Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 238.

- Итак, вы, нарушители спокойствия, решили, что можете прийти сюда и устроить предварительный просмотр? - Спросила Шелли, усаживаясь рядом со Стейси и компанией. - Я попрошу мисс Симпсон позаботиться о том, чтобы в день премьеры с вас взяли двойную плату.

- Только не c меня, - сказала Рокси. - Я считаюсь частью команды, поэтому я получаю бесплатные билеты. Разве ты только что не слышала, как мой ученик превосходно исполнил песню, которая даже не принадлежала ему?

- Тихие аплодисменты нашей Рокси? - предложила Стейси.

Группа захлопала, пока Рокси не покраснела и не попросила их остановиться.

Стейси посмотрела на Шелли, затем кивнула в сторону сцены. - Ты им не нужна для следующей сцены?

- Следующая сцена - это сцена Джесс и Джейка. Мисс Симпсон сказала мне, что я должна пойти сюда, чтобы проверить, не собираетесь ли вы что-нибудь выкинуть, - улыбнулась она. - Пожелала мне всей удачи в мире, а также всего хорошего.

- Черт, я так и знал, что нам надо было взять яйца, - покачал головой Рэй.

- Ладно, ребята, - сказала мисс Симпсон, поднимаясь на сцену. - Все молодцы. Следующий акт - второй, сцена четвертая.

- Это ведь вторая сцена в поезде, верно? - Спросила Джессика.

- Еще немного пения, - вздохнул Джейк.

- Ты отлично справился и сам это знаешь, - сказала она ему.

- Ага, - кивнул Джейк, но когда он посмотрел на сидящих, то увидел, как Бобби продемонстрировал ему "козу", и улыбнулся. - Ладно, может, я и не так уж плох.

- Ты справился, - сказала Джессика.

- Давайте подготовимся, ребята, - прервала их мисс Симпсон. - Джейк, как твоя нога, держится?

- Я в порядке, - сказал Джейк, затем почувствовал на себе взгляд Джессики и посмотрел на нее. - Правда. Я в порядке. Я даже попросил доктора написать вам об этом записку.

- Если тебе нужно взять бандаж... - начала мисс Симпсон, но остановилась, когда Джейк покачал головой.

- С сегодняшнего дня я официально свободен от бандажа, мисс Симпсон, - сказал он. - Я клянусь вам, что я в полном порядке.

- Угу, - сказала мисс Симпсон и посмотрела на Джессику. - Джессика.

- Я буду держать его в вертикальном положении, - заверила ее Джессика.

- Серьезно? - Джейк ухмыльнулся. - Не думаю, что это целесообразно, когда директор Оуэн в зале, Джесс.

- Вы двое, может прекратите? - прошипела мисс Симпсон.

- Во всем виновата шляпа, - сказал Джейк, затем повернулся и бросил ее Сомер, стоявшей у сцены. - Еще раз спасибо, что нашла ее, Сомер.

- О боже, твои волосы, - рассмеялась Джессика и принялась их приглаживать.

- Можно нам минутку, мисс Симпсон? - Спросила Джессика. - Я должна попытаться это исправить, и тогда у нас все получится.

- Мы вас не подведем, мисс Симпсон, - заверил ее Джейк, когда Джессика попросила Лиэнн помочь ей с прической Джейка.

- Это так забавно, Джейк, - хихикнула Лиэнн. - Если он будет выглядеть так же, когда ты проснешься в следующий раз, Джесс, и ты не выскочишь с криком из постели, то это точно настоящая любовь.

- Эй! - возмутился Джейк.

- О, Лиэнн, ему идет этот недавно вышедший из моды образ, - хихикнула Джессика.

Пока они приводили в порядок его волосы, Джессика расстегнула еще одну пуговицу на рубашке Джейка.

- Уверена? - спросил он.

- Ага, я хочу, чтобы ты был со мной, и это соответствует твоему характеру, - подмигнула она и высунула голову из-за занавески. - Мы готовы, мисс Симпсон.

