Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 204.

- Да ладно, Джейк, - сказал Танк, подыскивая ему место, пока Джейк тренировался на одной из школьных скамеек. - Покажи мне еще пять. Давайте поднажмем на это.

Джейк крякнул, поднимая штангу со скамьи и прижимая ее к груди. Он выдохнул, когда снова поднял штангу вверх.

- Пять, - сосчитал Танк. - Еще четыре. Давай же!

Руки Джейка задрожали, когда он на мгновение задержал вес.

- Еще четыре, Джейк, - подбодрил Рэй с тренажера для жима ногами, которым он пользовался. - Ты справишься с этим!

- Да, - проворчал Джейк, опуская штангу к груди.

- Это верно, - сказал Танк. - Давайте посмотрим еще на четыре точно таких же.

- Ты имеешь в виду... три, - сказал Джейк сквозь стиснутые зубы.

- Нет, я имею в виду четыре, - ухмыльнулся ему Танк.

- Антуан, ты пытаешься навредить моему мужчине? - крикнула Джессика из другой части тренажерного зала.

- Либо это, либо он заваливает математику, - заявил Джейк.

- Я заваливаю математику, да? - Спросил Танк. - Это только что принесло тебе еще пять, а теперь давай посмотрим на них!

- Возможно, ты захочешь переосмыслить это, Антуан, - сказала Джессика. - Потому что, если он не сможет пользоваться своими костылями, тогда тебе придется донести его до моей машины.

- Ладно, Дикая кошка! - Антуан рассмеялся и покачал головой. - Джейк, убери эти последние три, чтобы я не попал под ее когти.

- Подожди секунду, - сказала она, подходя к Джейку. - Джейк, ты уверен, что достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы сделать это? Не переусердствуй.

- Такое чувство, что я слышал... это раньше, - ухмыльнулся Джейк, опуская штангу к груди, а затем поднимая.

- Просто потому, что ты говорил это мне. Я многое могла бы добавить, - сказала она. - Это не значит, что я не могу спросить тебя.

- Нет, это не так, - согласился Джейк, поднимая снова.

Антуан заметил, что подъем Джейка был шатким, поэтому он схватил штангу между руками Джейка и выровнял ее.

- Я думаю, этого достаточно, Джейк, - сказал он ему.

- Я точно смогу еще один раз, - сказал Джейк.

- Тогда прибереги это на завтра, - сказал ему Антуан, возвращая блины на стойку. - Тебе нечего доказывать в свой первый день возвращения к тяжелой атлетике. Поверь мне в этом.

Джейк выглядел так, словно собирался возразить, но передумал и сел. Джессика протянула ему полотенце, чтобы он мог вытереть пот с лица.

- Спасибо, что присмотрел за ним, Антуан, - сказала она. - Я ценю это.

- О, в любое время, Дикая кошка, - улыбнулся он. - Ты знаешь, что я рад возвращению своего мальчика.

- А у меня есть его костыли, - заявил Рэй, кладя их на скамью для отягощений рядом с Джейком. - Стейси сказала мне, что я должен, цитирую, помочь вам донести Джейка до вашей машины и следовать за вами до дома мистера Фишела.

- Она все еще хочет встретить нас там, верно? - Спросила Джессика.

- Да, - ответил Рэй. - Она отвечает за приготовления, чтобы мы могли поесть, когда приедем туда. Бобби принесет нам еду и должен быть там примерно в то же время, что и мы, при условии, что мы уйдем отсюда минут через десять или около того.

- Чувак, Джейку потребуется полчаса, чтобы принять душ с этим гипсом, - сказал Антуан, указывая на ногу Джейка.

- Все не так уж плохо, - сказал Джейк. - Знаешь, я просто накрою это мусорным мешком и поставлю занавеску для душа на место, чтобы вода не разлилась по всему полу.

- И твое мыло и шампунь там, где ты сможешь дотянуться до них, - вмешалась Джессика.

- Ладно, может быть, полчаса - это не так уж далеко, но я постараюсь побыстрее, - сказал Джейк.

- Если только Джесс там не помогает ему, по крайней мере, я так слышала, - хихикнула Тоня, присоединяясь к группе. - Нашей девочке нравится пачкаться, пока она моется, по крайней мере, такие ходят слухи.

- Слух, который ты распустила, - заявила Джессика, махнув в ее сторону поврежденной рукой. - У меня только одна здоровая рука, а у Джейка одна здоровая нога. Сводить нас вместе в душе - значит просто напрашиваться на неприятности. Неприятности болезненного типа, поскольку я точно знаю, о чем ты думаешь, Тоня.

