Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 223.

- Что они там вообще делают? - Спросила Стейси, услышав крик Антуана.

- Похоже, они ведут себя как мальчишки, - ответила Рокси, заплетая волосы Сары в косу. - Правда, Сара?

- Громкие мальчишки! - Согласилась Сара.

- Точно, - сказала Тванда, подходя к окну, чтобы проверить. - Они перебрасываются футбольным мячом, так что Рокси не ошиблась.

- Я редко ошибаюсь, - гордо ответила Рокси. - Вот так, Медвежонок. Ты готова, и я думаю, что с тем, что только что представили Джесс и Сомер, мы тоже готовы.

- Круто! - Сказала Сара и развернулась на коленях лицом к столу. - Давайте начнем смотреть фильм!

Девочки были в курсе всех школьных сплетен, которые Сара узнала после последнего чаепития. Они охали и ахали в соответствующих местах, а затем поделились подробными версиями того, что происходит в старшей школе.

- Так куда же Джейк и моя сестренка сбегают, чтобы поцеловаться? - Спросила Сара.

- Сара, боже мой! - Сказала Джессика. - У нас в школе так не делают!

- Я не слышала, - улыбнулась Рокси.

- Я тоже, - вмешалась Шелли.

- Я почти уверена, что видела, как они делали именно это, - сказала Джоди.

- Занятия после школы не считаются, - возразила Джессика. - И еще, заткнитесь вы обе!

- О, они точно считаются, - сказала Стейси. - Итак, Сара, они любят прятаться и...

- Нет, - перебила ее Джессика. - Я прекращаю это прямо сейчас. Стейси, прекрати. Сара, ты тоже, маленькая провокаторша.

- Я не аллигаторша, - сказала Сара, затем посмотрела на Рокси. - Что это такое?

- Посмотри, и ты найдешь свою фотографию, - усмехнулась Рокси.

- Не буду! - Хихикнула Сара.

- И мы тоже, - сказала Джессика. - Сейчас я позову мальчиков, и больше никакого печенья для тебя, пока мы не начнем смотреть фильм.

Сара хихикнула и потянулась за новым, но Рокси перехватила ее руку.

- Веди себя хорошо, аллигатор, - сказала Рокси, когда Джессика встала и покачала головой своей младшей сестре.

- Я не аллигатор, я медвежонок! И через несколько лет я стану Дикой кошкой! - Сказала Сара и запрыгнула на колени Рокси.

- Я не думаю, что она будет вести себя хорошо, - прокомментировала Джессика.

- С ней все будет в порядке, - сказала Стейси, поднимаясь на ноги и протягивая Саре руку. - Идем, поможешь мне приготовить попкорн, Медвежонок. Может быть, мы сможем угостить им мальчиков, а печенье оставим для себя.

- Да! - Сказала Сара и схватила Стейси за руку.

- Стейси, - предупредила Джессика. "Я не думаю, что мне нужно напоминать, что, если ты поделишься с моей младшей сестрой чем-то, чем тебе не следует делиться, я обрушу на тебя гнев Рокси.

- Не зли меня, девочка-болельщица. Я тебе не понравлюсь, когда я злая, - сказала Рокси.

- Я люблю тебя, злая или нет, Фокси Рокси. И мне нравится, когда ты становишься такой угрожающей, Джесс, - Стейси подмигнула ей, затем посмотрела на остальных девочек. - Кто-нибудь, проследите, чтобы все волейбольные мячи здесь были спрятаны, и со мной все будет в порядке. Целую, Джесс.

С этими словами Стейси исчезла на кухне, а Джессика вздохнула и покачала головой. Рокси и Сиси поднялись на ноги, чтобы последовать за Стейси.

- Мы прикроем тебя, Джесс, - заверила ее Рокси. - Я отвлеку Сару, выбирая ароматизатор для попкорна. Или пну Стейси по голени. Что-нибудь из этого должно сработать.

- Я все слышала, Фокси Рокси! Сара! - крикнула Стейси, и тут они услышали грохот металлических сковородок. - Сара, они нам даже не нужны. Что ты вообще хочешь получить?

- Да, мы там очень нужны, - хихикнула Сиси. - Джесс, сходи за мальчиками, пока мы спасаем Стейси.

- Или пнуть ее, - с ухмылкой пообещала Рокси. - А вот и мы, Стейси, пришли, чтобы спасти положение! Надеюсь, на тебе есть защитные щитки!

****

- Сестренка, ты будешь это делать? - Спросила Сара, когда группа смотрела сцену из фильма "Свободные", где Ариэль стояла между машиной своей подруги и грузовиком Чака, когда они мчались по дороге.

- Да, Джесс, - улыбнулась Стейси. - Дикая кошка Джесс будет играть в цыпленка на грузовичке?

- Нет, она не будет, - сказала Джессика Стейси, а затем улыбнулась Саре. - Вся пьеса идет на сцене, Там не поместится даже одна машина или грузовик, не говоря уже о том, чтобы поместить две машины.

