Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 222.

Когда Джессика и Рик вышли на задний двор, Джейк как раз отступил назад и отдал пас Рэю, который поймал мяч, а затем бросил его обратно.

- Это так просто, Сара, - сказал Джейк, передавая ей мяч.

- Не позволяй ему морочить тебе голову, Сара, - крикнул Рик. - Ему потребовались годы, чтобы добиться такой точности.

- Ты называешь это точностью, Рик? - Антуан усмехнулся. - Чувак, если ты так говоришь.

- Ну, знаешь, это все ради Джейка, - ответил Рик. - Как у вас дела, ребята?

- У нас все хорошо, - сказал Антуан. - Пропустил игру против вас, но Джейк отлично сыграл.

- Я рад, что Джейк взял на себя эту роль.

- Да, теперь у меня в плече что-то щелкает, так что большое спасибо за это, - ухмыльнулся Джейк.

- Такого не было, - сказала Джессика.

- Я точно не слышал щелчка при твоем пасе, - усмехнулся Рик. - Кстати, ты, кажется, претендуешь на главную роль в последнем спектакле, который школа ставит в этом году. Я подумываю о том, чтобы пропустить занятия в тот день, просто чтобы увидеть, как ты поешь и танцуешь на сцене.

- Можно мне пропустить уроки, чтобы увидеть вас обоих на сцене, сестренка? - Спросила Сара.

- Нет, не стоит, - ответила ей Джессика. - Помнишь, как ты пришла с мамой и папой на прошлый спектакль?

- "Красавица и чудовище"? - Сара ахнула. - Она была красавицей!

Прежде чем кто-либо успел спросить, о чем она говорит, Сара повернулась и убежала в дом.

- Есть идеи, что это было? - Спросил Бобби.

- Я предполагаю, что она наконец поняла, откуда знает Сомер, - ответила Джессика. - Клянусь, Джейк, если она съест сегодня еще немного сладкого, нам придется раз десять пройтись с ней вверх и вниз по лестнице старого кинотеатра, прежде чем она устанет настолько, что сможет лечь спать. Надеюсь, у тебя в багажнике есть сумка с защитным снаряжением.

- Я всегда могу сходить за ним, - сказал Джейк. - При условии, что у меня будет немного сладкого.

- Ты просишь печенье или поцелуи? - Спросила она, поманив его пальцем.

- Поцелуи, - улыбнулся Джейк, подбегая к ней.

- Ты же знаешь, что это и то, и другое, Джесс, - со смехом откликнулся Рэй.

- Я полностью согласна, Рэй, - ответила она и быстро поцеловала Джейка, на что парни одобрительно загудели. - Но это придется отложить до окончания чаепития. Повеселись с мальчиками. Я собираюсь вернуться в дом и спасти девочек от своей сестры. Пожелай мне удачи.

Джейк пожелал ей удачи, поцеловав, а затем проводил взглядом ее зад, когда она направилась внутрь.

- Ты до сих пор пялишься на нее, чувак, - рассмеялся Бобби со своего места за столом для пикника.

- А ты завидуешь, Бобби, - ухмыльнулся Хавьер со своего места рядом с ним.

- Похоже на то, - рассмеялся Рик. - Ладно, давай посмотрим, насколько хороша твоя рука сейчас.

Рик отскочил от Джейка, затем сделал выпад в сторону Рэя. Джейк сделал шаг вперед и отдал пас, который приземлился в протянутые руки Рика.

- Неплохо, неплохо, - сказал он, возвращая ему мяч. - Я должен сказать, что рад видеть тебя на пути к выздоровлению.

- Да, спасибо, - сказал Джейк и кивнул на свой бандаж. - У меня есть еще неделя или две, прежде чем мне скажут, смогу ли я избавиться от этой штуки навсегда.

- Ты точно в порядке? - Спросил Рик. - Я имею в виду, для чего нужен бандаж?

- Возможно, я поторопился снять его в первый раз, и мышцы моих ног были не совсем готовы ко всему этому, - объяснил Джейк. - Я чуть не полетел кубарем с лестницы. Я просто хочу быть уверен, что я не ударюсь головой, если нога снова решит отключиться.

- Будет жаль, когда он избавится от этой штуки, - сказал Бобби. - Я бы хотел посмотреть, как он ковыляет по сцене, пытаясь петь и танцевать.

- Пока ты ослепляешь публику, направляя на нее луч прожектора, - сказал Джейк.

- Джейк, мне неприятно тебе говорить, но у тебя черный бондаж, - сказал Хавьер. - Он не будет ослеплять.

- Ты мог бы дать мне надежду хотя бы на пять секунд, Хави, - вздохнул Джейк.

- Джейк просто помешан на этом, - сказал Антуан. - Мы усердно тренировали его в тренажерном зале, так что на этот раз он будет готов к тому, что у него все получится. Мы не собираемся подводить Дикую кошку. Она надерет нам задницы.

- Мне трудно представить, чтобы Джессика надрала кому-нибудь задницу, - покачал головой Рик.

- Ты даже не представляешь, - засмеялся Антуан, имитируя удар Джейми, который увернулся от него. - Она настоящая дикая кошка. Когти и все такое.

- Джесс? Наша Джесс? Спросил Рик. - Эта девушка просто прелесть. Не может быть, чтобы ты всерьез называл ее Дикой кошечкой.

- Ты еще не видел, как она швыряет тебе в голову волейбольный мяч, - усмехнулся Джейми и сделал глоток воды. - Как только она запустит в тебя таким мячом, ты с таким же удовольствием назовешь ее Дикой кошкой, как это делает Танк.

