Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 208.

Джессика оторвала взгляд от своего домашнего задания, когда Джейк подвинул подушку, которая помогала ему приподнять ногу. По ее подсчетам, это был четвертый раз, когда он делал так за последние полчаса.

- Нога сильно беспокоит? - спросила она.

- Не могу устроиться поудобнее, вот и все, - ответил он, отрываясь от своей книги. - Такое ощущение, что каждая позиция так же плоха, как и другая.

- Надеюсь, когда мы пойдем к врачам в конце недели, они смогут одеть тебя в что-то более легкое, - сказала она. - Я просмотрела несколько вариантов в Интернете, и там есть неплохие.

- Что-то из того, что предлагают твои калифорнийские друзья? - спросил он. - Мне очень понравился твой вариант.

- Потому что я могу снять это, когда захочу, - усмехнулась она, затем увидела, как он нахмурился. - Ладно. Когда мне будет позволено его снять.

- Так-то лучше, - рассмеялся Джейк. - И да. Я безумно завидую, что ты можешь снимать и одевать его, пока я заперт в этой штуке.

- Я понимаю, что ты чувствуешь, - она погладила его по предплечью. - Это всего лишь еще несколько дней, а потом мы посмотрим, что они нам скажут.

- Твой, скорее всего, снимут, верно? - спросил он, снова пересаживаясь.

- Эшли из Калифорнии, похоже, считает, что так и есть, - ответила она. - Они хотят сделать еще один набор рентгеновских снимков, чтобы быть уверенными, но прогнозы хорошие.

- Кто заказывал бургеры на ужин? - спросил отец Джессики, входя на кухню с парой пакетов от Смитти в руках.

- Это были мы, - ответила Джессика, вставая, чтобы убрать со стола домашнее задание. - Я принесу нам попить.

- Осторожнее с этой рукой, Джессика, - предупредил ее отец, ставя пакеты на стол. - Где твои мать и сестра? 

- В ванной, - ответила она. - Домашнее задание Сары включало рисование, и давай просто скажем, что она немного увлеклась.

- Как это школа до сих пор не поняла, что к чему? - вслух удивился мистер Голден, начиная доставать еду из пакета. - Джесс, ты не могла бы...

- Сейчас иду за мамой и мини-монстром, - оборвала она его. - Джейк, оставь свою ногу на этом стуле. Сара может посидеть со мной.

- Все в порядке, - сказал Джейк, опуская ногу на пол. - Это все равно неудобно.

- У тебя все еще все проблемы с гипсом, Джейк? - спросил мистер Голден, когда Джессика поднималась по лестнице.

- Он начинает казаться намного более громоздким, - признался он. - Я надеюсь услышать какие-нибудь хорошие новости, когда пойду к врачу на этой неделе.

- Джесс тоже, - кивнул мистер Голден. - Кстати, о хороших новостях, у меня самого есть кое-какие, которыми я поделюсь, как только все присоединятся к нам.

Как только все расселись, Сара по ее настоянию устроилась между Джейком и Джессикой, и еда была роздана, мистер Голден заговорил.

- У меня есть кое-какие новости, - начал он. - Глава правления "Марины" позвонил мне сегодня, чтобы я встретился с ним. Наша компания была вновь нанята, чтобы завершить работу, которую мы начали, как только площадка будет расчищена.

- Значит, партнеры согласились на условия? - спросила доктор Голден.

- Как только они поговорили с мистером Блантоном и узнали, что он настаивает на премии за все хлопоты на работе, они не смогли ему отказать, - поделился мистер Голден.

- Это потрясающе, папа, - согласилась Джессика, в то время как Сара и Джейк согласно кивнули, набив рты картошкой "Смитти фри".

- Это еще не все, - продолжил он. - Нам также предложили членство в "Марине".

- Что это влечет за собой? - спросила доктор Голден.

- У нас будет лодка? - Сара вскочила на ноги.

- Нет, Сара, у нас не будет лодки, - усмехнулся он. - Во всяком случае, не совсем.

- Тогда что именно? - Спросила она.

- Напомни, сколько тебе лет? - Ее мама покачала головой.

- Слишком стара для ее же блага, - рассмеялась Джессика. - Пожалуйста, продолжай, папа.

- Если у нас появится лодка, мы получим место, чтобы пришвартовать ее, - поделился он. - Нам также предоставят скидки на аренду любых лодок, весельных катеров, каноэ или байдарок, которые сдает "Марина", что должно понравиться вам, мисс Сара-Медвежонок.

- Так и есть, - кивнула она с усмешкой, затем посмотрела на свою сестру. - Когда ты сможешь свозить меня на озеро?

- В конце весны или начале лета, Сара, - ответила ей Джессика. - Сейчас слишком холодно, чтобы быть на озере.

- Есть также мероприятия, гала-концерты, такого рода вещи, которые происходят круглый год, - продолжил мистер Голден. - Следующий - в честь Дня Святого Валентина, если вам всем интересно.

- Может быть, это будет забавно, - сказала Джессика, глядя на Джейка. - У нас уже есть планы?

- Я думал поужинать в каком-нибудь приятном месте, но пока не сузил выбор, - признался он. - Я как бы ждал, чтобы посмотреть, сниму ли я с себя эту штуку на этой неделе. Так я бы знал, нужно ли мне избегать мест с лестницами. - В обоих наших домах есть лестницы, и в школе тоже, дурачок, - рассмеялась Джессика. - Они неизбежны.

- Да, это так, - ухмыльнулся он. - Хотя добавлять что-то еще в мой день кажется плохой идеей.

- Почему? Думаешь, ты будешь слишком уставшим для... - Джессика начала поддразнивать его, пока ее мать не прочистила горло и быстро не спросила: - Танцев?