- Хорошо, Джесс, - кивнула она им. - Я скажу, когда начинать.

Мисс Симпсон снова села рядом с директором Оуэном.

- Джейк вернулся к своей первоначальной роли, - объяснила она.

- Да, шляпа подсказала мне это, - кивнул он. - Кстати, эта небольшая импровизация была весьма впечатляющей.

- Спасибо, - кивнула мисс Симпсон. - Хорошо, Джесс, включаем звук... свет и... поехали!

Джессика выбежала на сцену, Джейк следовал в нескольких шагах позади нее. Они отыграли сцену, допустив лишь несколько незначительных ошибок, которые мисс Симпсон отметила про себя, чтобы поработать над ними позже. Через несколько минут после начала сцены заиграла музыка, и Джейк начал петь. Джессика присоединилась к нему через мгновение, а затем они оба вместе запели припев "Almost Paradise". Пока они пели друг другу, сцена была закрыта, и они стояли близко друг к другу. Их руки соприкоснулись, затем скользнули вверх, но их взгляды ни на секунду не отрывались друг от друга. Директор Оуэн внимательно наблюдал за происходящим, пока песня не дошла до последнего куплета. Джейк поднес руку к лицу Джессики, затем приблизил свои губы к ее, но замер, когда стихли последние аккорды песни.

- Где поцелуй? - выпалил директор Оуэн, когда сцена закончилась. - Разве там не должен был быть поцелуй?

- Это вы им скажите, директор Оуэн! - Закричала Стейси.

- Мисс Дэниелс, я не знал, что вы театральный критик, - сказал он, оглядываясь на группу. - Простите мою излишнюю горячность, мисс Симпсон, но я знаю, что по сценарию все должно было закончиться поцелуем.

- Так и есть, - кивнула она. - Я думаю, Джейк и Джесс немного отредактировали сцену на ходу. Но я не уверена, было ли это сделано для того, чтобы уберечь себя от неловкости или меня саму.

- Ни им, ни вам, если уж на то пошло, нечего стесняться, - сказал он, жестом подзывая Джейка и Джессику.

- Это было великолепно, ребята, - сказал он, когда они приблизились к нему. - Почти идеально.

- Я перепутал пару строк, - признался Джейк.

- Слов, Джейк, - поправила его Джессика. - Их было максимум два, и я уверена, что тоже пропустила пару.

- Вы оба молодцы, - сказала мисс Симпсон. - Огрехи были едва заметны, и у нас есть еще неделя, чтобы поработать над этим. Вы оба отлично справились за такой короткий срок.

- Это моя вина, и я приношу свои извинения за это, - сказал им директор Оуэн. - Мне просто нужно было увидеть эти сцены, чтобы избежать возможных претензий со стороны родительского комитета, и я не вижу никаких проблем с материалом в его нынешнем виде. За исключением того пропущенного поцелуя. Исправьте это, и можете продолжить работу над этой пьесой.

- О, они это исправят, - сказала Стейси, когда вся группа подошла к ним. - Я позабочусь об этом, директор Оуэн.

- Стейси, ты даже не участвуешь в постановке, - покачала головой Джессика, затем кивнула ему. - Мы обязательно повторим поцелуй в этой сцене, директор Оуэн. Мы просто не были уверены, что поцелуй повредит сцене, если она будет одобрена.

- Ребята, не нужно показывать борьбу языками перед учениками, - хихикнула Рокси.

- Мы не всегда так целуемся, Рокс! - Заявила Джессика.

- Полагаю, на этой ноте я удалюсь, - усмехнулся директор Оуэн. - Вы все отлично поработали. Я с нетерпением жду возможности увидеть весь спектакль в самом ближайшем будущем.

Когда он выходил из зала, актеры хором поблагодарили его.

- Я присоединюсь к его словам и скажу всем вам, что сегодня все показали отличное представление, - сказала мисс Симпсон. - Спасибо вам всем за то, что вы это сделали. Я благодарю вас за всю ту тяжелую работу, которую вы все проделали над этим. А теперь идите домой, отдохните, и с завтрашнего дня мы будем работать над совершенствованием.

