Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 215.

Воскресенье после весенних каникул

-

- Почему мы это смотрим? - Спросил Бобби, указывая на телевизор с большим экраном в гостиной Стейси.

- Потому что вы, мальчики, выбирали фильм вчера, - ответила Стейси.

- И мы не жаловались, когда вы заставили нас смотреть "Бойцовский клуб", - напомнила ему Рокси.

- Я не собиралась жаловаться. Мне понравилось два часа смотреть на Брэда Питта без рубашки, - Стейси обмахивалась подушкой, имитируя тяжелое дыхание с высунутым языком. - Вкусняшка!

- Серьезно, Стейси? - Спросил Рэй.

- О, ты глазел на Линдси Лохан последний час, так что даже не начинай тут мне, - ответила она.

- Я имею в виду, что я больше присматривался к Лейси Шабер, но тут ты права, - ухмыльнулся он.

- О, мне нужно купить себе облегающий комбинезон для тебя, детка? - Игриво спросила она.

- Ты точно знаешь, что мне нужно, - ухмыльнулся он в ответ.

- Можем мы вернуться к тому, как Рокси нарушила первое правило Бойцовского клуба, заговорив о Бойцовском клубе? - Спросил Бобби.

- Ха-ха, так забавно, - заметила она, показывая ему палец.

- Я имел в виду, почему мы смотрим "Дрянных девчонок"? - Спросил он. - Разве мы практически не жили в этом последние три года или около того?

- Все было не так уж плохо, Бобби, - сказала Стейси, ударив его подушкой, которую держала на коленях. - Тебе лучше быть благодарным, что это не "Джинсы-талисман". Я люблю этот фильм.

- Как и Джейк, - рассмеялась Шелли.

- Серьезно? - Спросил Рэй.

- Он обожает Блейк Лайвли, которая в нем снимается, - ответила Рокси. - Впервые он заметил ее в фильме "Нас приняли!" и с тех пор был в нее влюблен. Знаешь, теперь, когда я думаю об этом, они с Джесс очень похожи.

- Вот так мы убедили его дать шанс "Дрянным девчонкам", - сказала Шелли.

Она замолчала, когда Бобби и Рэй начали смеяться.

- Что? Мне нравится этот фильм! - Заявила Рокси, а затем запустила подушкой в Рэя.

- Оставь мою девочку в покое, - хихикнула Сиси. - Она скрытая фанатка романтических комедий. Это мило.

- Не говори ни слова, Бобби, - предупредила Рокси.

- Он этого не сделает, Фокси Рокси, - заверила ее Мэрибет. - Он же не хочет, чтобы я проболталась о некоторых из его любимых фильмов?

- Я же сказал тебе, что это любимые фильмы Джейка, а не мои, - начал возражать он.

- Тогда почему ты смотрел их со мной, а не с Джейком? - Спросила она.

- Э-э... ну... Я имею в виду... - Бобби запнулся.

- Бобби обожает эти слащавые фильмы с "Холлмарка", - рассмеялась Шелли. - Не может насмотреться на них и пытается обвинить бедного, беззащитного Джейка.

- Это не так. Совсем нет, - возразил Бобби. - Где Джейк? Предполагалось, что он должен быть здесь и терпеть такого рода оскорбления, а не я.

Прежде чем она успела поддразнить его, Стейси услышала низкий рокот двигателя. Она выглянула в окно через плечо Рэя, но не увидела приближающейся машины.

- Ты думаешь, это они? - Спросил он, доставая горсть попкорна из их общей миски.

- Может быть, - ответила Шелли, возвращаясь к фильму. - Машина Джесс не такая громкая. Кто-нибудь из вас, ребята, знает, готов ли "зверь Джейка" к дороге?

- Технически она была готова к дороге еще до того, как они уехали, - сказал Бобби. - Все, чего мы ждали, - это запланированной покраски.

Стейси еще раз выглянула в окно, затем проверила свой сотовый.

- От них есть что-нибудь? - Спросила Рокси.

- Пока ничего, - ответила она. - У них должно было быть достаточно времени, чтобы вернуться с пляжа, не так ли? Это всего около четырех часов плюс-минус.

- Ты учитываешь завтрак, перерывы на туалет и Сару в этом графике? - Спросила Сиси с усмешкой.

- Я поняла, что Сара хочет поскорее вернуться домой ко всем нам, что отменяет, по крайней мере, половину перерывов на посещение туалета, - ответила она со смешком. - Ты же знаешь, что она будет умирать от желания рассказать нам всем о своем приключении на пляже.

