Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 242.

Суббота

- Сара, не балуйся, - сказала доктор Голден, когда семья шла по тротуару школы.

- Я не балуюсь, - возразила Сара и перепрыгнула через трещину в тротуаре.

Затем она прошла как по канату вдоль его края и чуть не столкнула с него свою маму, когда та слишком сильно наклонилась к траве. Она хихикнула, а доктор Голден раздраженно выдохнула.

- Сара, подойди и возьми меня за руку, - сказал мистер Голден. - Пока твоя мать не забросила тебя на крышу школы.

- Джейк или сестренка пришли бы и вытащили меня оттуда, - возразила Сара, но сделала, как велел отец.

- Мы всегда можем запереть их там с тобой, - сказала доктор Голден. - Как и ты, они тоже иногда могут получить по попе.

- Сестренка дала по попе, - хихикнула Сара себе под нос.

- Что ты сказала, Сара? - спросил мистер Голден.

- Ничего, - невинно ответила она.

- Ага, - кивнул он. - Этот твой невинный вид все еще действует на людей?

- Обычно, - усмехнулась она.

Голдены вошли и сели в том же ряду, что и вчера. Они снова пришли пораньше, и Сара уже начала ерзать на своем месте. Мистер Голден собирался встать и вывести ее на прогулку, когда Рокси прошла по проходу.

- Привет, ребята, - поприветствовала она их.

- Привет, моя вторая дочь, - улыбнулась доктор Голден, притягивая ее к себе, чтобы обнять. - Разве тебе не нужно быть за сценой?

- У меня есть несколько минут до того, как я понадоблюсь, - ответила она и наклонилась ближе. - Похоже, у вас дел по горло с Сарой, поэтому я решила посмотреть, не смогу ли я чем-нибудь помочь.

- Рокси, у тебя есть работа, которую ты должна выполнять, - сказала она. - Мы не можем...

- Конечно, вы можете, - сказала Рокси и ткнула Сару в плечо. - Что скажешь, медвежонок? Не хочешь зайти в гримерку и потусоваться со мной, Бобби, Сиси и Мэрибет?

- Мне можно? - Спросила она, затем посмотрела на маму. - Мам, можно мне, пожалуйста? Я буду очень, очень хорошей!

- Лучше бы так и было, - сказала она. - Помни, что Рокси и Бобби должны готовиться к спектаклю, так что веди себя хорошо с Сиси и Мэрибет.

- Я буду! - Сказала Сара.

Она вскочила на ноги и только слегка поморщилась, когда Рокси взяла ее за руку. Когда пара направилась к задней лестнице, Рокси бросила через плечо:

- Я хорошо позабочусь о ней, мама Джи.

- Ты всегда справляешься, Рокси, - отозвался мистер Голден. - Сара, веди себя хорошо.

Сара оглянулась и закричала. - Это потому, что я всегда хорошая!

- Прости меня, дорогая, - сказала женщина, с которой Сара только что столкнулась.

- Извините, - обратилась она к даме.

- Все в порядке, - улыбнулась дама. - Куда это вы двое так торопитесь?

- Простите, - снова извинилась Рокси. - Мы должны быть за кулисами.

- Я собираюсь ставить музыку. - объявила Сара.

- Правда? - улыбнулась ей дама. - Держу пари, что в таком случае она будет звучать потрясающе.

- Так и будет, - заверила ее Сара. - Рокси собирается помочь мне.

- Все наоборот, медвежонок, - сказала Рокси. - Простите, мэм. Мне следовало быть более внимательной.

- Все в полном порядке, милая, - заверила она ее. - Ничего страшного.

- Спасибо, - сказала она и подтолкнула Сару локтем. - Пойдем, беда. Нам нужно кое-что подготовить перед началом спектакля. Надеюсь, вам понравится представление, мэм.

- Я уверена, что так и будет, - заверила ее дама.

****

Когда Рокси и Сара ушли, Кортни Грин поправила юбку в том месте, где Сара ее толкнула.

- Я понимаю, что они обе уже извинились, - сказал мистер Голден. - Но позвольте мне еще раз выразить сожаление.

- Я немного удивлена, увидев вас здесь, - сказала доктор Голден.

