Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 210.

14 февраля

- Рокси, ты точно уверена, что хочешь это сделать? - Спросила Джессика, когда они стояли вместе в ее гостиной.

- Я не думаю, что у меня есть какой-либо выбор, Джесс, - ответила Рокси, затем кивнула на свои ноги. - Правда, Сара-Медвежонок?

- Да, - ответила Сара, сидя на ногах Рокси и обхватив ее ноги руками. - Она может уйти, только если я пойду с ней.

- Я почти уверен, что мы сможем оторвать ее от тебя, Рокс, - сказал Джейк, теребя пуговицу на своем пиджаке. - Она широко открыта для визита щекочущего монстра.

- Ооо, так и есть! - Взволнованно воскликнула Джессика.

- Джессика, если из-за этого она пописает на меня... - Пригрозила Рокси, когда Сара начала извиваться.

- Я и не думала об этом, Рокс, - заверила ее Джессика. - Я бы выпала из этого платья, если бы даже попыталась!

- Сиси! - Сара хихикнула. - Сиси сестренки сейчас выскочат наружу!

- Лучше бы им этого не делать, - сказала доктор Голден, входя в комнату. - Сара, не садись так на Рокси. Ты можешь заставить ее упасть из-за всего того, что ты делаешь.

- Все в порядке, - сказала Рокси. - Я позволю ей смягчить мое падение!

Рокси изобразила падение, что заставило Сару взвизгнуть, а затем рассмеяться.

- Еще раз! - Хихикнула Сара.

- Господи, сегодня вечером нам придется заплатить ей втрое больше, - покачала головой доктор Голден и повернулась к Джессике. - Что говорила Сара, когда я вошла?

- Я почти наклонилась, чтобы пощекотать свою маленькую проблемную сестренку, но боюсь, что могу выпасть из этого платья, если попытаюсь, - ответила Джессика.

- Пойдем со мной. У меня есть как раз то, что нужно, - сказала она ей и похлопала Джейка по плечу. - Прости, что лишаю тебя такой возможности, Джейк.

- Я... Я не... - Пробормотал Джейк, когда мама и дочь направились к лестнице.

- Молодец, Джейк, - рассмеялась Рокси. - Очень красноречиво.

- Я даже ничего не сказал, - защищался Джейк.

- Нет, но ты определенно на что-то смотрел, - сказала она.

- Сиси сестренки, - хихикнула Сара.

- Сара, ты пытаешься утопить Джейка сегодня вечером? - спросила ее Рокси. - Если будешь продолжать в том же духе, то это вполне может произойти.

- Хорошо, - согласилась Сара. - Больше никаких глупых разговоров. Джейк угощает меня мороженым, и я не могу этого упустить.

- Да, он снабжает меня брауни, так что я тоже не могу доставить ему слишком много неприятностей, - улыбнулась Рокси.

- Эй! У нас на кухне есть смесь для брауни, - сказала Сара. - Мы можем приготовить их сегодня вечером, Рокси? Пожалуйста!

- Если ты получишь согласие от своей мамы... - Начала говорить Рокси, но Саре этого было достаточно, чтобы услышать, как она повернулась и побежала к лестнице.

- Я так сильно пожалею об этом, - вздохнула Рокси, заметив, что Джейк все еще теребит свой пиджак. - Какие-то проблемы, Джейк? 

- Нет, - ответил он и сделал паузу. - Да. Я должен застегнуть обе пуговицы или только одну?

- Я почти уверена, что это вопрос "или-или", но, похоже, тебе будет удобнее оставить верхнюю застегнутой, а нижнюю - нет, - сказала она ему. - Просто убедись, что она расстегнута, когда будешь садиться.

- Откуда ты все это знаешь? - Спросил Джейк.

- Может быть, я просто выдумываю, - рассмеялась она, когда Сара вбежала обратно в комнату со своей мамой и Джессикой на буксире. - Теперь чувствуешь себя в большей безопасности, Джесс?

- Да, - ответила Джессика, поправляя бретельки своего платья. - Девочки, несомненно, в полной безопасности на сегодняшний вечер.

- Не говори так, Джессика. Ты расстроишь Джейка, - поддразнила доктор Голден.

- МАМА! - Ахнула Джессика, в то время как Рокси разразилась смехом.

- Я просто пошутила, - рассмеялась она, затем повернулась к Рокси. - Я разрешаю тебе приготовить брауни, которые здесь есть, если ты хочешь, Рокси. Сара, раз уж ты планируешь помочь, то должна слушаться Рокси и Си Си. Поняла?

- Я поняла! - Сара взволнованно кивнула.

- Что ты поняла, малышка? - Спросил мистер Голден, входя в комнату.

- Что я должна слушать Рокси и Си Си, когда мы будем печь брауни, пока вас не будет, - ответила Сара.

- Мы платим ей двойную цену за сегодняшний вечер, верно? - спросил мистер Голден свою жену, когда она поправляла ему галстук.

- Я уже обещала тройную, и это было до того, как случилась вся эта история с брауни, - сказала она ему.

- Хорошее решение, - кивнул он. - Остальные готовы? Мы прибудем как раз вовремя.

- Это вечеринка, дорогой, - сказала она. - Мы можем модно опоздать.

- Опоздавший по моде получает худшее место для парковки, - отметил он. - Но если ты хочешь пройтись по парковке на этих каблуках...

- Уходим, быстро! - сказала доктор Голден. - Рокси, у тебя есть все наши номера. Сара, обними нас и будь хорошей ради Рокси.