- По ее собственным словам, - отметил Рэй.

- Абсолютно верно, - кивнула Рокси. - Ежевечерних новостей, которые мы получали от Джесс и Джейка, просто не хватило бы для нашего Медвежонка.

Грохочущий звук превратился в низкий рев, и когда Рэй выглянул в окно, он присвистнул.

- Ого, она выглядит великолепно, - прокомментировал он. - Бобби, ты должен посмотреть на нее.

Бобби поспешил к окну, чтобы присоединиться к Рэю, эффективно блокируя Стейси от того, чтобы выглянуть наружу.

- О, вау, посмотрите на ее фигуру! Черт, каждый парень в школе будет пускать на нее слюни, - прокомментировал Бобби.

- Вам двоим лучше бы сейчас говорить о машине, - заявила Стейси, пытаясь заглянуть поверх них.

- Согласна, или я знаю некоторых парней, у которых скоро будут выходные наказания, - добавила Мэрибет, вставая, чтобы тоже попытаться посмотреть.

- О, я так надеюсь, что это какая-нибудь горячая красотка. Мне действительно понравилось слушать о наказаниях, которые вам с Джейком пришлось вынести, - рассмеялась Рокси.

- Это машина Джейка, - с трудом выдавил Рэй.

- Да, машина Джейка, - согласился Бобби и подтолкнул Рэя локтем. - Видеть, как ты трясешь перед нами своей штукой в купальнике, было более чем достаточно. Я не хочу рисковать и видеть, как Джейк тоже это делает.

- Во-первых, тебе понравилось, и нет, я тоже не хочу так рисковать, - кивнул Рэй.

Все подростки поднялись на ноги, чтобы выглянуть в окно, за исключением Стейси, которая пробежала мимо них к двери и рывком распахнула ее.

- Ты мне не написала! - Крикнула Стейси, когда Джессика и Джейк вышли из машины.

- У меня нет телефона, - крикнула Сара в ответ, когда Джейк помог ей выбраться с заднего сиденья.

- Я обращалась не к тебе, маленькая мисс Медвежонок! -  Рассмеялась Стейси.

- Мы хотели удивить вас, ребята, - ответила Джессика, когда Сара показала Стейси язык.

Стейси повторила жест, который рассмешил Сару.

- У тебя так лицо застынет, Сара, - заметила Джессика.

- Не-а, - ответила Сара со смешком.

- Иди сюда и обними меня, Медвежонок, - сказала Стейси, спускаясь по лестнице навстречу троице.

- Обними всех нас, Медвежонок! - Крикнула Рокси.

Сара подбежала к Стейси, обняла ее первой, затем побежала вверх по ступенькам к остальным, чтобы обнять еще и их. Джейк и Джессика достигли ступенек, когда Стейси улыбнулась.

- С возвращением! - Закричала она, бросаясь с крыльца на Джейка.

Он поймал ее, развернул и попытался поставить обратно на ступеньки, но Стейси держала крепко.

- Классные движения, Джейк, - крикнула Рокси. - Дамы, может, нам построиться в очередь и посмотреть, сможет ли он поймать нас всех?

- Рокси, он только что выздоровел, - рассмеялась Джессика. - Как насчет того, чтобы мы не пытались сломать его снова так быстро? В любом случае, я сомневаюсь, что Стейси собирается отпустить его в ближайшее время.

- Не причиняй Джейку вреда, - сказала Сара Рокси, которая подняла ее и обняла. - Только обнимать.

- Уф, если ты так говоришь, Медвежонок, - вздохнула Рокси с усмешкой.

- Я отпущу Джейка, - Стейси показала язык своей подружке. - Достаточно скоро. Он все равно должен обнять всех нас. Просто так получилось, что я была первой.

- И никто из нас не подумал прыгнуть на него с крыльца, - рассмеялась Мэрибет.

- Предоставь это Стейси, - с усмешкой прокомментировала Сиси.

- Все просто завидуют нашей любви, Джейк, - сказала ему Стейси, кивнув в сторону крыльца. - Тебе лучше позволить мне обнять Джесс сейчас, чтобы остальные могли получить свои объятия от вас двоих... ну, троих.

Вместо того, чтобы отпустить ее, Джейк с усмешкой повернулся к Джессике.

- Мне опустить ее на землю или просто передать тебе, чтобы ты обняла ее? - Спросил он.

- О, просто продолжай лапать меня, жеребец, - прошептала ему Стейси.

- Ага, значит спускаемся, - усмехнулся Джейк, опуская ее на землю.

