Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 239.

Неделю спустя, пятница

Джейк сидел за кулисами в одиночестве, надев наушники. Всех, кто участвовал в спектакле, позвали в актовый зал после окончания обеденного перерыва, чтобы подготовиться к вечернему собранию студентов.

- Мне стоит беспокоиться? - мисс Симпсон указала на Джейка.

- Хм? - Джессика обернулась и увидела, что ее парень смотрит вдаль в наушниках. - О, из-за этого...

Она указала на свои уши, затем покачала головой. - О нет, мисс Симпсон, сегодня не день наушников. Он просто настраивается на спектакль.

- Хорошо, - кивнула она. - А как ты себя чувствуешь, Джесс?

- Это безумие, я не нервничаю перед волейбольными матчами или важными тестами, но перед этим спектаклем... ну, сегодня ни у кого из нас не было особого аппетита, - ответила она.

- Дорогая, кто-нибудь из вас хоть что-нибудь ел? - мисс Симпсон с беспокойством наклонилась к ней. - У меня тут вода и кое-что перекусить, так что не стесняйся, бери, что хочешь.

- Мы съели протеиновый батончик по дороге сюда, но спасибо вам. Я уверена, что мы примем ваше предложение до окончания подготовки, - заверила она ее.

- Проследи, чтобы Нил Пирт что-нибудь съел, когда закончит свое соло, и ты, пожалуйста, тоже что-нибудь съешь, - улыбнулась мисс Симпсон и кивнула в сторону Джейка, который барабанил по воздуху.

- Будет сделано, мисс Симпсон, - заверила она ее.

- Это относится и ко всем вам, ребята, - обратилась мисс Симпсон к остальным собравшимся актерам. - Я хочу, чтобы вы все поели чего-нибудь и убедились, что у нас достаточно воды, прежде чем мы начнем, что должно начаться примерно через... десять минут.

Все кивнули и вернулись к проверке своих сценариев или репетициям хореографии. Джессика посмотрела на Джейка, который оживился, играя на барабанах. Она улыбнулась, покачала головой и задумалась, не записать ли его для их друзей, которых здесь не было. Прежде чем она смогла вытащить телефон, Джейк запрокинул голову назад и закричал:

- Даааааааа!

Все замерли и посмотрели на Джейка. Он почувствовал на себе их взгляды и повернулся, чтобы посмотреть на всех. Он смущенно вытащил наушники.

- Разрядка напряжения. Это было необходимо, - заявил он с ухмылкой.

В актерском составе раздались сдавленные смешки, пока все ждали реакции мисс Симпсон. Она оглядела группу и, увидев улыбки, появившиеся на их лицах, покачала головой.

- Начинайте, мистер Гибсон, - сказала она ему.

Динамики аудитории ожили, и зазвучал голос Рокси.

- Джейк Гибсон, если у тебя сорвется голос до начала спектакля, я буду не очень довольна тобой. Джессика, заставь его выпить тот чай с лимоном, который я принесла за кулисы, - донесся до них голос Рокси. - О, и Бобби говорит, что это худшее воплощение Брюса Дикинсона, которое он когда-либо слышал.

- Точно! - На заднем плане было слышно Бобби.

- Все критикуют, - сказал Джейк, затем посмотрел на мисс Симпсон. - Извините, мисс Симпсон, наверное, я немного увлекся песней.

- Ага, - сказала она, затем посмотрела на Джессику. - Джесс, пожалуйста, посмотри, что ты можешь с ним сделать.

- Будет сделано, мэм, - ответила она. - Давай, проблема. Выпей чай, чтобы не разочаровать Рокси.

****

Аплодисменты учеников стихли, когда актеры покинули сцену. Директор Оуэн поднялся на сцену, взглянув на часы. Собрание продолжалось чуть больше полутора часов, и до последнего звонка оставалось около сорока пяти минут.

- Я собирался отправить вас всех обратно в классы, но, похоже, нашему замечательному театральному кружку удалось задержать вас здесь немного дольше, чем я ожидал, - заявил он. - Поэтому я считаю, что мы все должны еще раз поаплодировать им, прежде чем я распущу вас всех на сегодня.

Со стороны учеников раздались хлопки и громкие крики радости, и мгновение спустя из динамиков в актовом зале зазвучала песня Элиса Купера "School's Out", когда ученики начали выходить.