- Я не знаю, Джесс, - сказал Бобби. - Мы могли бы поставить пару складных стульев на несколько скейтбордов, попросить тренера Пеннингтона на уроках рисования помочь реквизиторам сделать пару картонных каркасов для автомобилей, а потом мы могли бы просто протащить тебя по сцене.

- Этого не произойдет, Бобби, - сказал Джейк. - Мы не хотим, чтобы Джесс упала и повредила запястье или свою блестящую головку.

- Разве ты не самый милый? - сказала Джессика и поцеловала его в щеку.

- Значит ли это, что мы теряем "песню Агари"? - Спросил Бобби, покачав головой. - Это отстой.

- Мы не должны потерять ее, - сказал Джейк. - Я просмотрел сценарий онлайн, и эта песня все еще звучит. Просто сцена другая, вот и все.

- Я полагаю, это одно из твоих соло? - спросил Рик.

- Нет, эта песня, к счастью, принадлежит Джонатану, - ответил Джейк.

- Джонатан, может быть, и наш лучший актер, но он ни за что не сыграет песню Сэмми Хагара, - заявил Бобби. - Эта песня тебя покорила, Джейк.

- Вот почему я заставляю вас так часто просматривать сценарии, - покачал головой Джейк. - Эта песня идет в самом начале, и в ней есть сцена с Джонатаном и Джесс, а не со мной. Кроме того, у меня есть соло, дуэты и пара групповых песен. Одна из них твоя, Джейми.

- Если ты ожидаешь, что я удивлюсь, Джейк, то мне неприятно тебя огорчать, но Мэри тебя опередила, - сказал он. - Она уже просмотрела сценарий и была так взволнована тем, что у меня тоже есть песня.

- Я действительно была рада, - хихикнула Мари.

- Кто-нибудь записывает все эти песни, которые мы должны спеть, сольно или нет? - Спросила Джессика. - Я хочу начать репетировать, чтобы не выставлять себя дурой на сцене.

- Придется много петь в душе, да, Джесс? - Хихикнула Рокси.

- Бедные твои уши, Сара, - поддразнила Стейси.

- Моя сестра хорошо поет, - сказала Сара. - Я постоянно слышу, как она принимает душ.

- Я тоже слышала, как она принимает душ, - усмехнулась Стейси. - Тебе не кажется, что она кричит, Сара?

- Стейси! - Взвизгнула Джессика. - Кто-нибудь, сходите в гараж и принесите мою сумку с волейбольными мячами. Сейчас все посмотрят, как быстро уворачивается болельщица!

- Видишь? - Спросила Стейси. - Опять кричишь. Тебе нужно поберечь свой голос для пения, Джесс.

Джессика пристально смотрела на хихикающую Стейси, пока Мэрибет не заговорила.

- Я уверена, что мы все хотели бы на это посмотреть, но, наверное, сначала нам следует досмотреть фильм, - сказала она.

- Жаль, что Джоди и Хавьеру пришлось уйти, - сказала Шелли. - Они пожалеют, что не увидели, как Стейси бросилась бежать, спасая свою жизнь.

- Эй! - Воскликнула Стейси. - Не все хотят это видеть. Верно, Рэй?

- Вероятно, - ухмыльнулся Рэй.

- Точно, Рэй, - Стейси повысила голос и для пущей убедительности бросила на него свирепый взгляд.

- Наверняка будет какая-нибудь встряска...

Джейк прервал его, прочистив горло, а затем кивнул в сторону Сары.

- Ладно, Стейси, - сказал он вместо этого, затем указал на Джессику. - Не швыряй волейбольные мячи в девочку, Джесс.

- Ух, ладно, но ты убедись, что до конца фильма она будет вести себя прилично, - вздохнула Джессика, затем наклонилась к Стейси и прошептала ей на ухо. - В противном случае я отпечатаю Уилсона на твоей милой маленькой попке.

****

Когда пошли титры, все вызвались помочь с уборкой, но Джессика сказала им, что в этом нет необходимости.

- Мы с Джейком сами все уберем, - сказала она им. - Идите, ребята, и наслаждайтесь оставшимися выходными.

- Я бы с удовольствием поспорил с тобой, Джесс, но родителей Мэрибет не будет в городе до вечера, так что... - ухмыльнулся Бобби.

- Джесс, мы можем остаться и помочь, - подтолкнула его Мэрибет. - У нас полно времени.

- Ты всегда помогаешь, Мэрибет, - сказала Джессика. - Бобби... ну, Бобби помогает нам прикалываться над Джейком, так что, я думаю, это считается помощью.

"эй!” Джейк попытался возразить, но из-за набитого печеньем рта у него получилось невнятно.

"Не разговаривай с набитым ртом, Джейк", - сказала Сара, передавая ему бутылку воды.