- Ооо, прямо здесь, Джейк? - Стейси ухмыльнулась. - Джесс и Рэй будут так завидовать!

- Хочу ли я вообще знать, почему мой парень краснеет прямо сейчас, Стейси? - Спросила Джессика, обнимая Стейси.

- Возможно, но об этом позже, - сказала Стейси, затем понизила голос. - Я не знала, что мы будем развлекать Медвежонка, Джесс.

- У тебя там включен какой-нибудь неприличный фильм, от которого нам нужно отвлечь ее? - Джессика хихикнула.

- Нет! - Ответила Стейси. - Я просто хотела сказать, что мы, девочки, не сможем узнать все пикантные подробности вашего отпуска с нашей маленькой сестренкой.

- Ах, никакого непристойного фильма, только непристойные разговоры, - усмехнулась она. - Я смогу решить это, как только мы раздадим всем наши объятия.

Сара прыгала от одной подруги к другой, получая объятия и оживленно болтая о своей поездке на пляж.

- Эй, Медвежонок, - окликнула Джессика. - Я думаю, ребята хотят прокатиться на новой машине Джейка. Ты хочешь покататься с ними?

- Ты можешь рассказать им, как сильно ты обыграла меня в аэрохоккей, - предложил Джейк, подмигнув Джессике.

- Я так сильно обыграла тебя, Джейк! - Сара рассмеялась, спрыгнула с крыльца и побежала к машине. - Я поеду спереди!

Все девушки начали смеяться, в то время как парни остолбенели.

- Чувак, - Бобби покачал головой, - нас только что отправил на заднее сиденье ребенок.

- Так и есть, Бобби, - усмехнулся Джейк, крутя ключи на пальце. - Может быть, ты сможешь договориться об обмене на переднее сиденье.

- Подожди, подожди. Разве ей все еще не положено пользоваться автокреслом? - Спросил Рэй.

- Точно! И оно у тебя на заднем сиденье, так что... Я спереди! - Крикнул Бобби.

- На случай, если вы не заметили, у Сары произошел небольшой скачок роста, так что теперь она достаточно высокая, чтобы обходиться без него, - отметила Джессика.

- И отсутствие подушек безопасности в моей машине означает, что если она первая занимает место, то едет спереди, - усмехнулся Джейк.

- Ты проиграл, Бобби, - хихикнула Сара.

- Чувак! Третьеклассник меня отодрал. Что происходит? - Он покачал головой.

- Джесс, сколько времени тебе нужно? - Спросил Джейк.

- Десять минут, - подсказала Джессика, затем услышала, как пара девочек прочистили горло.

Рокси похлопала себя по запястью, в то время как Стейси кивнула вместе с ней. Сиси сложила руки вместе, затем вытянула их еще шире. Джессика покачала головой.

- Хорошо, может быть, пятнадцать, если они хотят знать все подробности, - поправила она.

- Джессика, это мы. Ты знаешь, что мы хотим знать все подробности. Ладно, может, Шелли и не захотела бы знать все, но неважно, - сказала Стейси и улыбнулась Джейку. - Лучше от пятнадцати до двадцати, Джейк.

- Ближе к двадцати, Джейк, - хихикнула Рокси.

- Похоже, мы заедем к Смитти или мистеру Фишелу, чтобы убить время, - сказал он.

Позади него раздался автомобильный гудок. Он обернулся и увидел Сару, улыбающуюся ему с пассажирского сиденья, и она жестом попросила их поторопиться.

- Можно подумать, мы не ехали четыре часа, - покачал головой Джейк.

- Сара, ты уверена, что тебе не нужно в туалет, прежде чем вы все отправитесь? - Спросила Джессика.

- Я уже сходила, пока вы с Джейком помогали маме и папе с багажом. Я в порядке, - крикнула Сара.

- Конечно, ты молодец, - сказала Джессика и поцеловала Джейка. - Будь осторожен.

Это вызвало серию подбадривающих криков у девочек, которые повторились, когда Рэй получил свой поцелуй от Стейси, за которым последовал поцелуй Бобби от Мэрибет.

- Сара, ты позаботишься о нашем Джейке, - крикнула Джессика своей младшей сестре.

- Я сделаю это! - Крикнула Сара в ответ и снова нажала на клаксон. - Поехали, ребята!

- Вы слышали леди, - усмехнулся Джейк. - Давайте начнем это шоу, пока нам не пришлось заменять клаксон.

****

- Ты серьезно приготовила для этого попкорн? - Спросила Джессика, садясь на диван рядом со Стейси и Мэрибет. Шелли, Сиси и Рокси уместились на диванчике для двоих.

