× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 211.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Рокси, мы можем посмотреть фильм? - Cпросила Сара.

- Я думала, мы уже его смотрим? - Удивилась Рокси, указывая на диснеевский мультфильм, который заполнял экран перед ними.

- Это отличный мультик, - отметила Сиси. - Разве тебе не нравилась "Русалочка" всего на прошлой неделе? Что случилось?

- Ничего, - ответила Сара. - Мне все еще она нравится, но...

- Нет, этого не произойдет, Сара-медвежонок, - перебила ее Рокси. - Мы больше не разрешаем тебе смотреть фильмы ужасов. Ты целый месяц думала, что в этом доме водятся привидения, когда в последний раз прокрадывалась сюда тайком и смотрела тот фильм о паранормальных явлениях.

- Совсем не месяц, - возразила Сара.

- Я слышала другое, поэтому мы не разрешаем тебе смотреть что-либо связанное с ужасами, пока ты не станешь старше, - сказала ей Рокси.

- Намного старше, - кивнула Сиси. - Как минимум в старшем школьном возрасте!

- Нееет, - захныкала Сара, бросаясь к Сиси, которая поймала ее и продолжила играть с ней в рестлинг.

- Если вы двое хотите испечь брауни, то нам лучше заняться ими, - сказала Рокси.

- Брауни! - Закричала Сара, вскакивая на ноги.

Она схватила Сиси за руку и потащила ее за собой на кухню, в то время как Рокси последовала за ней.

- Ты будешь отмерять, Медвежонок, - сказала ей Рокси, доставая миску для смешивания и мерные ложки, а затем раскладывая их на столе.

Сиси внимательно следила за Сарой, пока та взбиралась на табурет, затем подвинула ее к стойке, чтобы она могла дотянуться. Сара разложила мерные ложки аккуратными рядами, пока Рокси доставала коробку со смесью для брауни.

- С темным шоколадом, да? - Прокомментировала она. - Ты сама выбрала это, Сара?

- Нет, это был Джейк, - ответила она. - Ну, Джесс купила их, потому что они нравятся Джейку, и она сказала, что мне нужно их попробовать.

- Ну, если Джесс сказала, - рассмеялась Рокси. - Хорошо, сначала нам нужно яйцо, затем немного воды и...

- Сиси, ты можешь проверить полку в кладовке? - Спросила Сара. - Там есть кое-что, что мы можем добавить.

- Правда? - Прокомментировала Сиси.

Она подошла к кладовой, открыла ее и заглянула внутрь.

- Я не буду добавлять никаких мармеладных червей, Медвежонок, - сказала она ей.

- Нет, не это, глупышка! - Крикнула Сара.

- А, держу пари, ты имела в виду это, - сказала Сиси, поворачиваясь и протягивая маленький пакетик с толчеными грецкими орехами. - Ни у кого нет аллергии, да?

- Нет, у нас все хорошо, - уверенно сказала ей Сара.

- Рокси? - Спросила Сиси, не уверенная, что можно верить на слово взволнованной Саре.

- Должно быть нормально, - ответила она. - Я не думаю, что они взяли бы их, если бы это было проблемой.

- Хорошая мысль, - сказала Сиси и помахала пакетом с мармеладом. - Ты уверена, что не хочешь мармеладок, Сара? Они у меня прямо здесь!

- Хорошо! - Ответила Сара. - А теперь иди и помоги мне отмерить это все, чтобы я не напортачила.

- Я думаю, что ты неизбежно устраиваешь беспорядок, Медвежонок, - рассмеялась Рокси. - Мы с Сиси просто надеемся сделать его как можно меньше.

- Я готовлю не беспорядок, - заметила Сара. - Это будет брауни. А теперь покажи мне, как разбить это яйцо.

- Мы должны заняться уборкой, пока ее родители не вернутся домой, - хихикнула Сиси. - Я надеюсь, ты это знаешь.

- О, я в курсе, - кивнула Рокси и встала позади Сары, чтобы помочь ей. - Вот, возьми это вот так и...

****

Пока Джейк и Рэй рассматривали столы с едой, какая-то женщина похлопала Рэя по плечу. Он обернулся, и его глаза расширились, когда он увидел, что это была мама Патрика.

- Привет, Рэй, - поприветствовала она его. - Я не видела тебя, кажется, целую вечность.

- Добрый вечер, миссис Грин, - поприветствовал ее Рэй. - Да, давно не виделись.

- Пожалуйста, зови меня мисс Грин, по крайней мере сейчас, - сказала она, затем улыбнулась Джейку.

- Приятно видеть тебя на публике, мистер Гибсон, - сказала она. - Я знаю, что я, вероятно, одна из последних людей, которых ты хотел бы видеть, но я просто подошла поздороваться и узнать, как дела у тебя и твоей девушки.

