Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 209.

Пятница

- Ты точно справишься? - спросила Стейси Джессику, когда пара проходила через очередь за школьным обедом. - Я так привыкла таскать твой поднос, книги и все такое прочее.

- Да, все в порядке, - ответила Джессика. - Я получила разрешение снять гипс, и мое единственное ограничение - не играть в волейбол до тех пор, пока меня не проверит тренерский штаб Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, когда мы с Джейком поедем туда.

- Я все еще так завидую, - заявила Стейси. - Ты уверена, что я не смогу уговорить тебя или Джейка тайком положить меня в вашу ручную кладь? Я хочу увидеть Калифорнию!

- Хотя я вполне могу представить, как Джейк пытается таскать тебя из аэропорта в аэропорт в чемодане, но я не думаю, что мы захотим испытать силу его недавно зажившей ноги, - сказала она. - Ну, и мы бы никогда не прошли через охрану. Ты не сможешь достаточно долго держать рот на замке.

- Сучка! - Стейси казалась ошеломленной, затем хихикнула. - Ладно, возможно, ты права, но все же. Кстати, где Джейк? Мы подумали, что вы оба вернетесь в одно и то же время.

- Он прогуливает тест по биологии, да, Джесс? - вмешался Бобби, когда пара уселась за стол своей обычной компанией. - Кто-то не давал ему заниматься?

- Нет, Бобби, - ответила Джессика. - У него там оценки лучше, чем у меня!

- Это значит, что ты пытаешься снизить его средний балл, - быстро вставил Рэй. - Мы все можем это подтвердить.

- Этого не произойдет, - со смехом сказала она. - Между прочим, теперь я свободна.

Она махнула рукой, чтобы все за столом увидели.

- Джейку нужно было установить бандаж, который он должен носить еще пару недель, - закончила она.

- С ним уже все в порядке? - спросил Рэй.

- Судя по его сообщениям, он говорит, что его врач был впечатлен его выздоровлением и тем, как быстро все зажило, - поделилась она. - Они просто обеспокоены тем, что мышцы его ног в данный момент слишком слабы, поэтому они надевают на него бандаж.

- Он все еще будет ходить на костылях или ему дадут трость? - спросил Бобби с ухмылкой. - Пожалуйста, скажи "трость", чтобы я мог называть его Папочкой Гибсоном в обозримом будущем, Джесс.

- Его костыли еще ненадолго, Бобби, - ответила она. - Так что у тебя больше нет поводов насмехаться над ним на этом фронте.

- Пока он все еще прыгает вокруг да около, я думаю, этого хватит, - вздохнул он. - Он сможет снять это или как?

- Я не знаю, - ответила она. - Он должен был пойти на тренировку, и они собирались сказать ему все то, что он может и чего не может делать. Я уверена, что мы все узнаем, как только закончатся занятия в школе.

- Ты же знаешь, что сначала он напишет тебе, Джессика, - рассмеялась Рокси. - Ты будешь той, кто должна сообщить остальным из нас, что с ним происходит.

- Не правда! - заспорила она. - Хорошо, может быть, некоторым из вас, но это только потому, что он сядет в один ряд друзей, а я в другой, чтобы все знали, прежде чем мы начнем делать домашнее задание.

- Да, домашнее задание, - усмехнулась Стейси, изображая, как она делает минет.

- Ты только что заставила своего парня издать странный звук, - отметила Джессика. - Я думаю, это означает, что именно тебе сегодня вечером предстоит выполнять такого рода домашнюю работу.

- Возможно, - хихикнула Стейси. - Это не значит, что с тобой не будет того же самого.

- Некоторые из нас пытаются здесь поесть, вы двое, - пожаловалась Рокси.

- Я думала, ты уже закончила, - заявила Джессика, затем заметила, что Рокси держала в руке. - Эй! Это мой брауни?

- Так и было, - рассмеялась Шелли.

- Будешь дремать - проиграешь, Джесс, - сказала Джоди.

- Рокси, - жалобно простонала Джессика, - это был единственный шоколад, который я собиралась купить за весь день, а ты даже не предложила мне обменяться. Я думала, мы воруем только с подноса Стейси?

- Эй! - возмутилась Стейси.

- Это правда, - согласилась Рокси и полезла в свою сумку с ланчем.

Она немного порылась в сумке, затем вытащила пачку "М&М'с" и протянула их Джессике.

- Я собиралась приберечь их для урока рисования, но если я беру твой единственный шоколад, думаю, ты можешь взять их, - сказала она.

- Разделим? - Предложила Джессика, открывая пачку и высыпая половину себе на ладонь, а затем вернула пачку Рокси. - Я должна позаботиться о своей лисичке Рокси, понимаешь?

- О, ты милая, - сказала Рокси, затем оглядела стол. - Ребята, я думаю, что мы должны оставить ее у себя.

- Я все еще не уверен насчет нее, - вмешался Бобби.

- Тебе лучше взять свои слова обратно, малыш, - сказала ему Мэрибет. - Если бы она не рассказала мне о чьей-то милой маленькой влюбленности в меня, я бы сейчас не сидела здесь с тобой.

