Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 241.

Когда свет в зале погас, толпа притихла, и несколько зрителей в последнюю минуту поспешили занять свои места. Один из них остановился в проходе, огляделся на секунду, а затем заметил тех, кого искал.

- Миссис Гибсон? - Прошептал Рик, дойдя до прохода, где все сидели вместе.

- Рикки, ты пришел, - улыбнулась она.

Она на секунду огляделась по сторонам, а затем подтолкнула локтем своего мужа.

- Может мы пересядем на один из стульев? - спросила она. - Рикки пришел, и ему нужно место.

- Я думаю, мы сможем тебя устроить, Рик, - сказал мистер Гибсон.

По ряду разнеслась весть, и, усадив Сару на колени Стейси, для него освободилось место.

- Похоже, я успел как раз вовремя, - прокомментировал Рик, садясь. - Я попал в пробку на выезде из Гринсборо, что замедлило мое движение.

- Главное, что ты успел, - сказала она ему. - Это примерно в трех часах езды от кампуса?

- Просто стеснялся ехать на моей машине, - усмехнулся он.

- Рикки, я помню, как это было, когда ты впервые получил права. Нужно ли тебе напоминать? - спросила миссис Гибсон.

- Нет, мэм. Всего на пару миль превысил допустимую скорость. Честное слово, - сказал он.

- Я верю в это примерно так же, как когда Джейк говорит мне то же самое. Ты все еще встречаешься с той девушкой, верно? - спросила миссис Гибсон.

Рик кивнул.

- Я уверена, она оценит, что ты приехал навестить ее, - сказала она и похлопала его по руке. - В целости и сохранности.

- Да, мама номер два, - улыбнулся он. - Я обещал Джейку, что приду посмотреть на него в главной роли. Я рад видеть его на сцене. Встреча с Сомер - отличный бонус.

- Послушай моего совета, дорогой. Всегда говори ей, что она - первая причина, по которой ты приехал, даже если это не так. - она улыбнулась.

- Да, мэм, - кивнул он.

Свет над сценой зажегся, занавес поднялся, и все затихли, когда на сцену вышли актеры из первой сцены.

****

После того, как актеры вышли на поклон и аплодисменты стихли, Стейси заметила, что Мари нервничает.

- Джейми был великолепен! Даже лучше, чем в их первом выступлении, и за него им аплодировали стоя, - заверила ее Стейси.

- Он сказал мне, что, по его мнению, это произошло из-за того, что их выпустили пораньше, - сказала Мари.

- Возможно, он прав, но все равно, они были прекрасны, а Джейми - великолепен! Так что с тобой происходит? - Спросила она.

- Я... кажется, не говорила Джейми, что его отец придет сегодня вечером, - призналась она.

- О, - сказала Стейси, и взглянула на мистера Хикса. - Как бы то ни было, он улыбается, и я слышала, как он довольно громко хлопал в ладоши. Все будет хорошо.

- Я надеюсь, что так и будет, - сказала Мари.

Все они, сидя на своих местах, ждали появления актеров, в то время как остальные зрители выходили из зала. Мари затаила дыхание, когда Джейми первым из актеров появился из-за кулис. Он увидел ее первым, и его улыбка стала шире, но погасла, когда он увидел своего отца, сидящего между родителями Джейка и Джессики.

- Папа? - спросил он, подходя. - Я... э-э-э... Я не знал, что вы придете, сэр.

- Ты можешь поблагодарить за это свою милую подружку, - сказал мистер Хикс.

- Мари? - Смущенно спросил Джейми.

- Да, - кивнул он. - Она приходила на склад на прошлой неделе, и мы немного поболтали.

- Ты это сделала, да? - спросил он, взглянув на Мари.

- Конечно, - ответил он. - У меня был перерыв, и мы с ней посидели в комнате отдыха, пока она рассказывала мне об этой пьесе, в которой ты участвуешь. Позволь мне сказать тебе, что она была готова лопнуть от того, как сильно гордилась тобой... ну, так и есть. Затем она продолжила о том, как много ты вкладываешь в работу, так что мне просто пришлось взять отгул и прийти посмотреть, чем так гордится твоя маленькая милашка, что она практически подпрыгивает на месте?

- Я... э-э..., - начал Джейми, затем посмотрел на Мари. - Она правда это сделала?