Кортни с трудом сглотнула. Она сомневалась, насколько тепло будет воспринято ее присутствие.

- Я имела в виду, что не знала, что вы знаете о пьесе, - пояснила она.

- О, Джейк пригласил меня.

Голдены переглянулись и улыбнулись.

- Конечно, он должен был это сделать, - заверил ее мистер Голден. - Приятно видеть вас снова, миссис Грин.

- Спасибо, - Кортни потерла палец, на котором раньше было кольцо. - Но я снова Бэнкрофт. Я полагаю, что мне следует привыкнуть снова использовать свою девичью фамилию.

Он не был уверен, что его жена согласна с этими утверждениями, но улыбнулся и кивнул.

- Я также рада снова вас видеть, мисс Бэнкрофт, - сказала доктор Голден.

- Пожалуйста, зовите меня Кортни, - сказала она. - Я увидела вас здесь и просто хотела поздороваться и пожелать...

- Не хотите ли присоединиться к нам, Кортни, - спросила доктор Голден, - или вы здесь с кем-то?

- Я одна, но я не хотела бы портить вам вечер, - сказала она.

- Кортни, не сочтите за назойливость, - сказала она ей. - Пожалуйста, присаживайтесь и зовите меня Вэл.

- Спасибо, Вэл, - сказала она, садясь рядом с ними. - Я хотела бы еще раз извиниться за...

- В этом нет необходимости, - прервала ее доктор Голден. - Дети оставили все позади, и мы следуем их примеру. Однако я чувствую, что должна извиниться за свое поведение в здании суда.

- О, Вэл, в этом совсем нет необходимости, - сказала мисс Банкрофт. - Если бы мы поменялись ролями, я не уверена, что смогла бы быть такой спокойной, как вы. Вы, ваша семья, а также семья Джейка оказались в ужасной ситуации, о чем вы мне довольно наглядно сообщили. Я не могу выразить словами, как я рада, что с вашей Джессикой все в порядке. Джейк показал мне видео, где она играет со своими будущими товарищами по команде в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, и она великолепна.

- Спасибо, что сказали, - ответила она. - Я надеюсь, что все в порядке с тем, что Джейк рассказал нам о Патрике... его ситуации. Мы с ним говорили об этом на прошлой неделе, потом он и Джессика тоже обсудили это. Они и мы рады, что Патрику оказывается помощь.

- Я искренне ценю это, - сказала мисс Бэнкрофт. - Как вы думаете, ничего, если я поговорю с ними после спектакля?

- Я знаю, им бы это понравилось, - сказала доктор Голден.

Мисс Бэнкрофт остановилась и огляделась по сторонам.

- Я также надеялась поговорить с Гибсонами, - сказала она. - Они не придут сегодня вечером?

- Они будут, - ответил мистер Голден. - Уэсу нужно было идти на работу, но они собирались прийти сюда сразу после этого, и это может произойти в любое время.

Она кивнула, и все трое поболтали на более мирские темы, пока через несколько минут к ним не присоединились Гибсоны.

- Кортни, я рада, что ты смогла прийти. Джейк сказал нам, что ты собираешься попробовать попасть на одно из шоу, - поприветствовала ее миссис Гибсон, когда они сели.

- Как только я услышала об этом, я поняла, что должна приехать, - сказала она им.

- Вэл, нам, кажется, кого-то не хватает, - сказала миссис Гибсон. - Стоит ли мне вообще спрашивать, кто следит за Сарой?

- Должно быть, Рокси, - поделилась доктор Голден. - Она и остальные друзья детей решили посидеть в кабинке на этом показе. Рэй и Стейси пришли вместе с Мари и направились к ним за несколько минут до того, как вы пришли.

- Приятно сознавать, что Сару хорошо охраняют, - усмехнулся мистер Гибсон.

- Я просто надеюсь, что кто-то из них охраняет музыкальную гарнитуру, - заявил мистер Голден. - В противном случае мы посмотрим, насколько хорошо Джейк сможет танцевать под Келли Кларксон, Пинк или Тейлор Свифт.

