняла руки к Джейку и кивнула в их сторону.

- Однажды тебе уже сняли гипс на занятиях мисс Симпсон, - отметил он. - Я думаю, что снова снимать его так скоро было бы не очень хорошей идеей.

Это вызвало шквал критики, в основном со стороны Стейси, но Шелли, Джоди, Рокси и другие присоединились к ним, а также отругали Джессику.

- У меня был зуд, - защищалась Джессика. - Ребята, Джейк тоже был там. Вы серьезно думаете, что он позволил мне сдвинуть эту штуку хотя бы на дюйм?

- Я не знаю, Джесс, - рассмеялся Рэй. - Ты моргнешь своими глазками на Джейка, и он позволит тебе делать практически все, что ты захочешь.

- Не только ее глаза так действуют, - хитро усмехнулась Стейси. - Верно, Джесс?

- Стейси! - Воскликнула Джессика.

- Да ладно, мы все знаем, что это правда, Джессика, - засмеялась Мэрибет.

- Ну да, но ты могла и не говорить, - заявила Джессика. - Всей школе не обязательно знать.

- Этот корабль отплыл давным-давно, Джесс, - заметила Шелли.

- Все видели, как Джейк пускал слюни на твою задницу, - сказала Стейси. - Если бы это был секрет, он был бы самым плохо хранимым за всю историю.

Джессика вздохнула и покачала головой, посмотрев на Джейка.

- О чем мы говорили? - Спросила она его.

- Ты хотела снова снять гипс, - ответил он.

- О да, это было оно, - кивнула она, затем снова протянула руку. - Помассируешь?

- Сегодня вечером, - заявил Джейк. - Если, конечно, я смогу поднять руки.

- Я буду рядом, позанимаюсь с тобой, милый, - заверила его Джессика. - И позабочусь о том, чтобы этот Танк и все твои приятели-футболисты знали, что после этого тебе нужно будет использовать свои руки.

- И некоторые другие части тоже, - добавила Стейси с усмешкой.

- СТЕЙСИ!

****

Мистер Голден осмотрел теперь уже убранное рабочее место, затем еще раз проверил ведомость подсчета, чтобы убедиться, что она точная. Пока он читал это, рядом с его машиной припарковалась еще одна. Из машины вышла женщина, собрала свои волосы цвета воронова крыла в конский хвост и направилась к нему.

- Это ваше рабочее место? - Спросила она, поправляя очки.

- Больше нет, - ответил мистер Голден. - Могу я вам помочь?

- Гвендолин Уоткинс. Я из Агентства по охране окружающей среды, - ответила она ему.

- Приятно познакомиться с вами, мисс Уоткинс, - он протянул руку. - Я Тим Голден.

Он достал из кармана свою визитку и протянул ей. Она просмотрела ее, затем кивнула и сунула в карман.

- Я тоже рада с вами познакомиться, мистер Голден, - улыбнулась она. - Я слышал о вашей фирме. Вы занимаетесь экологически чистым строительством в Шарлотте и ее окрестностях. Увлекательная штука. Хотя тут вы забрались немного далеко от дома.

- Несколько месяцев назад я, возможно, согласился бы с вами, но это место как бы прирастает к тебе, - сказал он ей.

Ее взгляд скользнул по безмятежному озеру, и она кивнула.

- Я, конечно, понимаю почему, - согласилась она. - Вы знаете, большинство людей обычно удивляются, видя, как мы шныряем повсюду. Вы, с другой стороны, даже глазом не моргнули. Как будто вы знаете, почему я здесь.

- Давайте просто скажем, что у меня есть довольно хорошее представление, - улыбнулся он. - Желаю удачи в поиске того, что вы ищете.

- Я думаю, что вы могли бы указать место или два, с которых мне следует начать свои поиски, не так ли? - Она улыбнулась.

- Как бы мне ни хотелось вам помочь, я не уверен, насколько это было бы этично, - ответил мистер Голден. - Даже несмотря на то, что он уволил мою команду, я не собираюсь отбиваться от судебного иска мистера Грина, если он каким-то образом узнает, что я направил вас, скажем, к месту спуска на воду и чуть левее офисов.

Она ухмыльнулась и сделала мысленную пометку сначала проверить эти области.

- Что ж, если уровни, которые я видела в отчете, хоть сколько-нибудь близки к тому, что я обнаружу здесь сегодня, мистеру Грину будет о чем беспокоиться, - сказала она ему. - Кроме того, я не планирую говорить ему об этом, если только вы не захотите с ним поболтать?

- Это определенно не будет проблемой, - рассмеялся мистер Голден. - Я должен увидеться с ним, как только уеду отсюда, и, надеюсь, это будет мой последний разговор с Баком Грином.

- Трудный клиент, да? - Спросила она.

- Это и многое другое, хотите верьте, хотите нет, - ответил он. - Но это слишком долгая история, и вам нужно собрать образцы. Я желаю вам в этом всяческой удачи.

- Спасибо, - кивнула она. - Удачи вам в разговоре с мистером Грином. Надеюсь, что это будет настолько безболезненно, насколько это возможно.

- Я могу сказать, что вы раньше не встречались с Баком Грином, - засмеялся он, - но спасибо. Хорошего вам дня.

http://erolate.org/book/4277/405544