- Пора взглянуть правде в глаза, - сказала Мари Стейси.

- Все будет хорошо, - сказала она ей. - Вот увидишь.

Она подошла к Джейми, быстро обняла его и поцеловала в щеку.

- Ты был великолепен, милый, - сказала она ему, а затем с надеждой посмотрела на его отца. - Разве это не так, мистер Хикс?

- Я буду первым, кто признает, что я не самый культурный человек..., - мистер Хикс посмотрел на Сару. - Я впервые пришел на это мероприятие, но я знаю, что мы с ней были не единственными, кто кричал, когда ты выходил на поклон.

Джейми выглядел взволнованным, но далеко не так сильно, как Мари, но мистер Хикс улыбнулся и притянул сына к себе, чтобы обнять. Джейми на мгновение остолбенел, а затем обнял его в ответ.

- Я действительно горжусь тобой, сынок, - сказал мистер Хикс. - Твоя мама тоже гордилась бы.

- Папа, мама сейчас в Атлантик-Сити, играет в блэкджек и делает вид, что нас не существует, - сказал Джейми. - В любом случае, не так уж важно, что она думает. Я просто рад, что ты не против этого.

- Я более чем не против, - сказал он ему. - Я заметил, что в этом году в тебе произошло много изменений. Я очень горжусь этими изменениями, но просто не был рядом достаточно долго, чтобы увидеть их все. Это навело меня на мысль, что Мари должна приходить ко мне на ланч каждую неделю, чтобы держать меня в курсе событий. Мой сын - звезда футбольного поля, а теперь и сцены. Твоя мама действительно многое упускает.

****

- Смотрите, к нам наконец-то присоединились звезды, - воскликнула Стейси, когда Джейк, Джессика и Сомер появились из-за кулис. - Мы собирались уйти, если вы задержитесь еще на десять минут.

- Не собирались! - Сказала Сара.

- Не собирались, да? - переспросила Джессика. - Даже когда тебе обещали "Смитти"?

- Не без моей сестренки и моего Джейка! - ответила она.

- Мы тоже тебя любим, медвежонок, - сказал Джейк. - Как тебе пьеса?

- Это было великолепно! - заявила она. - Вы пели и танцевали...

- И целовались, - усмехнулась Стейси.

- О да, поцелуйчики на сцене! - Хихикнула Сара.

- Я так и знал, что мы должны были пожать друг другу руки, - вздохнул Джейк.

- Крепко, да? - усмехнулась Джессика.

Она протянула руку за спину Джейка и сжала его ягодицы. Он подпрыгнул, а Стейси и Сара захихикали.

- Джессика, не заставляй меня разлучать вас, - вздохнула доктор Голден, увидев, как она ощупывает Джейка.

- Прости, мам, - сказала Джессика. - Видишь, что ты наделала, Стейси?

- Я? Это все ты, Джессика! - Стейси заспорила. - Ну, в основном, это была ты и частично задница Джейка.

- Задница Джейка для танцев, - хихикнула Сара.

- Ты слишком смелая, когда тебя не слышат родители, - заметил Джейк.

- Сара... - начала Джессика, но Сара перебила ее.

- Я знаю, я знаю, не при маме или папе, - сказала она.

- Правильно. Молчи о танцующей попке Джейка. Ну, может быть, не всегда. Время от времени мы можем поговорить об этом, - хихикнула Стейси.

Джессика вздохнула и покачала головой.

- Ты невозможна.

****

Компания переместилась к сцене, в то время как родители актеров болтали в проходе с мисс Симпсон.

- Мы все еще собираемся поужинать, верно? - Спросил Джейми у ребят.

- Насколько я знаю, таков был план, - сказал Джейк.

- Я думаю, что мы с Риком сегодня по своей программе, - заявила Сомер.

- Да, извини, Джейк, - сказал Рик и зевнул.

- Эй, тебе не нужно извиняться, Рик. Мы понимаем, что у тебя была долгая поездка сюда, - заверил его Джейк. - Сомер, ты ведь отвезешь его домой сегодня вечером, да?

- Ага, - кивнула Сомер. - Мама пригонит домой мою машину, как только они закончат собирать всю грязь о нас и наших выходках в сериале - "Театр от мисс Симпсон".

