Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 237.

Вторник

Репетиция была прервана, когда мисс Симпсон поспешила ко входу на сцену.

- Ребята, у нас небольшая проблема, - объявила она.

- Это сделал Джейк, - сказал Бобби, когда они все собрались на сцене перед мисс Симпсон. - Что бы это ни было, это так и есть.

- Подставляешь моего парня, Бобби? - Спросила Джессика.

- Джесс тоже там была, - добавил он.

- Чувак! - возмутился Джейк.

- Как бы мне ни хотелось, чтобы это было так, но... на этот раз все не так, - сказала мисс Симпсон. - Директор Оуэн хочет посмотреть несколько конкретных сцен из пьесы, и он хочет посмотреть их в течение следующих... ну... пяти минут.

- А мы не можем просто сказать ему, что мы еще не совсем готовы? - Спросила Сомер. - Я имею в виду, что это не полная ложь. Мы все еще работаем над хореографией, и нам не хватает обоих наших Чаков.

- Их нет? Где... о, на бейсбольном турнире, - мисс Симпсон повернулась к Джейку. - Помнишь, ты говорил, что было бы неплохо, если бы два бейсболиста попробовались на роль одного и того же персонажа, Джейк?

- Видите? Я же говорил вам, что это Джейк виноват, - ухмыльнулся Бобби.

- Но они не оба бейсболисты, - сказал Джейк. - В команде только Уолтер. Не так ли?

- Да. Дилан в команде по гольфу, и они сейчас тоже играют, - сказала ему Лиэнн.

- У нас есть команда по гольфу? Откуда мне было это знать? - Спросил Джейк.

- Ладно, - мисс Симпсон покачала головой. - Пока мы не готовы, нам все равно нужно показать ему эти сцены, чтобы он дал добро на постановку этого спектакля. В противном случае нам придется внести некоторые кардинальные изменения, чтобы это сработало.

- Наш запасной вариант по-прежнему "Бриолин", верно? - Джейк ухмыльнулся.

- Никогда в жизни, мистер Гибсон, - заявила мисс Симпсон. - Директор Оуэн обеспокоен возможной реакцией некоторых родителей на содержание некоторых сцен в этой пьесе.

- Серьезно? - спросил Бобби.

- Большинство людей видели только фильм, Бобби, - сказал Джейк. - Какие сцены ему нужно посмотреть?

- Песню Чака, например, - предложила она. - Кто-нибудь знает его песню достаточно хорошо, чтобы спеть ее?

- Джейк знает, - Бобби указал на него.

- И ты тоже, - заявил Джейк.

- Джейк, если выбор касается только вас двоих, я бы предпочла, чтобы это сделал ты, - сказала мисс Симпсон. - Рокси работала с тобой, так что твой голос готов, и чем меньше я буду слышать Бобби, тем лучше.

- Эй! - Крикнул Бобби.

- Ты сам так хотел, Бобби, - усмехнулся Джейк.

- Да, я просто привык слышать, что ты получаешь от мисс Симпсон. Я никогда не ожидал, что попадусь ей на глаза, - сказал он, а затем ухмыльнулся. - Ты все равно должен петь, так что вот так.

- Да, вот так, - пробормотал Джейк.

- Джейк, я знаю, что ты можешь это сделать, - сказала мисс Симпсон. - Ты сделаешь это? Ради меня?

Джейк вздохнул и возвел глаза к небу. - Блондинки. Почему обязательно блондинки?

- Однозначно да, мисс Симпсон, - сказала Джессика, стараясь сохранить серьезное выражение лица.

Бобби, с другой стороны, покатывался со смеху, пока мисс Симпсон не бросила на него взгляд, но это лишь немного убавило его громкость.

- Можно мне уделить минутку-другую на ознакомление с текстом, мисс Симпсон? - Спросил Джейк.

Прежде чем она успела ответить, дверь в аудиторию открылась, и вошел директор Оуэн.

- Я выиграю тебе столько времени, сколько смогу, и Джейк? Спасибо, - сказала она, усадив директора Оуэна, а затем направилась к сцене.

Прежде чем дверь закрылась, ее снова распахнули Стейси, Рокси, Сиси и Рэй. Рокси заметила директора Оуэна, сидевшего впереди, и указала на него группе. Они кивнули, Стейси подвела их к среднему ряду кресел в конце зала и усадила как можно тише.

- Хорошо, я хочу, чтобы мы начали с середины второй сцены, где Ариэль и Расти подходят к преподобным Шоу и Рену, - сказала мисс Симпсон. - Мы включим это в песню, которая начинается с третьего акта. Все поняли?

Все ученики кивнули и заняли свои места на сцене, в то время как мисс Симпсон села рядом с директором Оуэном.

- Джесс, будь готова, - крикнула мисс Симпсон, затем заметила, что Джейк лихорадочно пытается запомнить свою новую роль. - Джейк, дорогой, ты можешь придержать свой сценарий. Тебе это понадобится для реплик Чака. Хорошо?

Джейк кивнул, взял его обратно, но положил в задний карман, так как знал реплику Рена для этой сцены.

- У одного из моих лучших выпускников проблемы с запоминанием своих реплик? - Прошептал директор Оуэн, когда ученики забегали по сцене.

- Нет, с ним все в порядке, - ответила мисс Симпсон. - У нас сегодня нет пары студентов. Один из них играет в следующей сцене, а другой - его дублер. Я плохо спланировала, не подумав о том, что бейсбольная команда и команда по гольфу будут играть в один и тот же день. К счастью, Джейк знает песню, которая будет звучать, но там также есть диалог, к которому он не был готов.