- Я так и сделаю, - пообещала Сара, затем обняла каждого из них, когда они направились к двери.

- Повеселитесь! - Рокси окликнула их и помахала рукой, когда они садились во внедорожник доктора Голден.

Они помахали в ответ, затем свернули с подъездной дорожки, чтобы немного проехать к пристани для яхт.

****

Группа вошла в богато украшенный главный зал яхтклуба, где их приветствовал мистер Блэнтон, который представил свою жену, а затем предложил представить Голденов остальным членам правления.

- Звучит неплохо, - сказал мистер Голден, затем повернулся к Джессике и Джейку. - Вы двое идите повеселитесь. Мы найдем вас, когда закончим.

- Конечно, папа, - сказала Джессика. - Было приятно познакомиться с вами обоими.

Джейк повторил ее слова, после чего пара направилась дальше на вечеринку. Они миновали несколько столиков с едой и десертами, танцпол, кабинку ди-джея и установленную винтажную фотобудку.

- Они действительно выкладываются по полной, да? - прокомментировал Джейк, когда они огляделись.

- Ты можешь сказать это снова, - кивнула Джессика. - Я не знаю, чего я ожидала, но явно не это. Выглядит забавно, правда?

- Так и есть, - ответил Джейк. - Должны ли мы найти столик или подождать, пока вернутся твои родители?

- Это может занять некоторое время, - сказала она, оглядываясь по сторонам, затем покачала головой. - Я думаю, что ситуация с нашим столом уже улажена.

Джейк повернулся и проследил за ее взглядом до столика, за которым сидели Стейси с Рэем. Стейси помахала рукой, привлекая их внимание. Джейк помахал в ответ, когда они подошли.

- Неужели ты красиво оделся, Джейк? - Прокомментировала Стейси, когда Джейк и Джессика сели за стол. - Ты тоже аппетитно выглядишь, Джесс.

Джессика усмехнулась. - Что ж, ты и сама выглядишь довольно аппетитно, Стейси. Рэй, ты тоже выглядишь потрясающе.

- Я подумываю о том, чтобы броситься к столу с десертом, - пошутил Рэй. - Я положила глаз на этот кокосовый пирог. А как насчет тебя, Джейк?

- Я не думаю, что я пока готов бегать, но я пройдусь туда с тобой и посмотрю на выбор, - сказал он ему, затем поцеловал Джессику в щеку. - Тебе что-нибудь принести, красавица?

- Что-нибудь сладкое, - ответила она с улыбкой. - Теперь ты знаешь, что мне нужно.

- Что-нибудь маленькое, чтобы освободить место для брауни дома, - улыбнулся он.

- Угадал, - рассмеялась она. - Не торопись возвращаться. Дай нам со Стейси немного времени поговорить о вас двоих.

- Мы сделаем круг, - заверил ее Рэй. - Может быть, посмотрим, есть ли у ди-джея какая-нибудь музыка, кроме сороковых.

- Удачи вам с этим, - крикнула Стейси, когда мальчики уходили. - Ты знаешь, что мне неприятно видеть, как они уходят, но на них приятно смотреть.

- Ты такая плохая, - хихикнула Джессика, кивнув. - Хотя я не могу сказать, что не согласна с тобой. Эй, а где твоя мама? Ей нужно присматривать за нами, пока мы полностью не вышли из-под контроля.

- Она была здесь несколько минут назад, - ответила она. - Я уверена, что либо она найдет Рэя и Джейка, либо они найдут ее. В любом случае, она точно появится вовремя, чтобы услышать, как ты говоришь что-то совершенно неуместное.

- Я?! - Воскликнула Джессика. - Это ты, скорее всего, скажешь что-нибудь неуместное, а не я.

- Виновна по всем пунктам обвинения, - согласилась Стейси. - А теперь давай посмотрим на задницы наших мальчиков и подумаем о том, что мы планируем сделать с ними позже вечером.

- Говорила же тебе, что именно ты скажешь что-нибудь неуместное, - рассмеялась Джессика. - Но ведь отсюда хороший вид, не так ли?

- Ммм, хмм, - улыбнулась Стейси. - Это точно.

- Я была удивлена, когда ты сказала мне, что у твоей мамы здесь есть членство, - прокомментировала Джессика.

- Она получила его примерно год назад, - сказала Стейси. - Она подумала, что это было бы хорошим местом для поиска подходящих мужчин. Отчасти она была права, ожидая, что большинство одиноких парней - ровесники моего дедушки. По крайней мере, мероприятия проходят весело, поэтому мы приходим сюда несколько раз в год. Ты бы видела, как это место обставили к Рождеству.

- Держу пари, это выглядит великолепно, - сказала она.

- Большая елка, много огней, и некоторые лодки тоже все освещены, - продолжила Стейси. - Ты должна вернуться в город на следующий год, чтобы я могла тебе показать.

- Звучит как план, - согласилась Джессика, поправляя верх своего платья.

- Девочки все еще на месте, - заверила ее Стейси.

- Хорошо, - сказала она. - Я не думала, что это будет такой уж большой проблемой, но я достаточно большая наверху, чтобы создать такой образ.

- Ты выглядишь потрясающе, - сказала ей Стейси. - Я уверена, что Джейку нравится смотреть.

- Это так, - улыбнулась она, сделав глоток воды и оглядевшись вокруг, чтобы посмотреть, сможет ли она найти, куда подевались Джейк и Рэй.

http://erolate.org/book/4277/405551