- Точная настройка таких моментов, как поцелуй Джейка и Джессики, - хихикнула Стейси. - Я могу отвечать за это, мисс Симпсон. Если Рокси смогла заставить их петь так хорошо, то я подготовлю их к тому, чтобы они целовались профессионально в день премьеры... или вечером, или и то, и другое сразу?

- Стейси, ты не можешь помолчать? - Джессика покачала головой. - Я прошу прощения за нее, мисс Симпсон. Я думаю, что пребывание в школе так долго после последнего урока повредило ее рассудок.

- Тогда лучше отвезите ее домой, Джесс, - улыбнулась мисс Симпсон. - Неизвестно, что еще может сорваться у нее с языка, если она проведет здесь больше времени.

- Это чистая правда, мисс Симпсон, - кивнула Стейси. - Давайте пойдем, ребята.

****

- Так в чем же причина того, что вы отказались от поцелуя? - Спросила Стейси, когда они вместе вышли на парковку для старшеклассников.

- Да, Джейк, - сказала Рокси. - Не думаю, что когда-либо видела, чтобы ты мог удержаться от того, чтобы не поцеловать Джесс, когда у тебя была такая возможность.

- Мы просто не были уверены, что это будет уместно, когда директор Оуэн сидел прямо перед нами, - сказал Джейк. - Мы быстро обсудили это за кулисами, и, как мне показалось, решили ограничиться быстрым поцелуем, но кто-то сделал мне замечание.

- Как ты можешь говорить, что я виновата, если ты не мог оторвать от меня своих рук, Джейк? - Спросила Джессика, игриво толкнув его. - Мы договорились, что не будем целоваться, на случай, если директор Оуэн будет возражать против этого. Я чуть не умерла, когда он закричал об этом!

- Я и сама собиралась немного покричать. Сцена была довольно жаркой даже без поцелуя, - сказала Стейси.

- Думаю, нам стоит поработать над нашими сценическими поцелуями. Вот и сейчас, мне кажется, самое подходящее время, - ухмыльнулся Джейк.

- Ладно, это тот Джейк, к которому я привыкла, - хихикнула Рокси, подталкивая его локтем.

- Такой милый, правда, Рокси? - Спросила Джессика и быстро поцеловала Джейка.

- Он старается, - улыбнулась Рокси.

- И старается, и старается, и старается, - добавил Бобби со смехом.

- Эй, я очень преуспел в этом году, - сказал Джейк.

- Конечно, милый, - сказала Джессика. - Теперь нам нужно идти домой. Домашнее задание не будет ждать, и Сара тоже.

- Это правда, - кивнул он.

Они попрощались со своими друзьями и пообещали написать Стейси, Рокси и Шелли, когда доберутся до дома Джессики. - Как ты думаешь, это сообщение о том, что мы благополучно добрались домой, скоро прочтут? - Спросил Джейк, выезжая с парковки.

- Возможно, - ответила Джессика, выбирая в телефоне что-нибудь, что можно послушать в дороге. - Я полагаю, что когда мы закончим наш третий курс в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, нам придется писать только два раза вместо четырех.

- Всего два раза, да? - Со смешком спросил Джейк. - А нельзя ли просто выбрать одну из них в качестве получателя смс-сообщений, а потом попросить ее отправить сообщение остальным?

- Ты ведь знаешь, что существуют групповые сообщения, верно? - Она усмехнулась.

- Вы, дамы, уже в одной из этих групп, и все же нам все еще приходится переписываться с каждой, - отметил он.

- Потому что мы это обожаем, - она передразнила тон Рокси.

- Да, точно, - вздохнул он.

- Так что, конечно, мы справимся с отправкой сообщений им всем, - сказала она. - Я уверена, что, по крайней мере, один из нас справится, если понадобится.

- Ты возьмешь двоих, и я возьму двоих, - сказал он. - Так вот как это должно работать?

