Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 206.

Патрик покачал головой, въезжая на подъездную дорожку и видя машину своего отца, наполовину въехавшую на парковку, наполовину съехавшую с нее. Это был третий день подряд, когда его отец приходил домой раньше него.

- Это значит, что он уже начал пить, - вздохнул Патрик, выключая двигатель и направляясь внутрь. - Впереди еще одна веселая ночь.

Он зашел внутрь, положил свои книги на кухонный стол, затем открыл холодильник, чтобы взять что-нибудь выпить. Отодвигая в сторону молоко, чтобы взять банку кока-колы, он услышал, как на кухню вошел его отец.

- Какого черта ты здесь разбрасываешься всяким дерьмом? - Бак Грин наполовину прокричал, наполовину пробормотал что-то невнятное, вваливаясь на кухню. - Перестань быть таким чертовски громким.

- Я ничего не бросал, - возразил Патрик. - Я отложил свои книги и собирался выпить перед тем, как сделать домашнее задание. Тебя это устраивает?

- Не приходи в мой гребаный дом с таким отношением, парень, - проворчал Бак. - Швыряешься всяким дерьмом, как будто ты хозяин этого места. Я хозяин этого места!

- Прекрасно! - Патрик повысил голос, хватая свои книги со стойки и направляясь к лестнице. - Я буду в своей комнате делать домашнее задание.

- Да, иди и сделай это, - невнятно пробормотал Бак в сторону закрытой двери. - Гребаная заноза в моей заднице.

- Мудак, - пробормотал Патрик, закрывая дверь своей спальни.

Он вставил наушники в уши и приступил к домашнему заданию. После встречи с методистом в своей новой школе он понял, что ему нужно улучшить свои оценки, если он намерен поступить в колледж. После того, как они узнали о его роли в катастрофе, UNC отменил предложение о стипендии, но оставил дверь открытой для поступления, при условии, что его оценки улучшатся. Так что теперь он ходил по коридорам своей новой школы с опущенной головой и проводил время обеда в кафетерии, уткнувшись носом в учебники. Точно так же, как он теперь проводил большую часть своих ночей. Когда он проверял свою работу, ему показалось, что он слышит крики поверх музыки в своих наушниках. Сначала он проигнорировал это, поскольку в последнее время это стало ежевечерним ритуалом, но когда он услышал, как что-то грохнуло, он вытащил наушники и направился к своей двери.

- Я сказал, дай мне эту гребаную бутылку! - Бак кричал на свою жену на кухне.

- Нет, ты не получишь ни эту, ни какую-либо другую бутылку, - ответила она. - Я покончу с этим! Каждый день происходит одно и то же, и меня от этого тошнит!

- Ты думаешь, мне не все равно, от чего тебя тошнит? - спросил он, когда Патрик спускался по лестнице. - Если я хочу выпить, то, клянусь богом, я собираюсь выпить, а теперь дай мне эту гребаную бутылку!

Она попятилась от его приближения, пока не оказалась спиной к раковине. Когда она повернулась, чтобы вылить алкоголь в канализацию, он схватил ее и дернул назад.

- Я сказал, дай сюда! - Закричал он и поднял руку, словно собираясь ударить ее.

Бак начал замахиваться, но был остановлен, когда Патрик схватил его за запястье.

- Прекрати, - сказал Патрик, вставая между ними, все еще держа отца за запястье. - Просто остановись! Что, черт возьми, с тобой не так?

Бак попытался высвободить руку, но Патрик держал крепко.

- Эта сука выливала мой напиток, - заявил он. - Думает, что она хозяйка этого дома. Я здесь хозяин, черт возьми!

- Тебе нужно уйти, - сказал ему Патрик, затем оглянулся на свою мать, которая все еще держала бутылку. - Ему нужно пойти отоспаться где-нибудь в другом месте.

- Черта с два! - Бак спорил до тех пор, пока Патрик не скрутил ему руку.

Бак застонал и снова попытался освободиться, но был слишком нескоординирован, чтобы успеть что-либо сделать, кроме как причинить себе еще больший дискомфорт.