- Вовсе нет, мисс Грин, - сказал Джейк с улыбкой. - Я тоже рад вас видеть. К счастью, нам с Джессикой с каждым днем становится все лучше и лучше.

- Я вижу, что ты свободен от гипса, но зачем этот корсет? - Cпросила она. - У тебя ведь не было никаких осложнений с ногой, да?

- Нет, мэм, - заверил ее Джейк. - Это в основном просто для стабильности, пока мои мышцы на этой ноге снова не привыкнут поддерживать меня. Никто не хочет, чтобы я снова ударился головой.

- Надеюсь, что нет! - Она похлопала его по руке.

- Мисс Грин, - начал Джейк, - я... мы... нам всем было жаль слышать о вашем, ну, о том, что случилось или почти случилось с вами.

- Да, мэм, - кивнул Рэй. - Патрик рассказал Джейми, а потом Джейми упомянул об этом нам, и, как сказал Джейк, мы сожалеем.

- Спасибо вам, мальчики, - улыбнулась она. - Это очень мило с вашей стороны.

- Как Патрик справляется со всем этим? - Спросил Джейк, а затем извинился. - Простите. Я уверен, что это не мое дело. Забудьте, что я спрашивал.

- Джейк, все в полном порядке, - заверила она его. - Я ценю, что ты спрашиваешь о нем. Он воспринимает все на удивление хорошо. Я думаю, что разлучение его с отцом может пойти ему только на пользу в долгосрочной перспективе.

- Приятно слышать, - сказал Джейк, и Рэй кивнул вместе с ним.

- Вы двое ускользнули от своих девочек, чтобы найти угощения? - Спросила мама Стейси, присоединяясь к троице. - Привет, Кортни.

- Привет, Трейси, - сказала мама Патрика. - Давненько я не видела тебя на этих мероприятиях. Как у тебя дела?

- У меня все хорошо, - ответила она. - Дети хотели выйти и осмотреться. А я просто ищу любой предлог, чтобы принарядиться. Ты это знаешь.

- Так и есть, - улыбнулась она. - Я рада снова видеть тебя. Позвони мне как-нибудь, и мы вместе выпьем кофе или еще чего-нибудь. Встретимся и поговорим о старых временах.

- Конечно, Кортни, - сказала мама Стейси. - Теперь мне следует вернуть этих парней их девушкам, пока они не подумали, что бросили их ради чего-то более сладкого.

- Тарелки, Джейк, - сказал Рэй. - Мы не можем вернуться к девочкам с пустыми руками.

- Принесите своим дамам немного вон тех зеленых штучек, ребята, - указала мама Патрика. - На вкус гораздо лучше, чем выглядит, и им это понравится. Приятного вечера.

- Вам тоже, мисс Грин, - сказал Рэй, когда Джейк положил немного еды на тарелку.

- Это было так неловко, как показалось, когда я увидела, как она разговаривает с вами, ребята? - Спросила мама Стейси.

- Только отчасти, - ответил Джейк. - Мы действительно не знали, что сказать, учитывая то, что произошло.

- Да, - согласился Рэй. - Я чувствовал себя странно, поднимая эту тему.

- Она выглядела достаточно хорошо, так что все, что было сказано, должно быть, не расстроило ее, - заявила мама Стейси. - А теперь давайте загрузим эти тарелки и отправим вас двоих обратно к вашим милашкам.

****

- Девочки, вы никого не потеряли? - Спросила мама Стейси, подходя обратно к столу с Джейком по одну сторону и Рэем по другую.

Пара пожилых мужчин, стоявших у их столика, подняли головы, затем, извинившись, вернулись к своим местам, в то время как Стейси и Джессика покачали головами.

- Мы отправили их с поручением, - ответила Стейси, кивнув на тарелки, которые мальчики держали в свободных руках. - И я вижу, что они добились успеха. Немного медленно, но успешно.

- Но больше так не делай, - добавила Джессика, протягивая руку и усаживая Джейка на стул рядом с собой. - Это было просто отвратительно, так что теперь ты привязан ко мне на всю оставшуюся ночь.

- Насколько плохими они были, Стейси? - Спросила ее мать с гневным блеском в глазах. - Я знаю по крайней мере одного из них и, что более важно, я знаю его жену.

- Мы не можем сказать, что они вели себя неподобающе, но я готова поспорить, что они не смогли бы вспомнить цвет наших глаз, даже если бы от этого зависела их жизнь, - ответила она. - Ничего такого, к чему бы мы не привыкли, потому что, ну, сиськи, но все равно, они старые кобели. Фууу!

- Я же говорила тебе, что ты будешь первой, кто скажет что-нибудь неуместное, - с усмешкой прокомментировала Джессика.

