Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 205.

Вторник

По дороге в школу Джессика рассказала Джейку о своем отце и мистере Грине и о том, как ее отец провел ночь в Шарлотте.

- Он возвращается сегодня? - спросил Джейк.

- Должен вернуться к обеду, - ответила ему Джессика. - Мама сказала, что сегодня утром у него было несколько встреч с другими партнерами.

- Почему это звучит зловеще? - спросил он.

- Меня заверили, что все в порядке, - ответила она ему. - Поверь мне, я несколько раз спрашивала за завтраком, просто чтобы быть уверенной. Мы не собираемся возвращаться в Шарлотту.

- Приятно слышать, - улыбнулся Джейк. - Так что же теперь собирается делать твой отец?

- Я на самом деле не уверена, - ответила она. - Мама сказала, что фирма сейчас размещает рекламу в этом районе, так что он должен скоро найти там какую-нибудь работу. А до тех пор он будет отцом-домоседом. Он сойдет с ума еще до конца недели.

- Ты думаешь? - усмехнулся он.

- Сто процентов, - кивнула она. - Он будет проверять все зеленые дорожки, тропинки и кто знает, что еще, пока не получит свою следующую работу. Возможно, найдет несколько отличных мест, которые мы сможем посетить, как только ты полностью поправишься.

- Жаль, что они не делают эти штуки для бездорожья, да? - Джейк ухмыльнулся, постукивая по своему гипсу. - Я все еще думаю, что смогу пройти по тропе вокруг озера.

- Не-а, ни за что, - она покачала головой. - С этими холмами и той скалистой частью возле железнодорожного моста? Нет, я не поведу тебя туда раньше, чем мы вернемся с весенних каникул, самое раннее.

- Надеюсь, что к тому времени я сниму эту штуку, - проворчал он. - Я не хочу ковылять по кампусу Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

- Уверена, что к тому времени ты освободишься от этого, - заверила она его. - До нашей поездки осталось чуть больше месяца, и у нас обоих назначено несколько встреч за день до того, как мы вылетим туда. Думаю, что мы оба достаточно поправимся, чтобы снять гипсы.

- Мне нравится твой оптимизм, - улыбнулся Джейк. - Я надеюсь, что ты права, иначе Рокси собирается раскрасить мой гипс в то, что она называет калифорнийской тематикой по этому случаю.

- Что это вообще значит? - спросила она.

- Понятия не имею, - покачал он головой. - Пальмы, доски для серфинга и, может быть, солнце.

- Ты все равно должен заставить ее это сделать, - сказала она. - Это звучит потрясающе!

- И потерять крутые картинки Бобби, которые он нарисовал? - Спросил Джейк, указывая на персонажа в своем гипсе.

- Верно, ты не можешь потерять это из-за какой-то красотки-серфингистки в бикини, - хихикнула она.

- Подожди, теперь там будет красотка-серфингистка? - спросил он. - Бобби бы полностью понял, если бы мы пожертвовали его искусством ради этого.

- Я собираюсь сказать ей, чтобы она нарисовала парня в плавках только за это, - сказала Джессика, въезжая на школьную парковку. - Старика в плавках с большим пивным животом.

Когда она рассмеялась над образом, который вызвала в своем воображении, Джейк покачал головой.

- Я не знаю, над чем ты смеешься, - заявил он, выходя из ее машины. - Это тебе придется сидеть рядом со мной весь полет.

- Я могу притвориться, что не знаю тебя, - заметила она.

- А когда я начну флиртовать с симпатичной стюардессой? - он улыбнулся.

- Тогда я сломаю тебе вторую ногу, и Бобби также сможет нарисовать что-нибудь на этой, - ответила она.

- Не еще одного старикана, щеголяющего в плавках? - Поддразнил Джейк, ковыляя к школьным дверям.

- Я думаю о пожилой леди в бикини с отвисшими сиськами, - ответила Джессика, идя рядом с ним. - Остерегайся этой лужи. Я не хочу, чтобы ты поскользнулся и упал.

- Я тоже, - согласился он, обходя ее и поднимая глаза к небу. - Не могу поверить, что небольшой дождь удержал нашу свиту внутри этим утром. Я был уверен, что Стейси будет ждать на парковке с зонтиками в каждой руке.

Когда они подошли ближе к дверям, Стейси открыла их и вышла, уперев руки в бедра и свирепо глядя на них.

- Ты должна была написать мне, когда доберешься сюда, Джесс, - сказала ей Стейси, потянувшись за книгами Джессики. - У меня были зонтики наготове и все такое.

Джейк рассмеялся, в то время как Джессика начала объясняться.

- Стейси, мы должны иметь возможность время от времени что-то делать сами, - сказала она ей.

- Вы сможете делать что-то сами, когда вы оба снимете гипс, - парировала та, когда Рэй забрал рюкзак Джейка.