- Да, танцев, - покачал головой Джейк, и его лицо покраснело.

- Джейк не может танцевать в своем гипсе, глупенькая сестренка, - вмешалась Сара. - Ему просто придется сидеть в своем кресле, пока ты будешь танцевать вокруг него.

Джессика хихикнула, в то время как Джейк поперхнулся только что выпитым глотком воды.

- Джессика, - предупредила ее мать, покачав головой. - Это не нуждается в твоих комментариях.

- Эй, она сама это сказала, - заметила Джессика. - Я только собиралась добавить...

- Пожалуйста, не надо, - вмешался Джейк. - Я уже чуть не задохнулся насмерть.

- Держи, Джейк, - сказала Сара, протягивая ему салфетку. - Ты разлил воду себе по лицу, грязнуля!

- Думаешь, это смешно, да, Сара-Медвежонок? - спросил он, вытирая лицо.

- Да, - ответила она с улыбкой. - В кои-то веки испачкался Джейк, а не я!

- У тебя словесная неразбериха, - сказала Джессика со смехом.

- Я не неразбериха, - возразила Сара.

- Прежде чем начнутся эти дебаты, есть еще кое-что, - заявил мистер Голден. - Мы должны дождаться окончания работ по очистке, а Агентство по охране окружающей среды перепроверит пострадавшие районы, поэтому строительство возобновится самое раннее в конце марта. Это оставляет мне возможность сопровождать Джесс и Джейка в Калифорнию на весенние каникулы. Никто не должен таким образом отлынивать от работы.

- Я тоже хочу поехать, - вмешалась Сара.

- Ты должна остаться и присматривать за... ну, теперь, я думаю, мамой, - сказала ей Джессика. - Ты все равно поедешь с нами, когда мы переедем туда учиться в колледж.

- Тебе повезет, если она не попытается уговорить тебя оставить ее в твоей комнате в общежитии, как только она выйдет оттуда, Джесс, - рассмеялась доктор Голден. - Сразу видно, что в душе она калифорнийская девушка.

- Нет, она девушка из Каролины до мозга костей, как и я, - сказала Джессика. - Но я уверена, что она с удовольствием приедет в гости. Верно, сестренка?

- Да! - Согласилась Сара. - А теперь давайте еще раз поговорим об этих лодках. Можем ли мы установить мой телескоп на одну из них?

****

- Ты точно не против того, что мой папа будет сопровождать нас в Калифорнию? - Спросила Джессика Джейка, когда везла его домой после того, как они закончили делать домашнее задание.

- Я не думаю, что у меня был большой выбор, Джесс, - рассмеялся Джейк. - Я имею в виду, что мне нравится твой папа. Он классный, но я не думаю, что у нас будет слишком много времени наедине, когда мы окажемся там.

- Я подумала о том же самом, когда он сказал, что забирает нас, - кивнула она в знак согласия. - Судя по тому, что я слышала о моем маршруте, как только мы окажемся там, у нас все равно будет не так уж много времени.

- Верно, - кивнул он. - Я надеюсь, что мы сможем немного отдохнуть на пляже, по крайней мере, если ты думаешь, что у тебя будет на это время.

- Я понятия не имею, - призналась она. - Когда я разговариваю со своим рекрутером, мне кажется, что я вернусь в свою комнату и рухну в постель от усталости, пока не встану на ноги на следующее утро.

- Похоже, тебе понадобится отпуск после весенних каникул, - засмеялся он, когда зазвонил его сотовый телефон.

Он достал свой телефон и проверил сообщение, пока Джессика ехала дальше.

- Скажи своей маме, что мы почти на месте, - сказала она, притормаживая перед поворотом. - И да, мне определенно нужно немного расслабиться после этой поездки. Хорошо, что мы направимся на пляж, когда вернемся. Может быть, в океане слишком холодно, но там есть бассейн с подогревом.

- Звучит неплохо, - кивнул Джейк, прочитав текст. - Это от Джейми. Он только что ушел от Патрика.

- Как все прошло? - Спросила она.

- Он говорит, что все было в порядке. Патрик вовсе не казался придурком, - ответил Джейк. - Сказал, что с мамой Патрика все в порядке. Патрик рассказал ему, что она ищет адвоката по бракоразводным процессам.

- Звучит плохо, но в то же время кажется, что это к лучшему, - сказала она, сворачивая на подъездную дорожку к дому Джейка. - С Джейми все в порядке?

- Он говорит, что с ним все в порядке, - сказал он. - Говорит, что ему было странно возвращаться туда, и он не планирует превращать это в привычку. Теперь он звонит Мари, чтобы сообщить ей об этом. Он поговорит с нами об этом завтра в школе.

- Звучит заманчиво, - сказала она, припарковываясь. - Ты собираешься спорить со мной, если я выйду, чтобы помочь тебе забраться внутрь?

- Зависит от обстоятельств, - улыбнулся он в темноте.

- Каких? - Спросила она.

- От того, смогу ли я потискать твою задницу, пока ты будешь помогать, - ответил он.

- Как будто я могу помешать тебе сделать это, - рассмеялась она. - У меня все равно дел по горло.

- О, правда? - Улыбнулся он.

- Непослушный мальчик, - рассмеялась она. - Кто-то нуждается в некотором облегчении?

- Да, - ответил он. - Но не сейчас. Я вижу, как моя мама выглядывает в окно, чтобы убедиться, что это мы. Мне лучше войти.

- Ммм, да, ты должен, - сказала она, проводя рукой по его бедру и сжимая его.

- Ну и кто теперь шалит? 

- Я, - радостно ответила Джессика. - И вам это нравится, мистер!

- Так и есть, Джесс, - ухмыльнулся он. - Так и есть.

****

http://erolate.org/book/4277/405549