- Как вы думаете, они аплодировали нам или потому, что директор Оуэн распустил их раньше времени? - Спросил Джейми, когда актеры собрались за кулисами.

- О, это все было ради тебя, Джейми. Ты просто сногсшибателен! - Заявил Джейк.

- Чувак, вы с Джесс затмили всех, и ты это знаешь, - сказал Джейми. - Но спасибо за комплимент.

- Ладно, мы все отлично поработали, - заявил Джейк.

- Вы все просто молодцы. Я так горжусь всеми вами! - с энтузиазмом воскликнула мисс Симпсон.

- Я считаю, что мы все должны поаплодировать нашей любимой учительнице, наставнице и подруге мисс Симпсон, - сказал Джейк, а затем возглавил аплодисменты, в то время как Джессика подошла к ней и обняла.

- Ты можешь поверить своему парню? - прошептала мисс Симпсон Джессике, когда они обнялись.

- Да, я могу, - сказала Джессика. - Он, как и все мы, любит вас.

- Не доводи меня до слез, Джессика, - игриво пожурила она ее. - У нас еще одно выступление сегодня вечером, и я не могу выйти, чтобы представить вас всем, будучи похожей на енота.

Бобби и Рокси пришли за кулисы после закрытия кабинки и присоединились к остальным.

- У нас есть пара часов, прежде чем это произойдет, - сказала Шелли, обнимая ее.

- Мы можем привести вас в порядок, мисс Си, - сказала Рокси, обнимая ее.

Бобби шагнул к ней, чтобы обнять, но мисс Симпсон остановила его.

- Я не уверена, должна ли я обнять тебя или отругать за то, что ты включил эту песню перед директором Оуэном и остальными преподавателями, - пожурила она его, но с легкой ухмылкой на лице.

- Это был не я! - Заявил Бобби. - Это была Рокси, мисс Симпсон. Клянусь!

- Стукачам накладывают швы, Бобби, - Рокси пристально посмотрела на него.

- И они оказываются в канаве, - добавил Джейк.

- Рокси? - мисс Симпсон подняла брови.

- Попалась! - Воскликнул Джейк, и Рокси шлепнула его по руке.

- Извините, мисс Симпсон, - сказала она. - Это произошло так внезапно, и я ничего не могла с собой поделать.

- Тебе повезло, что ты такая милая, Рокси, - рассмеялась она.

Как только все обняли ее, мисс Симпсон собрала всех вместе для объявления.

- Итак, как вы все слышали, занятия в школе отменяются на...

- Лето! - Крикнул Джейк.

- Да, Джейк? - Спросила Сомер.

- Нет, извини, не ты, Сомер, - сказал он. - Я имел в виду лето, лето.

- Джесс, он повторяет мое имя снова и снова, - усмехнулась она. - Сколько у него уже будет наказаний на выходных?

- Нет, это из-за песни, - заявил Джейк. - Бобби, помоги мне.

- В прошлый раз, когда я так поступил, меня наказали на выходные, - сказал он ему. - Ты здесь сам по себе, Джейк.

- Что это за наказание, про которое вы постоянно повторяете? - спросила мисс Симпсон.

Они все замолчали и долго смотрели друг на друга, потом заговорила Джессика.

- Ну, это... э-э-э... Бобби, ты не хочешь поделиться этим? - Спросила она.

- Ни капельки. Джейк, это твоя вина, приятель, - сказал Бобби.

- Ух ты, вот это автобус, под который ты всегда умудряешься меня подсунуть, и, как всегда, вовремя, - сказал Джейк.

- Значит, я так понимаю, это что-то сексуального характера? - спросила мисс Симпсон.

- Нет! - Все четверо ответили в унисон.

Мисс Симпсон указала на каждого из них по очереди.

- Лжец. Лжец. Лжец и, что не менее важно, лгунья, - сказала она. - Вы, ребята, кажется, забыли, что я была в вашем возрасте и не так давно.

- Держу пари, вы были такой горячей, - вырвалось у Джейка. - Э-э, я имею в виду, что вы все еще такая... Я имею в виду, что у меня жар и, и... что было в том чае, которым ты меня напоила?

- Ух ты, Джесс, сколько же ему за это грозит наказаний? - Сомер хихикнула.

- Я не могу наказать его за то, что он сказал правду, - хихикнула Джессика.

- В моем классе не существует такого понятия, как оценка "плюс-плюс", и вы оба уже должны это знать, но спасибо вам. Это очень мило с вашей стороны, - сказала мисс Симпсон.

- Ох, мисс Симпсон, - вздохнул Джейк.

- Ох, Джейк, - передразнила она и покачала головой.

- Ладно, вернемся к тому, что я говорила до того, как Джейк решил несколько раз выкрикнуть имя Сомер, - подтолкнула его локтем мисс Симпсон. - Вы все можете идти, если хотите, но мне нужно, чтобы вы вернулись к половине пятого, чтобы мы были готовы начать сегодняшнее шоу ровно в шесть. Если кто-нибудь из вас захочет остаться здесь и поработать над каким-нибудь номером на сегодня, я закажу для нас пиццу.

Дети разбились на группы, некоторые ушли, но большинство осталось. Те, кто остался, направились к сцене, чтобы начать разборку и вернуться к первому акту вечернего представления.

- Мы остаемся, да? - Спросила Джессика Джейка, когда они помогали разбирать декорации.

- Зачем ехать домой, чтобы потом развернуться и ехать обратно? - спросил он и ухмыльнулся. - Кроме того, я не отказываюсь от бесплатной пиццы.

- Согласна. Теперь, когда с выступлением покончено, я умираю с голоду, и я уверена, что ты тоже, - сказала Джессика. - Я собираюсь написать маме и папе и сказать им, что мы увидимся с ними вечером после спектакля. Как только принесут пиццу, я, пожалуй, буду сидеть на тебе, пока ты не съешь хотя бы один кусочек.

- Как ты думаешь, мисс Симпсон согласится на это? - Джейк кивнул в сторону их учительницы. - Потому что я полностью согласен.

- Я знаю, что ты волнуешься! - Сказала Джессика. - Нам обоим нужно что-нибудь съесть, несмотря на то, как мы нервничаем перед сегодняшним шоу для наших родителей.

- Это было бы хорошим развлечением, - заявил он. - Давай я напишу моим родителям и сообщу, что мы остаемся. Мы можем обсудить это после того, как покормим меня.

- Покормлю тебя? Кто сказал, что я собираюсь тебя кормить? - спросила она. - Я просто собираюсь подставить свою попку...

- Сексуальную попку, - ухмыльнулся Джейк.

- Ты невозможен, - покачала она головой. - Хорошо, я устрою свою сексуальную попку у тебя на коленях, пока ты ешь. Ты можешь есть сам, пока я держу твои руки подальше от этой сексуальной попки.

- Ну, теперь это у меня в голове, - усмехнулся он. - Мне нужно будет немного пройтись по аудитории, чтобы восстановить кровообращение. Я сейчас вернусь.

- Хорошо, - рассмеялась она, когда он встал и потянулся. - Не забудь написать своим родителям.

- Я уже этим занимаюсь, сексуальная попка, - крикнул он в ответ, направляясь в дальний конец аудитории.

Джессика усмехнулась, покачала головой и достала телефон, чтобы написать родителям.

- Подожди, Джейк тоже уходит? - Спросила Шелли.

Она, Рокси и Сомер подошли к Джессике, которая подняла палец, быстро набирая текст. Она нажала "Отправить" и повернулась к ним.

- Нет, он остается. Ему просто нужно было... немного разрядиться, - сказала она.

- Непослушная Джесс, - хихикнула Рокси.

- Так вы остаетесь? - Спросила Джессика.

- Да, - ответила Шелли. - Бобби уходит, чтобы до вечера побыть с Мэрибет, а Тванда делает то же самое с Антуаном.

- Рик тоже придет, но он появится только перед самым началом, так что я увижусь с ним позже, - сказала Сомер.

- Сиси забирает наши учебники из моего шкафчика, так что мы останемся и поработаем над школьными заданиями, пока не принесут пиццу.

- Ооо, отличная идея, Рокс, - сказала Джессика. - Я тоже должна это сделать. Это даст нам с Джейком еще немного времени на выходных. Я скоро вернусь!

****

http://erolate.org/book/4277/405580