- Есть какие-нибудь мысли о том, когда это может быть? - спросил Рэй, изобразив, что чуть не падает, как будто рюкзак Джейка весил тонну. - Я не думаю, что моя спина выдержит еще месяц.

- О, перестань, - сказала Стейси. - Я видела все твои мускулы, поэтому я знаю, что рюкзак Джейка не такая уж большая обуза.

- Верно, но немного сочувствия время от времени приятно, понимаешь? - он усмехнулся, когда они шли к классу мисс Симпсон.

- Если под сочувствием ты подразумеваешь минет, то ты получишь от меня его в избытке, - хихикнула Стейси.

Джессика заметила мисс Симпсон, когда та проходила неподалеку, и подняла брови, услышав их разговор.

- Из-за тебя нас исключат, Стейси, - вздохнула Джессика.

- Только если ты попытаешься отсосать Джейку на уроке, Джесс, - хихикнула Стейси.

- Не подавай ему никаких идей, - она покачала головой, затем взглянула на улыбающееся лицо Джейка. - Ладно, не подкидывай ему больше никаких идей, иначе мы действительно рискуем быть исключенными. Он попытается уговорить меня отсосать ему в душе после нашей тренировки или что-то в этом роде.

- Э-э, Джесс, я думаю, что ты только что подала ему идею, - усмехнулся Рэй. - И мне тоже!

- Этого не произойдет, - сказала Джессика. - Я не могу говорить за Стейси...

- В данном случае ты можешь, Джесс, - перебила Стейси. - Я ни за что не встану на колени в мужской душевой. Фу!

- Так ты говоришь, тогда душевая комната для девочек? - Рэй улыбнулся. - Я согласен на это. Джейк?

- Я ничего не говорил, - рассмеялся Джейк. - На самом деле я хочу еще один минет до того, как мне исполнится тридцать.

- Это одна из вещей, которые я люблю в тебе, Джейк, - улыбнулась Джессика. - Ты можешь быть умным человеком. Время от времени.

****

Январь сменился февралем, и пока Джейк и Джессика продолжали восстанавливаться после автокатастрофы, все с нетерпением ждали весенних каникул и строили планы.

- Значит, твой зверь скоро должен быть готов к дороге, верно? - Спросила Стейси, когда группа сидела на стадионе, так как был более теплый февральский день.

- Плюс-минус неделя или около того, - ответил Джейк, съедая половину сэндвича с тунцом Джессики.

- Однако она не появится на улицах, пока мы не вернемся из Калифорнии, - заявила Джессика. - Она уйдет на покраску за несколько дней до того, как мы уедем из города, и вернется на день раньше нас.

- Ты остаешься в синем или снова в черном? - спросил Бобби с усмешкой.

- То, что она светло-синяя, было для меня просто чересчур, - ответил Джейк. - Черный был вариантом, но мы с Джесс поговорили, посмотрели на доступные оригинальные цвета и решили остановиться на синем металлике. Он темнее и красиво оттеняет черные полосы.

Бобби достал свой телефон, и быстрый поиск с Джейком, указывающим на нужный, заставил его кивнуть.

- Да, неплохо, - сказал он. - Я смотрю, что это стало хитом в Калифорнии. А как насчет интерьера?

- Нет, я хочу положить конец конец разговорам о машине для остальных из нас, девочек, - сказала Шелли. - Я думаю, нам следует поговорить о платьях для выпускного вечера.

- Ооо, сезон выпускного бала почти начался, так что нам обязательно нужно обсудить платья, - вмешалась Стейси. - Теперь я вижу Джесс в красном или, может быть, в черном.

- Я тоже думала о фиолетовом цвете, - поделилась Джессика, откусывая кусочки яблока Джейка, покрытые арахисовым маслом.

- Фиолетовый подошел бы, - согласилась Стейси. - Я думаю о платье с открытой спиной и длинным разрезом, которое продемонстрирует твои длинные ноги. Ты можешь это представить, Джейк?

- Я представляю это слишком четко, - ответил Джейк. - Мне нужно, чтобы Джесс шла впереди меня по дороге на мой следующий урок, если вы все будете продолжать в том же духе.

- Чувак, мне не нужно было знать, что у тебя стояк, - пожаловался Бобби.

- После всей этой истории с джакузи я не хочу слышать от тебя никаких жалоб, Бобби, - парировал Джейк, затем обвел взглядом всех, кто не был у Стейси в тот вечер. - Он взял плавки, и я мог бы рассказать о его религии, если вы все понимаете, что я имею в виду.

- Не было никаких плавок, - возразил Бобби.

- Ооо, Бобби, - поддразнила Рокси. - Рекламируешь себя, да? Было ли это сексуально, Стейси?