- А, понятно, - кивнул он и снова обратил свое внимание на сцену.

Они отыграли главную сцену, поскольку в ней не было никаких изменений. Пока Джейк готовился к роли Чака, Сомер подбежала к нему с ковбойской шляпой, которую они использовали как часть его костюма.

- Я нашла! Я знала, что у нас все получится, - сказала Сомер.

Она протянула ее Джейку, но он все еще просматривал сценарий, поэтому она надела шляпу ему на голову.

- Спасибо, Сомер. Как это смотрится? - Спросил он, не отрывая глаз от сценария.

- Ну... - она помолчала, затем сняла его и взъерошила ему волосы.

Она потратила несколько мгновений на то, чтобы уложить его волосы, а затем немного подогнула шляпу, как в фильме.

- Ну вот, Джейк. Теперь ты выглядишь более щеголевато, - сказала она, надевая его на голову.

Он подозрительно посмотрел на нее, но не протянул руку, чтобы что-то поправить.

- Похоже, ты готовилась к экзамену SAT, - ухмыльнулся он.

- Что я могу сказать, Джейк? Общение с вами, ребята, привило мне несколько по-настоящему вредных привычек, - улыбнулась она.

- Джейк, ты достаточно взъерошен, чтобы попробовать? - окликнула его мисс Симпсон.

Джейк посмотрел на Сомер, которая кивнула.

- Мой импровизированный парикмахер говорит, что я готов, - ответил он.

- Хорошо, я поставлю на диск хит Бобби и... и... где мой диск? - спросила мисс Симпсон.

Она лихорадочно огляделась по сторонам, где на сцене стоял проигрыватель компакт-дисков, а затем и пол вокруг него.

- Кто-нибудь видел диск Свободных? - Крикнула она. - Клянусь, он был здесь минуту назад. Разве мы не использовали его только что, чтобы... Ладно, у кого-нибудь есть музыка на...

- Бобби, лови! - крикнул Джейк, доставая телефон из заднего кармана.

Он хотел было бросить его, но Джессика окликнула его.

- Джейк, не смей выбрасывать свой новый телефон, - игриво пожурила она его. - Я не хочу, чтобы твои родители обвиняли меня в том, что я не остановила тебя, когда жопорукий уронил его.

- Эй! - Сказал Бобби. - Я не так уж плох.

- Бобби, это не ты уронил чипсы, которые я бросила тебе за ланчем? - спросила она.

- Ну, да, - кивнул он. - Но в тот момент я был отвлечен.

- То, что ты смотрел в глаза Мэрибет, не является оправданием для того, чтобы опускать руки, Бобби, - крикнула она в ответ.

- Мисс Симпсон, - окликнула Рокси со своего места. - Он может быть в кабинке.

- Ах да, - кивнула она. - Вы с Бобби были там на днях, работали над звучанием. Не могли бы вы пойти и проверить для меня, пожалуйста? У этого проигрывателя нет дополнительного порта.

- Я сделаю это, мисс Симпсон, - сказал Рэй. - Сейчас вернусь. Э-э, Рокс, куда мне идти?

- Вверх по черной лестнице, - указала Рокси. - Потом посмотри налево, и ты увидишь кабинку у входа. Она должна быть прямо там, возле доске объявлений.

- Приступаю, - сказал он.

- Спасибо вам обоим! - крикнула мисс Симпсон. - Рэй, будь осторожен на лестнице!

Несколько мгновений спустя Рэй крикнул с балкона, что нашел его. Он поспешил обратно и передал его мисс Симпсон, которая еще раз поблагодарила его.

- Обычно мы подготовлены лучше, чем сейчас, - сказала она директору Оуэну, готовя музыку.

- Я действительно неожиданно свалился на вас, мисс Симпсон, - сказал он. - Будьте уверены, что вы все, кажется, справляетесь с этим довольно хорошо, учитывая позднее уведомление.

- Спасибо, - сказала она и повернулась к сцене. - Джессика, я уверена, ты знаешь, в какую очередь войти.

- Да, мэм, - крикнула Джессика из-за кулис.

- Хорошо, давайте пригласим мальчиков начать, - крикнула она.

Они вошли из-за кулис, и как только Джессика услышала реплику, она вышла на сцену в красных ковбойских сапогах, которые были куплены специально для спектакля.

- Подождите, - прошептала Стейси. - А Джейк должен быть в этой сцене?

- Я думаю, он играет Чака. Я имею в виду, ковбойская шляпа в значительной степени выдает его. Вы, ребята, понимаете, что это значит? - Спросила Рокси, и они все покачали головами. - Я что, единственная, кто просмотрел их сценарии?

- Ну, ты должна была, Рокс, - сказала Стейси. - Я не собираюсь много читать, если в этом нет необходимости. Что тебя так взволновало?

- Джейк играет Чака! Чак поет в этой сцене! - поделилась она.

- Мы будем освистывать его при директоре или это не понравится ему? - С усмешкой спросил Рэй.

Стейси толкнула его локтем с одной стороны, а Рокси - с другой. Он издал громкий стон от ударов, затем потер то место, куда они пришлись.

- Теперь он мой ученик, Рэй, - заметила Рокси. - У него все будет отлично.

- Вы трое можете угомониться? - спросила Сиси. - Сейчас начнется песня!

****

http://erolate.org/book/4277/405578