- Джейку придется несладко, если это так, - усмехнулся Бобби.

- Она не... - Джейк посмотрел на мисс Симпсон, затем кивнул. - Да, такое возможно.

- Ты был хорош там, наверху, чувак. На самом деле, действительно хорош, - Рик хлопнул Джейка по плечу. - Я устал, но увидимся завтра, ребята. После завтрашнего выступления за мой счет будет первая порция картошки фри, окей?

- Думаю, это справедливо, - рассмеялся Джейк. - Счастливо вам обоим добраться домой.

Ребята попрощались с ними, а затем поинтересовались, готовы ли они пойти в Смитти.

- Я думаю, мы можем пойти, когда захотим, - сказал Джейк. - Не похоже, что мы нужны для родительского разговора, верно?

- Джейк, Джесс, не могли бы вы двое подойти сюда на минутку? - Мама Джейка помахала им рукой.

- Ты что-то говорил? - рассмеялась Джессика. - Иду, миссис Гибсон!

- Ужин откладывается, - рассмеялся Бобби.

Джейк только покачал головой.

- Если хотите, мы встретимся с вами там, - сказал он группе.

- Мы с Мари пойдем вперед и займем для всех свободные места, - сказал Джейми.

- Мы с Бобби присоединимся к вам, - сказала Мэрибет. - Видит бог, если мисс Симпсон расскажет о выходках Бобби, он будет наказан гораздо дольше, чем Джейк!

- Эй! - Возмутился Бобби, потом пожал плечами. - Да, ладно, возможно, это правда, но все же.

- Мы с Рокси пойдем с вами, - сказала Сиси. - Я голодна.

- Я тоже хочу есть, - сказал Хавьер. - Мы с Джоди тоже пойдем туда.

- Мы подождем наших "Дабл Джей", - сказала Стейси. - Вы знаешь, как я отношусь к ним. Мне нужно знать, что они в безопасности.

- Нам всем нужно это знать, - сказала Рокси.

- Я останусь и поеду с вами, ребята, или с Джейком и Джесс, - сказала Шелли. - Если вы не против.

- Мы не против, - сказал Рэй. - Мы скоро увидимся, ребята.

Прежде чем они успели выйти за дверь, Сара потянула Рокси за руку.

- Когда у нас будет следующее чаепитие?

Джейми усмехнулся, придерживая дверь для Мари.

- Подождите, - сказал мистер Хикс, бросаясь догонять их. - Мне пора возвращаться к работе.

Джейми кивнул, он знал, что надеяться на то, что его отец присоединится к ним за ужином, не стоит. Он получил похвалу в свой адрес. История послужила напоминанием о том, что не стоит ожидать большего.

- Джейми, - сказал его отец, отпирая свой грузовик. - Ты действительно проделал фантастическую работу сегодня вечером. Учитывая, что твои оценки улучшаются, а штат Флорида хочет видеть тебя у себя, за последние несколько месяцев ты, безусловно, изменил ситуацию к лучшему. Я не мог бы гордиться тобой больше, даже если бы попытался.

- Э-э-э... спасибо, папа, - эти слова застали Джейми врасплох.

- А эти твои новые друзья, - мистер Хикс открыл дверь. - Я уверен, что общение с их родителями доставило мне больше удовольствия, чем с этим Баком Грином. Он просто мерзавец. И всегда был таким, а Уэс всегда был стойким парнем. Эти Голдены - отличное дополнение к нашему сообществу, и я подозреваю, что, как только я с ними познакомлюсь, я также смогу поладить с родственниками твоей милой маленькой леди.

Он подмигнул Мари, которая застенчиво улыбнулась.

- Мы могли бы как-нибудь устроить ужин или что-нибудь в этом роде, сэр, - сказала она.

- Я был бы рад этому. А теперь мне пора отправляться в путь, чтобы дать вам возможность вернуться к вашим друзьям, - сказал он им. - Будьте осторожны, добираясь домой, и заходите ко мне в любое время. Леди, держи меня в курсе того, что происходит с моим мальчиком.

- Я так и сделаю, сэр, - сказала Мари.

- Мы так и сделаем, сэр, - поправил Джейми.

- Я бы очень хотел этого, сынок. Я правда хотел бы.

****

http://erolate.org/book/4277/405582