- Я слышал об этих ее ударах, - признался он. - Ты говоришь, что она целилась тебе в голову?

- Я просто скажу, что у нас с ней не все ладилось с самого начала, - сказал Джейми. - Я рад, что теперь я на правильном пути, не хочу повторять попытку уклониться от очередной ее смертельной подачи. Однажды мне повезло. Я слишком большой, чтобы быть достаточно ловким, чтобы увернуться от другой.

- Тогда тебе лучше размяться, здоровяк, - сказал Антуан. - Тебе придется танцевать на сцене, ты должен устроить для нас хорошее шоу.

- К счастью, роли, на которые я собираюсь пробоваться, включают в себя меньше танцев, - сказал Джейми. - Ну, один танец, конечно, есть, но предполагается, что у меня это плохо получается, так что это мне на руку. Бедняга Джейк должен быть хорош с самого начала.

- Подожди, так это правда, Джейми? Ты пробуешься? - Спросил Рик. - Я не думал, что театр - это твоя стихия.

- Это было не так, но пара моих рекрутеров сказали, что было бы лучше, если бы я получил еще несколько дополнительных характеристик, - ответил он. - Моя девушка Мари предложила мне попробовать себя в драматическом искусстве. Я надеялся спрятаться на заднем плане, как это делал Джейк, но я заключил сделку, чтобы хотя бы попробовать, и вот мы здесь.

- На этот раз Джейк будет в центре внимания, - ухмыльнулся Бобби.

- Чувак, не напоминай мне, - вздохнул Джейк.

- Тебе же это нравится, - рассмеялся Хавьер.

- Сомер говорила мне, что ты главный герой, - сказал Рик. - Я не могу поверить, что вы, ребята, ставите "Свободных".

- Так и есть, - заверил его Джейк. - Мисс Симпсон выбрала его в начале года, но решила, что он будет последним в этом году, на случай, если его не одобрят. В любом случае, в нашей версии опущены некоторые наиболее спорные моменты.

- Подожди, в "Свободных" есть пикантные моменты? - Спросил Рик. - Я что, проспал их или что-то в этом роде? Я даже не помню, чтобы в этом фильме были поцелуи.

- Просто она кричала своему отцу, что она не девственница, - ответил Джейк. - Это не прокатило бы в школьном спектакле, поэтому кое-что изменили. Некоторые ссоры тоже сокращены, но мы должны обсудить, что мы оставим и что уберем на нашей следующей встрече.

- Никаких драк? А я-то надеялся посмотреть, как Джейка поколачивают, - пошутил Рик.

- Я уверен, что по крайней мере часть нашего футбольного сезона транслируется онлайн, - сказал Джейк. - Ты можешь вдоволь понаблюдать за тем, как меня поколачивают в этих играх.

- Посмотри предсезонную игру, - сказал Бобби. - Джейми свалился прямо ему на голову.

- Бобби, чувак, мы можем не поднимать эту тему? - Спросил Джейми. - Я извинился за это уже раз десять.

- Все прощено, Джейми, - сказал Джейк и подмигнул ему. - Но у меня все еще болит плечо.

- Это все равно не смешно, Джейк, - сказал он, бросая мяч Джейку.

- Это довольно забавно, - сказал Рэй и бросился бежать.

Джейк отступил на пару шагов, затем отдал ему пас, который упал в его протянутые руки. Рэй повернулся и бросил мяч обратно.

- Видишь? - Сказал Джейми, когда Джейк поймал мяч. - Я не слышал щелчка. Ребята, кто-нибудь из вас слышал щелчок?

- Я слышал скрип, но я уверен, что это был скрип стола, на котором я сижу, а не костей Джейка, - ответил Хавьер.

- Джесс могла бы рассказать нам все о кости Джейка, - усмехнулся Бобби.

- Чувак! - Крикнул Джейк, а Бобби продолжил смеяться.

- Я сделаю вид, что ничего не слышал, - вмешался Антуан. - Кроме того, что Джейк скулил, требуя еще немного сочувствия.

- Во-первых, щелчок тихий, - сказал Джейк, крутя мяч на пальце. - Во-вторых, это было не похоже на скулеж.

- Тихий щелчок, - повторил Джейми. - Ты можешь поверить этому парню?

- Давай посмотрим, будет ли слышен этот щелчок, когда ты бросаешь, Джейк, - сказал Рик и бросился к Рэю.

Рик сделал вид, что поворачивает направо, а затем снова сделал выпад влево. Как только он сделал это, Джейк поставил ногу и бросил мяч туда, где Рик должен был находиться в шаге от него. Рик взмахнул руками, и раздался громкий хлопок, когда свиная кожа соприкоснулась с человеческой плотью. Он пробежал еще несколько ярдов, затем остановился и потряс руками, чтобы унять боль в них.

- Черт возьми, Джейк, - сказал он, продолжая трясти руками. - Давненько я не ловил мяч. У тебя по-прежнему все хорошо получается.

- Вот почему нам с Джейми нравилось играть в обороне, Рик, - усмехнулся Антуан, когда Рик и Рэй подбежали к нему. - Мы наносим удары Джейку, а он не может нанести ответный удар, пытаясь сломать нам руки своими бросками. Ну, знаешь, если только мы не перехватим один из его уродливых пасов. Ах да, Джейк? Щелчка не было.

- Мне просто нравилось его бить, пока не появилась Джессика, - засмеялся Джейми. - После этого я предпочел бы, чтобы мне в голову не кидали волейбольными мячами.

- Она дикая кошка! - Со смехом воскликнул Антуан.

http://erolate.org/book/4277/405563