- Возможно, - рассмеялась она. - Знаешь, ты был очень хорош сегодня на репетиции.

- Я думаю, это ты была великолепна, - заявил он.

- Да, но ты... ты сыграл две роли! - сказала она. - Это было довольно зрелищно.

- Я спел две песни, - поправил он ее. - Одну из них Бобби настойчиво заставлял меня выучить с тех пор, как мы узнали, что точно будем исполнять Свободных. Другая... что ж, я просто скажу, что петь тебе песню о любви довольно просто.

- Ох, Джейк, - сказала Джессика, подражая Саре.

- Ох, Джесс, - ответил он.

Она игриво толкнула его, хихикая.

- Ладно, умник, - сказала она. - Знаешь, я собиралась сказать тебе, что ты говоришь самые приятные вещи.

- Ну, я стараюсь, - улыбнулся он. - И стараюсь, и стараюсь, и, по-видимому, стараюсь.

- О, конечно, - рассмеялась она. - Отвези нас домой, чтобы мы могли попробовать, и попробовать, и попробовать еще раз эти сценические поцелуи. Я имею в виду, нам сказали, что мы должны над ними поработать.

- Я абсолютно уверен, что это считается заданным домашним заданием, - усмехнулся он.

- Верно, но я хочу, чтобы ты убедил мою маму в этом, - хихикнула она. - Желаю удачи, Джейк.

- Я знал, что должен был попросить записку от мисс Симпсон по этому поводу, - сказал он, щелкнув пальцами. - Или, что еще лучше, письмо от директора Оуэна. Он был непреклонен в своем решении. Напомни мне, чтобы я попросил кого-нибудь из них или их обоих написать нам что-нибудь завтра.

- Это я могу сделать, - сказала она, похлопав его по бедру. - Может быть, попросить ее добавить немного ласк к заданию с поцелуями.

- О, я определенно добавлю это, - кивнул Джейк. - Я уверен, что мой персонаж, безусловно, не отказался бы от хотя бы одного захвата за задницу. Если нет, я уверен, что мы можем импровизировать.

- Сделай это, милый, - усмехнулась она. - Мне тоже нужно потрогать твою попку. Желательно, когда она обнажена, а ты...

- Джесс, как насчет того, чтобы не возбуждать меня, когда мы в двух минутах езды от твоего дома? - засмеялся он.

- Уже слишком поздно для этого, не так ли? - усмехнулась она.

- Нет... - лукаво сказал Джейк.

- У меня есть способы проверить, Джейк, - сказала она нараспев, поглаживая пальцами выпуклость на его джинсах. - Ооо, он уже на пути к этому?

- Да, - прошипел Джейк сквозь стиснутые зубы.

- Я найду для нас время, как только мы сделаем домашнее задание, - пообещала она ему. - Мой друг никогда не останется неудовлетворенным, Джейк.

- О, правда? - спросил он с улыбкой. - Ну, теперь чувствую себя обязанным дать тебе такое же обещание, что никогда не оставлю тебя неудовлетворенной.

- Ооо, похоже, нам придется попробовать провести время повеселее, - сказала она, когда Джейк припарковался у ее дома. - Мой друг уже достаточно расслабился, чтобы войти внутрь?

- Да, - кивнул Джейк. - Я только что вспомнил о тренировке, на которой тренер Пеннингтон заставлял меня бросать те холодные, мокрые футбольные мячи. Все прошло как по маслу, хотя сейчас мне немного холодно.

- Я могу согреть тебя, - улыбнулась она, а затем увидела, как зашевелились занавески в ее гостиной. - Лучше зайти внутрь, пока на нас не напал наш маленький воинственный медведь.

- Верно, - кивнул он. - Я возьму наши сумки. Останови ее у крыльца, чтобы она снова не выбежала сюда в одних носках.

- Будет сделано, - кивнула она и, открыв дверь, крикнула: - Сара, не сходи с крыльца в носках! Ради всего святого, мы подойдем через пять секунд!

****

http://erolate.org/book/4277/405579