- Я приготовила попкорн для фильма, - сказала ей Стейси.

- Ооо, "Дрянные девчонки! - Восхитилась Джессика, накладывая себе горсть попкорна. - Я не смотрела его целую вечность.

- Нет, - ответила Стейси, выхватывая пульт из цепкой руки Джессики. - Ты расскажешь нам о Калифорнии.

- Да, Джесс, нам нужны все пикантные подробности, - усмехнулась Мэрибет.

- Их не так уж много, - сказала Джессика, и жар прилил к ее щекам при мысли о том, чем они с Джейком занимались в Калифорнии.

- О, да, ты сделала это, Высокая девочка, - рассмеялась Рокси. - Ты краснеешь, и я уверена, что, по крайней мере, на наших созвонах я не слышала ни о чем, достойном красного лица. Кто-нибудь еще узнал достаточно подробностей о том, отчего Джесс покраснела?

- Я устрою тебе такое же, Фокси Рокси, - сказала Джессика. - Мы из-за этого сидим или как?

Когда все девочки расселись, Джессика подождала, пока они займут свои места, а затем пристроила свою задницу Рокси на колени.

- Эй! - Рокси запротестовала. - Это не твое место, Высокая девочка!

- Но это такое уютное место, Рокс, - хихикнула Джессика. - Надеюсь, ты не возражаешь, Сиси.

- Нет, - тоже хихикнула Сиси. - Все хорошо, и, детка, она была права. У тебя сейчас такое красное лицо!

- Это не так, - возразила Рокси, и Джессика пошевелила задницей. - Джесс, ты должна остановиться. И еще, черт возьми! У тебя упругая попка!

- Льстишь, - усмехнулась Джессика. - Ты ужасно очаровательна, когда краснеешь, ты знаешь это?

- Она тянет время, - объявила Стейси. - Перестань приставать к нашей Рокси и расскажи нам все подробности, Джессика, пока твоя сестра и мальчики не вернулись.

- Удобно, Рокс? - Спросила Джессика с усмешкой.

- Ты нарываешься, Джессика, - покачала головой Рокси. - Эй! Хватит ерзать!

- Джесс, больше болтай, меньше ерничай, - Мэрибет щелкнула пальцами.

- Итак, Калифорния была великолепна, как вы все уже слышали, - начала Джессика. - Кампус потрясающий, а учебный центр просто невероятный. Я никогда раньше не видела ничего подобного. Я побывала в гранд-туре и почувствовала себя рок-звездой, когда была там.

- Джесс, ты игрок номер один в стране, - напомнила Стейси, тыча в нее пальцем. - Уверена, это делает тебя рок-звездой!

- Они дали понять, что я была их рекрутом номер один, - сказала Джессика. - Они дали мне форму, и я смогла сыграть матч с командой на их площадке. Это было потрясающе! Я сделала три броска и блок!

- С твоим запястьем все было в порядке? Я имею в виду, все хорошо? - Спросила Шелли, и Джессика кивнула.

- Меня столько проверяли, тыкали, и тыкали... Стейси, перестань делать такое лицо, мы еще даже не дошли до этой части, - хихикнула Джессика. - Я была тщательно осмотрена медицинским персоналом и... и, черт возьми, теперь все звучит грязно.

- Это был весь персонал, Джессика? - Рокси хихикнула.

- Рокси! Не начинай! - Воскликнула Джессика. - В любом случае, меня несколько раз проверяли во время визита, и, по их профессиональному мнению, я готова к работе.

- Это потрясающе, Джесс, - улыбнулась она. - Я рада, что ты отлично там провела время.

- Итак, ты выиграла свой матч? - Спросила Рокси. - Кажется, я припоминаю, что с тобой что-то происходит, когда ты выигрываешь.

Все дамы рассмеялись, когда лицо Джессики вспыхнуло. В отместку она врезалась задницей в ногу Рокси, но это не остановило смех Рокси.

- О, прекрасно, - вздохнула Джессика, затем взглянула на Шелли. - Ты хочешь уйти на эту часть, Шелли? Похоже, сейчас эти шлюшки хотят послушать что-нибудь горячее.

- Я думаю, что останусь на этот раз, Джесс, - ответила Шелли. - Может, у меня появятся какие-нибудь идеи, чем заняться, когда я останусь наедине с Томом.

- Ооо, да, Шелли! - Подбодрила Стейси. - А теперь давайте послушаем Джесс.

****

http://erolate.org/book/4277/405556