- Разве я сказал "не уверен"? Я хотел сказать, что Джесс самая лучшая, - исправился он и быстро поцеловал Мэрибет.

- Чертовски верно, - рассмеялась Джессика, когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании их обеденного перерыва.

- Я понесу твои книги, Джесс, - сказала Стейси, вскакивая на ноги. - И не говори мне сейчас о том, что у тебя нет гипса, бла-бла-бла. Я привыкла носить их с собой, а ты еще не готова на все сто процентов.

- Нет, но я могу... - начала она спорить, но Стейси шикнула на нее.

- Нет, - отрезала она. - Я все еще буду заботиться о тебе, по крайней мере, до тех пор, пока ты не вернешься из Калифорнии и больше не пытайся спорить со мной.

- Ты так этого хочешь, да? - Джессика усмехнулась. - Означает ли это, что ты будешь нести мои вещи, когда мы отправимся за покупками в эти выходные?

- Я думала, Тоня собиралась пойти с нами именно за этим? - спросила она, когда они выходили из кафетерия. - Разве не она должна нести все наши вещи?

- Ты правда думаешь, что это продлится после второго магазина, в который мы зайдем? - Джессика хихикнула.

- В этом ты права, - признала Стейси. - Я думаю, о том, чтобы взять с собой Рэя, не могло быть и речи.

- И наблюдать, как ты тайком уводишь его в примерочные, чтобы немного повеселиться, пока остальные из нас примеряют одежду? - спросила Джессика. - Я так не думаю.

- Не завидуй, потому что ты не подумала об этом первой, - хихикнула Стейси.

- Я не завидую... сильно, - сказала Джессика. - Я не уверена, что смогу достаточно хорошо управлять Джейком и его ногой, чтобы повеселиться в раздевалке. Кроме того, я не хочу, чтобы мне запретили посещать все магазины в торговом центре.

- Да ладно? - переспросила она. - Как насчет того, чтобы присоединиться к клубу "секс в самолете", когда вы двое полетите в Калифорнию?

- С моим отцом, который поедет с нами? Да, этого не произойдет, - заявила она. - Учитывая папу и то, насколько насыщенным выглядит мое расписание, когда я буду там, мне повезет, если я увижу Джейка где-нибудь еще, кроме аэропорта.

- Это отстой, но, может быть, вы сможете провести немного времени вместе, - сказала Стейси, когда они подошли к классу Джессики.

Джессика остановилась в дверях и потянулась за своими книгами.

- Я могу взять их прямо сейчас, если только ты не хочешь проводить меня к моему столу и отодвинуть для меня стул, - сказала она.

Стейси направилась в класс, но Джессика остановила ее.

- Отдай мне это и иди на свой урок, - сказала она ей. - Я не собираюсь нести ответственность за то, что ты опоздала. А теперь иди. 

- Ладно, хорошо, - сказала Стейси. - Увидимся у твоего шкафчика после школы?

- У шкафчика Джейка, - ответила она. - Мне нужно взять оттуда пару его книг для домашней работы сегодня вечером.

Стейси кивнула и направилась в свой класс, в то время как Джессика села за их с Джейком парту.

- Джейка сегодня нет? - спросила Ли Энн.

- Примерно сейчас ему устанавливают бандаж, - ответила она. - Или же он ест картошку фри от Смитти, за что будет мне должен.

- Полностью перед тобой в долгу, - рассмеялась Ли Энн, когда прозвенел звонок к началу урока.

- Джессика, нам, кажется, не хватает твоего напарника, - сказала миссис Харпер, вставая из-за своего стола. - Стоит ли нам его ожидать?

- Боюсь, что нет, миссис Харпер, - ответила Джессика. - Он у врача, так что мне нужно будет забрать у него домашнее задание после урока, пожалуйста.

- Конечно, - кивнула она. - Теперь, если вы все откроете свои книги на странице сто двадцать два и взглянете на...

****

- Как ощущения? - спросил мистер Фишел, когда Джейк направился в гараж, где стояла его новая машина.

- На ощупь он легче, но в некоторых местах и тяжелее, - ответил Джейк, передвигая свой новый бандаж. - Не знаю, есть ли в этом хоть какой-то смысл.

- По крайней мере, у тебя немного больше свободы, - отметил мистер Фишел. - Твоя Джесс, должно быть, счастлива от этого.

- Я думаю, так и будет, - ответил он. - Она еще не видела меня, но она будет здесь, как только закончатся занятия в школе. Сейчас у нее нет гипса, так что она в восторге от этого.

- Держу пари, что так оно и есть, - сказал он и улыбнулся. - Может быть, она почти так же взволнована этим, как и ты.

- Я не волнуюсь, - рассмеялся Джейк.

- Нет, это не так, - кивнул мистер Фишел. - Мы подождем, пока сюда прибудет остальная часть твоей команды, или выполним кое-какую работу? Все доработки, я напомню тебе, можно сделать, пока ты сидишь, приподняв ногу. Я не собираюсь выслушивать обвинения третьей степени от твоей мисс Джессики, когда она приедет сюда, а ты о себе не заботишься.