- О, с тобой неинтересно, - сказала Тоня. - Держу пари, что Джейк готов рискнуть, не так ли, Джейк?

- Я просто считаю часы до того, как я выйду из этой штуки, - ответил Джейк, постукивая по своему гипсу. - Я также составляю список того, что нужно сделать с Джесс, как только я освобожусь, но это ни к чему.

- Приготовьтесь к холодному душу, ребята, - сказала Джессика Рэю и Антуану. - Похоже, кто-то перегревается, и у нас впереди еще есть несколько часов работы над его новым зверем.

****

- Мам, я дома, - объявила Джессика, входя в кухонную дверь.

- Разве мы не договаривались о восьми, Джессика? - Спросила ее мама из гостиной, посмотрев на часы над каминной полкой, которые показывали чуть больше половины девятого.

- Я написала сообщение, - защищалась Джессика. - Мы поздно закончили с машиной.

- Мы? - Ухмыльнулась ее мама.

- Да, мы, - сказала Джессика. - Стейси и я работали над уборкой, пока мальчики возились с проводами, шлангами и тому подобным.

- Теперь зверь Джейка готов прокатить меня, сестренка? - Спросила Сара, оторвавшись от своего учебника по астрономии.

- Еще не совсем, Сара, - ответила Джессика. - Может пройти пара недель, прежде чем его зверь будет готов, но даю тебе слово, что ты получишь привилегию первой поездки.

- Круто, - заявила Сара.

- Ты поела, дорогая? - Спросила ее мама.

- Да, - ответила она. - Бобби принес нам всем немного еды, которую мы съели во время работы.

- Я думаю, ты хорошо поработала, - сказала ее мама, кивнув в сторону лба Джессики.

Она потянулась вверх, и ее рука вернулась с пятном грязи на ней.

- У меня был зуд, - объяснила Джессика, подходя к ближайшему зеркалу, чтобы проверить, все ли с ней в порядке. - Должно быть, это попало мне на руку, потом мне пришлось почесаться, так что теперь, похоже, мне нужен еще один душ. Кстати, где папа? Мистер Грин заставляет его работать допоздна или что-то в этом роде?

- Сегодня днем ему пришлось вернуться в офис в Шарлотте, - сказала она ей. - Он собирался сообщить мне, вернется ли он сегодня вечером или просто останется на ночь.

- Все в порядке? - Спросила она.

Доктор Голден перевела взгляд с Джессики на Сару, затем кивнула своей младшей дочери.

- Сара, как насчет того, чтобы ты пошла и надела пижаму, а потом Джесс поднимется, чтобы помочь тебе умыться, - сказала она ей.

- Уф, ладно, - вздохнула Сара, поднимаясь на ноги. - Я не собираюсь опускать голову под воду, сестренка.

- Мне еще предстоит погрузить твою голову под воду, - хихикнула Джессика, - но я могла бы, если ты будешь продолжать в том же духе, Медвежонок Сара!

Сара хихикнула, бросаясь наверх. Джессика покачала головой, затем взяла книгу Сары и положила ее обратно на стол, а сама села на диван.

- Ладно, так что происходит с папой? - спросила Джессика. - У вас вроде как нет проблем или чего-то такого, верно?

- Нет, детка, ничего подобного, - заверила ее мама. - Сегодня утром у него была встреча с мистером Грином, и он, по сути, уволил твоего отца.

- Он может это сделать? - спросила Джессика. - Я имею в виду, разве обычно не существует контракта или чего-то в этом роде?

- В контракте был пункт об отказе, - объяснила ее мама.

- Что именно это значит? - обеспокоенно спросила Джессика. - Мы не собираемся возвращаться... да?

- Нет, детка, это не обсуждается, - заверила она ее. - Не беспокойся об этом. Беспокойся о том, что Сара повсюду разольет воду, если ты не поднимешься наверх и не поможешь ей подготовиться ко сну.

- Ты просто должна была напомнить мне, - драматично вздохнула Джессика, вставая с дивана и направляясь к лестнице.

Она остановилась у нижней ступеньки и оглянулась на свою маму.

- Ты уверена, что мы остаемся? - Спросила она.

- Я уверена, - ответила та.

- Хорошо, - кивнула Джессика.

- Ты сделала свою домашнюю работу? - Окликнула ее мама, когда Джессика поднималась по лестнице.

- Да, - ответила она. - Мы сделали ее, пока ели. Сара, не открывай пока этот кран! Мам, тебе лучше принести швабру!

- Все не так плохо, сестренка! - Заспорила Сара, когда их мама поднялась на ноги и направилась к лестнице.

http://erolate.org/book/4277/405545