- Я знаю, кому позвонить, - сказала его мама, ставя бутылку в раковину и подходя к телефону. - Просто держи его прямо здесь. Если он в конечном итоге причинит себе еще больше боли... Ну, он сам будет виноват, не так ли?

****

- Я клянусь, что я думаю, что Танк и остальные ребята пытаются заставить Джейка жать Джессику лежа, - сказал Джейми в свой телефон, лежа на своей кровати в темноте. - Каждые пять подъемов, и один из них просит еще пять. Это безумие.

- Похоже на то, - согласилась Мари, хихикая. - Я не могу представить, что кто-то способен так поднять Джессику. Она такая высокая. Тебе было бы гораздо легче поднять меня.

- Это звучит как вызов, - усмехнулся он.

- Не так уж много для тебя! Я такая крошечная по сравнению с Джессикой! - засмеялась она, а затем перешла на свой знойный голос. - Хотя я хотела бы посмотреть, насколько хорошо ты сможешь это сделать.

- Договорились, - быстро согласился Джейми. - Ты все еще свободна в пятницу вечером, верно?

- Пока да, - ответила она ему. - Мы с Эми поменялись местами после обеда в ресторане, чтобы она могла куда-нибудь сходить в прошлые выходные. Она у меня в долгу.

- Отлично! - воскликнул он с энтузиазмом, когда его телефон издал звуковой сигнал, означающий, что ему сделали еще один звонок. - Мне снова звонят.

- Если это Джессика, скажи ей, что ты можешь поднять только меня, - хихикнула она. - Для этого она должна дождаться своего Джейка!

- У Джессики даже нет моего номера, - засмеялся он и отнял телефон от уха.

Ему пришлось дважды прочитать имя вызывающего абонента, чтобы убедиться, что он прочитал его правильно.

- Это Патрик, - сказал он ей. - Что, черт возьми, ему может быть нужно?

- Это то, о чем я собиралась тебя спросить. - Сказала она. - Ты собираешься ответить ему?

- Я подумываю о том, чтобы отправить это сообщение на голосовую почту, удалить его и заблокировать номер, - признался он. - Вероятно, следовало сделать это раньше.

- Или, может быть, ответь, - сказала она. - Узнай, зачем он тебе звонит ни с того ни с сего, а потом перезвони мне. Я хочу услышать об этом все.

- Если ты так хочешь, - сказал он и, получив от нее утвердительный ответ, закончил разговор, пообещав позвонить ей, как только он поговорит с Патриком.

Он проверил свою голосовую почту и увидел, что было оставлено сообщение.

"Эй, чувак, - начал Патрик. - Я знаю, что прошло некоторое время, и я далеко не твой лучший друг, но я... Я просто не знаю, к кому еще обратиться. Черт, по правде говоря, мне действительно больше не к кому обратиться. Ты можешь мне перезвонить? Кое-что произошло... между моими мамой, папой и мной... Я не знаю, что делать. Я даже не думаю, что ты мне перезвонишь, но я надеюсь, что ты это сделаешь. Мне действительно нужно с кем-нибудь поговорить."

Джейми еще раз прослушал сообщение, затем позвонил Мари и рассказал ей об этом.

- Как ты думаешь, что я должен сделать? - спросил он ее.

- Простой ответ - ничего, - ответила она. - Не похоже, что ты ему что-то должен, если все истории, которые я слышала о нем, близки к истине. Хотя, если ты спрашиваешь меня, значит, ты подумываешь о том, чтобы хотя бы перезвонить ему, так что, возможно, ты считаешь, что действительно ему чем-то обязан.

- Может, и так, - вздохнул Джейми. - Мы долгое время были друзьями, Мари. Я не хочу ему перезванивать, но я вроде как чувствую, что должен, понимаешь?

- Я понимаю, - согласилась она. - Позвони мне позже, чтобы я знала, что с тобой все в порядке, ладно?

- Спасибо, я так и сделаю, - пообещал он, повесил трубку и позвонил Патрику.

http://erolate.org/book/4277/405547