- Это не то, о чем вам стоит беспокоиться, - рассмеялся Джейк, усаживаясь на табурет у верстака и закидывая ногу на ногу. - Я был бы тем, кто получил бы ее третью степень, как вы выразились, а не вы.

- Только потому, что я гарантировал ей бесплатную мойку машины в течение года, когда она покупала у меня свой "Мустанг", - со смехом заметил мистер Фишел.

- Напомните мне еще раз, кто это такой, кого вы заставили мыть упомянутую машину? - спросил Джейк.

- Да, но я так тебе доверяю, что это почти как если бы я делал это сам, - усмехнулся он, протягивая Джейку отвертку. - Теперь сними кожух с этой штуки и давай посмотрим, как выглядит проводка.

Час спустя, когда пара работала над установкой радиоприемника, они услышали отчетливое рычание "Мустанга" Джессики, а затем хруст гравия, когда она подъехала к дому.

- Я принесла закуски, - крикнула она, входя в гараж. - И домашнюю работу.

- Я знаю, что из этого для меня, - усмехнулся мистер Фишел. - Еще работа для тебя, Джейк. Я беру перерыв.

- Вы оба делаете перерыв, - сказала Джессика, ставя на стол пакет с закусками, который принесла с собой. - Я еще даже не видела эту штуку на ноге Джейка, так что вылезай своей задницей из машины и дай мне взглянуть на нее!

Джейк осторожно подвинулся так, чтобы его нога высунулась из пассажирской двери. Джессика опустилась на колени и заглянула поверх металлической скобы.

- Это больно? - спросила она, проводя по нему рукой.

- Нет, - ответил он. - Бандаж все еще довольно тяжелый, но, по крайней мере, он не такой громоздкий, каким был гипс, и зацени это.

Джейк наклонился и повозился с рамкой снаружи своего колена. Джессика услышала щелчок и увидела, как Джейк смог согнуть колено.

- Эй, ты должен был это делать? - спросила она, когда он неловко пошевелил ногой.

- Все в порядке, - ответил он. - Он закрывается, когда я стою, поэтому принимает любой вес, который я переношу на него, а не на свою ногу. По крайней мере, до тех пор, пока ко мне не вернутся силы в ноге.

- Значит, больше никаких костылей? - спросила она.

- Только если моя нога начнет уставать, - ответил Джейк, кивнув в сторону единственного костыля, прислоненного к ближайшему верстаку. - Сейчас я в основном свободен.

- Это здорово! - сказала Джессика, затем наклонилась и быстро прижалась своими губами к его губам. - Иди поешь чего-нибудь.

Она наблюдала, как он закрепил скобу на месте, затем встал. Он пошатнулся на мгновение, но остановился, когда она протянула руку, чтобы поддержать его.

- Я должен привыкнуть к этой штуке, - сказал он ей. - С таким же успехом можно потренироваться сейчас, чтобы завтра мне не пришлось слышать это от Бобби, Рокси и остальных.

- Ты ведь знаешь, что все равно это услышишь, верно? - улыбнулась она. - Думаю, они ничего не смогут с собой поделать.

- Верно, - засмеялся он, когда они с мистером Фишелем уселись за верстак и приступили к еде.

- Сколько вам еще нужно здесь сделать? - спросила она через несколько минут.

- По большей части мы просто дурачились, - ответил мистер Фишел после того, как отпил своей апельсиновой газировки. - Вставляю новомодное радио в эту классическую красоту.

- У прежней даже радио не работало, - заметил Джейк. - По крайней мере, это был не 8-трековый альбом, но все же. Я не могу разъезжать в тишине, не так ли?

- Ты всегда можешь позвать мисс Джессику, чтобы она спела тебе, - ухмыльнулся мистер Фишел.

- О нет, - воскликнула она. - Этого не произойдет. Я хочу остаться его девушкой, и мое пение определенно поставило бы это под угрозу.

- Мисс Симпсон так не думает, - сказал Джейк. - Она сказала мне, что хочет, чтобы ты попробовалась в следующей пьесе, которая будет поставлена.

- Я не единственная, кому она это сказала, мистер, - заявила она. - Теперь, когда ты еще ближе к полному исцелению, похоже, у тебя закончились предлоги попробовать себя.

- Кажется, это обернулось против тебя, Джейк, - усмехнулся мистер Фишел.

- О, так и есть, - кивнул Джейк. - К счастью, пробы состоятся после того, как мы вернемся из Калифорнии, так что, возможно, к тому времени Джесс забудет об этом.

- Ни за что, - рассмеялась Джессика. - Если мне придется пройти пробы, то и тебе тоже. Договорились?

- Ух, прекрасно. Договорились, - согласился он. - А теперь, пожалуйста, скажи мне, что у нас сегодня нет двухчасовой домашней работы.

http://erolate.org/book/4277/405550