- Вряд ли это было неуместно, - возразила Стейси.

- Сиськи, - повторила Джессика.

- Видишь, мам, она тоже это сказала, - хихикнула Стейси, указывая на Джессику, у которой покраснели щеки.

- Девочки, не могли бы вы, пожалуйста, хотя бы попытаться сдержать себя, - сказала мама Стейси, покачав головой. - По крайней мере, попробуйте что-нибудь из десертов, которые принесли ваши мальчики, прежде чем нас выгонят.

Рэй и Джейк поставили тарелки перед девочками, затем сели рядом с ними, в то время как мама Стейси села напротив них. Стейси и Джессика осмотрели тарелки, затем взяли вилки и начали пробовать блюда с каждой тарелки.

- Эй, Стейси, не все эти клубнички твои, - сказала Рэй, потянувшись за парой на своей тарелке. - Я хотел попробовать хотя бы одну из них.

- Поделись, Стейси, - хихикнула Джессика, изобразив, как тянется к тарелке Стейси.

- Только не с тобой! - Воскликнула Стейси, отодвигая свою тарелку. - Держи, Рэй.

Она с руки скормила ему клубнику в шоколаде, а Джейк указал ложкой на зеленоватую каплю на тарелке Джессики.

- Мне сказали, что вы должны попробовать это, - сказал он. - Я слышал, что на вкус это лучше, чем выглядит.

- О, да? От кого? - Спросила она, настороженно разглядывая это.

- От мамы Патрика, - ответил Рэй, откусывая кусочек клубники. - Тебя предупредили, Джесс.

- Она была милой, - возразил Джейк. - Она даже спросила, как у нас дела.

- Это хорошо, - сказала она, кивнув в сторону тарелки. - Ты первый.

- Если это вкусно, ты можешь ничего не получить, - поддразнил он ее. - Уверена, что хочешь рискнуть?

- Так неправильно, - вздохнула она, опуская свою ложку, чтобы присоединиться к нему. - Ты так неправ, что используешь мою любовь к сладкому против меня.

Они обмакнули ложки в зеленую массу, похожую на пудинг. Пока Джейк подносил свою к губам, Джессика поднесла ее к носу и первой понюхала.

- Это не поможет, - усмехнулся Джейк и попробовал его на вкус. - Ммм, я имею в виду, фу, ужасно.

- Это было совсем не похоже на выражение ужаса, Джейк, - возразила она, затем попробовала свою ложку. - Ооо, ананас... и зефир тоже. Ладно, это хорошая зелень.

Они начали драку ложками на тарелке, чтобы получить побольше того, что теперь называли зеленью, пока Джессика не забрала последнюю ложку.

- Я чемпионка, - заявила она с улыбкой.

- В чем ты чемпионка, Джесс? - Спросила ее мама, когда они с мистером Голденом присоединились к ним за столом.

- Эта последняя ложка зелени, - ответила она. - Это была тяжелая битва, но я вышла победителем, а победителю достается добыча.

- Избалованная - будет вернее, - усмехнулся мистер Голден. - Для такой битвы твоя тарелка выглядит на удивление пустой.

- Я оставляю место для брауни дома, - сказала Джессика. - У вас была возможность проведать бедных Рокси и Сиси?

- Мы так и сделали, и у них все хорошо, - ответил мистер Голден. - Они готовят те брауни, для которых вы с Джейком оставляете место, хотя, почему ты думаешь, что останется ли что-нибудь, когда ты вернешься домой завтра, выше моего понимания.

- Так и будет, - уверенно сказала она. - Я уверена, мама спасет для меня по крайней мере одно. Мама, ты должна попробовать эту зелень. Она вкусная, несмотря на то, как это выглядит.

Джессика отдала маме последнюю ложку, и та улыбнулась, попробовав ее.

- Ммм, неплохо, - кивнула доктор Голден. - И да, я не позволю твоему отцу съесть так много брауни, хотя я отправлю немного домой с Рокси и Сиси, так что, возможно, их останется не так уж много.

Она повернулась к маме Стейси.

- Ты уверена, что все еще не против, если Джесс и Джейк останутся у тебя на ночь, Трейси? - Спросила доктор Голден.

- Они всегда могут остаться на ночь, Вэл, - ответила она. - При условии, что они заранее получат разрешение от вас, ребята, и родителей Джейка.

- Мы усвоили этот урок, - прокомментировал Джейк.

- Да, точно, - согласилась Джессика.

- Видишь, дорогая, мы хорошие родители, - усмехнулся мистер Голден. - Итак, дети, где вы взяли эти десерты? Услышав об эпической битве из-за зелени, я решил попробовать ее. Это сэкономит вам немного пирожных на завтра. Может быть.

http://erolate.org/book/4277/405552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода