Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 240.

- Я вижу, вам пришла в голову та же идея, что и нам, - крикнул мистер Гибсон, когда родители Джессики вышли из внедорожника доктора Голден.

- Приехать раньше толпы? - спросил мистер Голден. - Мы подумали, что было бы неплохо занять несколько мест, пока есть выбор.

- Да, мне нужно занять хорошее место! - Крикнула Сара. - Я хочу посмотреть, как танцуют моя сестренка и Джейк!

- Сара, не убегай, - крикнула доктор Голден, когда Сара обежала вокруг их машины.

Миссис Гибсон подхватила ее на руки, обняла и начала щекотать, пока она визжала.

- Я держу ее, Вэл, - сказала миссис Гибсон. - Ты что, пыталась сбежать, маленькая мисс Сара?

- Хочу быстрее увидеть всех! - Объявила Сара, хихикая. - Я в восторге от Свободных!

- Я вижу! - Она рассмеялась, затем опустила ее на землю. - Может, зайдем и посмотрим, сможем ли мы увидеть ребят до начала спектакля?

- Давайте! - сказала Сара.

- Подай, пожалуйста, руку, - сказала миссис Гибсон.

Сара подошла и взяла ее за протянутую руку, после чего группа вместе с несколькими другими рано прибывшими родителями направилась ко входу в школу. Подойдя ближе к дверям, они увидели Стейси, ее маму и Рэя, которые махали им.

- Стейси! - вскрикнула Сара, когда увидела их.

- Медвежонок Сара! - Крикнула в ответ Стейси, поймав ее и заключив в объятия.

- Где моя сестренка? - Спросила Сара, пока родители здоровались друг с другом.

- Она в актовом зале, готовится к спектаклю, - сказал Рэй.

- Мы увидимся с ней и Джейком после спектакля, - напомнила ей доктор Голден.

- Если только, - сказала миссис Гибсон, - как только мы найдем свои места, вы не хотели бы узнать, не поднимутся ли Стейси или Рэй с вами на сцену и не передадут ли это Джейку?

Она достала из сумочки протеиновый батончик, чтобы показать Саре.

- Эй, они похожи на те, что дарит сестренка, - заметила Сара.

- Так и есть, - кивнула миссис Гибсон. - Как только она познакомила с ними Джейка, он стал их поклонником, и они могут ему понадобиться до начала спектакля.

- Потому что он сегодня ничего не ел? - Спросила Сара.

- Он упомянул, что нервничал перед уходом в школу, и я подумала, что, как и перед играми, он сегодня ничего не ел, - сказала миссис Гибсон, затем повернулась к остальным. - Может, зайдем внутрь и посмотрим, сможем ли мы найти свободные места?

- Вы все можете идти, - сказала Стейси. - Джоди и Хавьер ждут внутри, чтобы занять места для всех нас. Мы с Рэем подождем Мари, чтобы ей не пришлось нас искать.

- Я здесь, - помахала Мари.

Стейси и остальные оглянулись и увидели Мари, которая шла с Дженни, Эми и мужчиной в рабочем комбинезоне.

- Я имею в виду, мы здесь, - поправила она.

- Это ты, Уэс? - спросил мужчина, который был с Мэри.

- Комар? - спросил мистер Гибсон.

- Чувак, меня уже много лет так не называли, - ответил он со смехом, а затем пожал ему руку.

- Извини за это, Джед, - сказал он. - Ты застал меня врасплох. Позволь представить тебе Голденов. Тим, Вэл, это Джед Хикс. Он отец Джейми.

- Приятно познакомиться, - сказал мистер Голден, пожимая руку более крупному мужчине. - Я просто не могу представить вас в роли Комара. За этим прозвищем, должно быть, кроется какая-то история.

- Комары кусаются, - объявила Сара.

- Это точно, - согласился мистер Хикс. - Уэс, ты хочешь выступить с рассказом, ведь это ты и ребята из команды придумали это прозвище?

- Когда мы учились в школе, Джед был нашим защитником, - начал Уэс. - Он был быстрым, и казалось, что он может пролететь по всему полю, как комар.

- И, конечно, соперников задело, когда я добрался до финишной зоны, - усмехнулся Джед. - Давайте зайдем внутрь и предадимся воспоминаниям, пока ждем начала.

- Звучит заманчиво, - сказал мистер Гибсон. - Давайте и правда уже зайдем внутрь.

****

В зрительном зале Джоди и Хавьер указали им на ряд кресел в нескольких метрах от сцены.

- Нам было приказано стеречь эти места для всех, - заявила Джоди, когда группа заняла свои места.

- И грозили смертной казнью, если мы не справимся, - пожаловался Хавьер.

- Я этого не говорила! - возмутилась Стейси. - Я уверена, что всего лишь угрожала ударом по голени или чем-то в этом роде.

- Тогда напомни мне оставаться на этой стороне ряда, - сказала Джоди, когда взрослые начали занимать места. - Я не уверена, что мы заняли достаточно мест.

- Ваши голени в безопасности, не волнуйтесь, - сказала Стейси. - Я думаю, у нас все получится.

Сара попыталась занять место у прохода, но родители помешали ей, напомнив, что ей нужно сидеть спокойно и смотреть пьесу, а не бегать по залу.

- Я не буду, - сказала она. - Я тоже хочу посмотреть пьесу "Безногие".

- Сара, она называется "Свободные", - со смехом сказала Стейси.

- Правда? - Спросила Сара. - Ты уверена?

- Да, Сара, я уверена, - ответила она. - Видишь? Это написано прямо здесь, в программе. Свободные.

- Хм, на ней написано "Свободные", - призналась она. - Стейси, как ты думаешь, они затянут бандаж Джейка потуже, чтоб у него не отвалилась нога во время танца?

- Сара! - Воскликнула Стейси, когда Сара начала смеяться.

Рэй и остальные посмеялись над шуткой Сары.

- Она здорово тебя разыграла, детка, - сказал он.

- Да, она так и сделала, - кивнула она. - Хотя это прозвучало очень похоже на шутки Джейка. Джейк сказал это тебе, маленькая мисс Сара?

- Может быть, - хихикнула она.

- Конечно, - Стейси покачала головой. - Вот. Тебе лучше сесть рядом со мной, чтобы...

- Чтобы я могла уберечь тебя от неприятностей? - Хихикнула Сара.

- Да, именно так, - покачала головой Стейси.

Когда она повернулась, чтобы поговорить с Дженни, Сара похлопала ее по руке.

- Да, мисс Шутница? - спросила он.

- Джейку нужно съесть батончик, - сказала Сара. - Мы должны отдать его ему сейчас. Его мама разрешила, когда мы придем, и мы пришли.

- Да, так и есть, - кивнула Стейси. - Давай заберем это у нее этот батончик и посмотрим, сможем ли мы привлечь чье-нибудь внимание за кулисами.

Она сказала Рэю, что скоро вернется, затем взяла Сару за руку и направилась туда, где сидела мама Джейка, чтобы взять протеиновый батончик. Сара держала его, пока Стейси вела ее к краю сцены, откуда та поднялась по лестнице на боковую сцену. Она отодвинула занавес и просунула голову за кулисы.

- Осторожно, - крикнула она. - За кулисы идет Медвежонок Сара!

- Мы все ведем себя прилично, Стейси, - крикнул в ответ Джейк.

- Ну, это совсем не весело, - рассмеялась Стейси.

- Правда, Стейси? - Спросила Джессика, когда они с Джейком подошли к ним.

- Совершенно, - усмехнулась Стейси.

- Джейк, твоя мама передала тебе батончик, - сказала Сара, протягивая ему. - Ты должен поесть.

- Спасибо, Сара, - сказал Джейк. - Дело в том, что я уже поел, так что, если ты не прибережешь его, мы разделим этот батончик после концерта.

- Когда ты ел? - Сара потребовала ответа в своей не по годам развитой манере.

- Мы тут недавно ели пиццу, - сказал Джейк.

На лице Сары появилось скептическое выражение, затем она посмотрела на сестру, которая кивнула.

- Мы действительно поели, Медвежонок, - сказала Джессика. - Мисс Симпсон заказала пиццу для всех нас, кто остался, и я проследила, чтобы Джейк съел два кусочка.

- И как, могу я спросить, тебе это удалось, Джессика? - Стейси улыбнулась.

- С помощью любви, - ответила она, подмигнув.

- Ага, - улыбнулась Стейси и посмотрела на Джейка. - Подробности мне понадобятся позже. Значит, ты в порядке, Джейк? Я не хочу возвращаться к твоим родителям и говорить им, что все хорошо, только для того, чтобы ты потерял сознание на сцене.

- Я в порядке, - сказал Джейк.

- Никто не упадет в обморок на сцене, - заверила ее Джессика. - Ты можешь сказать им, что у нас все хорошо, и мы устроим для них хорошее шоу.

- Только хорошее, Джессика? - спросила мисс Симпсон, подслушав их разговор.

- Я имела в виду отличное, мисс Симпсон, - поправила себя Джессика. - Мы устроим для них отличное шоу.

- Потрясающее, - сказала Сара и ткнула Джейка в руку. - Смотри не упади, Джейк.

- Я не упаду, Сара, - улыбнулся он. - У меня есть протеиновый батончик, который мы поделим после шоу, да?

- Ты можешь поделиться им с сестренкой, - сказала ему Сара. - Мама сказала, что, если я буду хорошо себя вести, мне купят мороженое после шоу. Мы идем в "Смитти"!

- Похоже, нам всем пришла в голову одна и та же идея, но перед мороженым нам нужно как следует поесть. Верно, Сара? - сказал он.

- Ох, Джейк, - вздохнула она.

- Ох, Сара, - ответил он.

- Ладно, но мы еще возьмем их картошку фри, - заявила Сара и потянула Стейси за руку. - Давай, Стейси, мы можем вернуться на свои места и приготовиться смотреть спектакль. Хорошего...

- Ты не должна была так говорить, Сара, - перебила ее Джессика. - Это плохая примета для пьесы.

- Ох, - сказала Сара. - Что же мне тогда сказать?

- Скажи им сломать ногу, - предложила ей Стейси.

- Это подло, - сказала Сара, затем указала на Джейка и Джессику. - Не вздумайте больше ничего ломать. В этом году вы и так уже достаточно сломали.

- Да, дорогая, - усмехнулся Джейк.

- Мы обещаем, Медвежонок, - улыбнулась Джессика и обняла ее. - А теперь беги, чтобы мы могли закончить подготовку.

Они помахали Стейси и Саре на прощание, когда те возвращались на свои места. Рядом с ними появилась мисс Симпсон и улыбнулась.

- Твоя сестра очаровательна, Джессика, - сказала она.

- Она может быть такой, - кивнула Джессика. - Она еще и хулиганка, но это моя младшая сестренка, и я люблю ее.

Джейк откашлялся рядом с ней.

- Что? Мисс Симпсон уже знает, что с тобой все в порядке, Джейк, - улыбнулась она.

 - Эй! - Возмутился Джейк.

- Успокойся, Джейк, - улыбнулась мисс Симпсон и похлопала их по плечу. - Давай закончим подготовку вас двоих к этому событию, чтобы Сара и ваши родители могли вами гордиться.

http://erolate.org/book/4277/405581