- Там не было никаких плавок, - сказала Стейси. - Джейк просто пытается сменить тему, поэтому я не могу не поднять вопрос о том, какое нижнее белье, по моему мнению, Джесс должна надеть под свое выпускное платье. Фиолетовый был бы великолепен на тебе, Джесс.

- Кто-нибудь знает, есть ли в душе в научном кабинете холодная вода? - спросил Джейк. - Я планирую облить себя, как только мы туда доберемся.

- Я бы не советовал этого делать, Джейк, - предупредил Рэй. - Патрик однажды попросил Джейми дернуть за этот шнур, и вода, которая вытекла, была коричнево-черной и пахла смертью. Нам пришлось эвакуировать класс, и следующие две недели мы проводили занятия в библиотеке.

- Да, не делай этого, - сказала Джессика. - Стейси перестанет говорить о любом виде нижнего белья, которое я могу надеть или не надеть на выпускной. Нам действительно нужно пройтись по магазинам теперь, когда ты заговорила об этом, Стейси.

- Как только вы, ребята, вернетесь из Калифорнии, - сказала Стейси и оживилась. - Ооо, ты можешь посмотреть, пока ты там! У них наверняка найдется гораздо больше мест с сексуальными штучками, чем здесь!

- Конечно, Стейси, я так и вижу, как тащу свою маму в несколько магазинов для взрослых в Лос-Анджелесе и спрашиваю, что, по ее мнению, понравилось бы Джейку, - покачала головой Джессика.

- Все, что там есть, - засмеялась Рокси. - Видишь? Тебе даже не нужно спрашивать свою маму. Джейку все это понравится.

- Я не могу спорить с такой логикой, - рассмеялся Джейк, когда прозвенел звонок к окончанию обеденного перерыва.

****

После своих послешкольных тренировок Джесс и Джейк сели в ее машину и направились к его дому. Она замедлилась, когда они приблизились ко входу на пристань для яхт, и кивнула на закрытые ворота.

- Сегодня утром тоже было так, - сказала она. - Я никогда раньше не замечала, чтобы она была закрыта. Я имею в виду, что сейчас зима, но я думала, что тропа открыта круглый год.

- Обычно так и есть, - ответил Джейк. - Как ты думаешь, то, что они закрыты, имеет какое-то отношение к уходу твоего отца?

- Может быть, - согласилась она. - Если только они уже не наняли новую строительную компанию и именно поэтому они закрыты.

- Я бы предложил заглянуть украдкой, но, - сказал он, постукивая по своему гипсу. - Будет немного трудновато прокрасться с этой штукой.

- Ты и так позволяешь себе достаточно вольностей с этой штукой, - сказала она. - Я ни за что не позволю тебе бродить по лесу в нем.

- После той тренировки, через которую ребята просто заставили меня пройти, я даже не думаю, что смог бы попробовать это, - засмеялся он. - Я думаю, Танк хочет, чтобы я смог отжать тебя от груди перед выпускным.

Лицо Джессики просветлело, когда ей в голову пришло несколько сценариев того, как этот навык может оказаться полезным.

- Знаешь, - сказала она, похлопывая его по бедру, - я не считаю это худшей идеей на свете.

- О, ты не понимаешь, да? - он ухмыльнулся, но затем сменил тему, чтобы ему не пришлось входить в свой дом согнувшись. - Интересно, что происходит на пристани для яхт.

Джессика пожала плечами, подъезжая к дому Джейка.

- Может быть, мой папа что-то слышал, - предположила она. - Я могу спросить его, когда вернусь домой сегодня вечером. У твоей мамы есть все необходимое, чтобы приготовить чили, верно? Мне хотелось этого весь день.

- Не похоже, что это единственное, чего ты жаждешь, - улыбнулся Джейк, когда ее рука погладила вверх и вниз по его бедру. - Но ты должна остановиться. Я не могу разгуливать по своему дому в таком виде.

Джессика взглянула на его палатку между ног и подавила смешок.

- Хочешь, я наклонюсь и позабочусь о нем вместо тебя? - поддразнила она.

- Больше всего на свете, - признался он, а затем добавил: - Но это было бы плохой идеей здесь, на подъездной дорожке к дому моих родителей.

- Жаль, что мы приехали прямо сюда и не заскочили в кинотеатр, когда была такая возможность, - сказала она. - Я думаю, что нам следует посмотреть, есть ли у Стейси планы на эти выходные. Те, которые предполагают, что мы останемся на ночь?

- С удовольствием, - ответил Джейк. - Это, вероятно, будет зависеть от того, какое домашнее задание мы получим, но я готов ко всему.

- Да, это ты, - хихикнула она. - А теперь подумай о холодном душе, чтобы мы могли зайти к тебе домой.

http://erolate.org/book/4277/405546