"Спасибо, Сара", - сказал Джейк, сделав глоток. - А теперь возьми печенье с тарелки своей сестры и отдай его мне, раз уж она так плохо ко мне относится.

- Джейк, тебе не удастся переманить мою сестру на свою сторону, - уверенно сказала Джессика.

- Ты так думаешь? - он улыбнулся и посмотрел на Сару. - Сара, если ты возьмешь его, я поделюсь с тобой.

Сара быстро протянула руку и схватила печенье, прежде чем Джесс успела ее остановить.

- Эй! - крикнула она, когда Сара, хихикнув, протянула печенье Джейку.

- У тебя на руках маленькая дикая кошка, Джесс, - засмеялся Антуан, когда Джейк разломил печенье пополам и отдал часть Саре.

- Мне ли этого не знать, - сказала Джессика, вставая, чтобы проводить Мэрибет и Бобби. - Пойдемте, вы двое. Я провожу вас, чтобы вы могли побыть наедине. Кто-нибудь, пожалуйста, уберите оставшееся печенье, чтобы Сара не испортила свой ужин.

- Обещаю, это будет последнее, - сказала Сара, откусывая кусочек.

- Я почему-то сомневаюсь в этом, - вздохнула Джессика.

- Нет, с ней все будет хорошо, - сказала Рокси. - Не так ли, Сара-медвежонок?

- Я постараюсь, - хихикнула Сара.

- Постарайся, иначе у нас с Джесс будут неприятности, когда твои родители спросят тебя, почему ты не ешь, а ты ела только печенье, - сказал Джейк. - Ты же этого не хочешь, правда?

- Думаю, нет, - согласилась она.

- Спасибо, - сказал он. - Я приготовлю чизбургеры позже, чтобы ты могла поблагодарить меня, когда я нарисую улыбающуюся рожицу горчицей на твоей булочке.

- С беконом? - Спросила Сара.

- Меня можно уговорить приготовить бекон, - ответил Джейк. - Если ты...

- Да, да, хорошо, я поняла. - Сара улыбнулась, вскочила на ноги и побежала за Джессикой. - Сестренка, Джейк сегодня готовит чизбургеры с беконом!

- Видимо, это будут отличные чизбургеры, Джейк, - сказал Рэй. - Кажется, кое-кто от них в восторге.

- Судя по такой реакции, я бы сказал, что они, должно быть, потрясные, - рассмеялся Джейми. - Возможно, нам с Мари придется остаться на уборку, просто чтобы попробовать их.

- Разве я только что не говорила, что мы с Джейком должны убирать? - Спросила Джессика, возвращаясь с Сарой на буксире.

- Ты говорила, - сказал Джейк, поднимаясь на ноги, - но я думаю, мы с ребятами должны, по крайней мере, как-то отблагодарить вас за это вкусное печенье и за все остальное, что вы, дамы, для нас сегодня сделали.

- Я испекла это печенье, - сказала Рокси. - По-моему, мне сказали, что ты наградишь меня массажем плеч, Джейк.

- Сделай это дважды, раз уж я тебе помогла, - усмехнулась Сиси.

- Я думал, что нам, парням, будет лучше прибраться, - сказал Джейк, поднимаясь на ноги и собирая тарелки. - Можем мы сказать, что я должен вам обоим помассировать плечи?

Рокси и Сиси переглянулись, а затем улыбнулись друг другу.

- Хорошо, мы перенесем массаж на в другой раз, - согласилась Рокси. - Но я не позволю тебе забыть о нем, Джейк.

- Даже не мечтал об этом, Фокси Рокси, - ухмыльнулся Джейк, собирая тарелки.

- Ну, я не могу делать массаж, - сказал Антуан, вставая, - но я могу принести эти чашки, потому что Джейк прав. Мы, ребята, должны выразить нашу признательность вам, милые дамы, за этот чудесный день.

- Ты знаешь, это абсолютно правильно, - сказал Рэй, когда он, Рик и Джейми встали и начали собирать разные вещи, чтобы навести порядок.

- Вы, милые дамы, просто сядьте поудобнее, расслабьтесь, найдите что-нибудь для просмотра или что-то еще, а мы разберемся с этим, - сказал им Рик, направляясь вслед за Джейком и Антуаном.

- У нас есть планы получше, - сказала Стейси. - Мы собирались послушать кое-какие пикантные сплетни о тебе от Сомер. Верно, Сомер?

- Лучше, чтобы это были сплетни с рейтингом 18+, - усмехнулся он, кивнув в сторону Сары. - Впечатлительная девчонка все еще здесь, понимаете?

- Рокси, это про меня? - Спросила Сара.

- Кто-нибудь еще хочет поучаствовать в обсуждении? Спросила Рокси. - Может быть, ты, Озорная болельщица?

Рик покачал головой и направился на кухню, чтобы позволить девушкам разобраться со всем этим.

http://erolate.org/book/4277/405564