****

Когда закончился спектакль, в зале зажегся свет и аплодисменты понемногу стихли. Актеры направились за кулисы, а Стейси, Рэй и Мари отвели Сару обратно к Голденам.

- Мы, кажется, не видим остальных Неудачников, Рэй, - сказала доктор Голден.

Стейси ахнула. - Вы знаете?

- Что вы все называете себя неудачниками? Да, дорогая. Я услышала это первого месяца учебы Джессики в школе, - ответила она.

- Рокси и Бобби закрывают кабинку, - сказал им Рэй, когда Сара, полная возбуждения, запрыгала вокруг. - Сиси и Мэрибет ждут вместе с ними. Они скоро спустятся.

- Рокси разрешила мне... - Начала рассказывать Сара родителям, затем остановилась и посмотрела на Стейси. - Как она это назвала, еще раз?

- Реплика, - ответила она.

- Хорошо, - кивнула она. - Рокси разрешила мне подсказать несколько реплик, а Бобби позволил мне сделать какую-то фигню!

- Ты не собиралась проверить правильность формулировки, дорогая? - спросила миссис Гибсон.

- Это Бобби так ее назвал, - ответила Сара.

- Так и было, - заверил их Рэй. - Я не уверен, то ли Бобби просто не хотел вдаваться в подробности, то ли он просто злится, что в субботу он в школе.

- Я уверена, что Джейк пытался научить его, но у Бобби был такой затуманенный взгляд, что он сдался, - ответила Стейси и тут заметила маму Патрика, сидевшую между Гибсонами и Голденами. - О, здравствуйте, мисс Грин.

Ее присутствие, хотя и ожидаемое благодаря предупреждениям Джейка, все равно заставило Стейси занять оборонительную позицию. Она попыталась вспомнить, как вела себя с мамой Патрика в прошлом. Учитывая, как к ней относились его отец и даже Патрик, она боялась, что, возможно, поддалась на уговоры и вела себя как стерва. Насколько запомнила это миссис Грин и насколько сильно она злилась, оставалось загадкой.

- Стейси! - с энтузиазмом поприветствовала ее мисс Грин. - Я так давно тебя не видела!

Стейси приготовилась к тому, что ее прошлая жизнь будет раскрыта перед родителями ее новых друзей.

- Можно мне тебя обнять, дорогая? - спросила мисс Грин, вставая и поворачиваясь к ней лицом.

- О, э-э... конечно, - сказала Стейси.

Она подошла и обняла ее.

- Ты всегда была очень милой, - прошептала ей мисс Грин. - Я очень рада видеть, какой счастливой ты стала.

- Спасибо, мэм, - улыбнулась Стейси и обняла ее чуть крепче.

- Ох, - удивилась мисс Грин, но тоже крепко обняла ее.

- Я думаю, что мне это было нужно больше, чем я думала, - прокомментировала Стейси, отступая на шаг.

- Я думаю то же самое, милая, - сказала она. - Не хочешь рассказать мне о том, что у тебя происходит, пока мы ждем Джейка и Джессику?

- О, конечно, - ответила Стейси.

Они болтали, пока некоторые актеры выходили из-за кулис. Вскоре к Шелли и Сомер присоединились Бобби, Рокси, Сиси и Мэрибет.

- Похоже, мы снова ждем наших звезд? - усмехнулся Бобби.

- Они всегда настаивают на том, чтобы все остальные первыми снимали грим и прочее, - сказала Сомер. - Даже когда мы пытаемся заставить их идти первыми, они машут кому-то другому, чтобы тот их опередил.

- Джейк, наверное, надеется, что увидит призрака, если пробудет там достаточно долго, - предположила Шелли.

- Призрака? Я думала, он высматривал снежного человека? - Спросила Стейси и замолчала. - Подождите, там призрак? Здесь?

- В каждом театре есть по крайней мере один, - сказал Джейк, когда они с Джессикой присоединились к ним. - По крайней мере, мне так сказали. Но я до сих пор не видел его здесь.

- О, они где-то рядом, Джейк, - сказала мисс Симпсон. - Я слышала и видела кое-что, чему не могу найти никакого объяснения.

- Можно ли считать весь выпускной год Джейка одним из тех необъяснимых событий, мисс Симпсон? - усмехнулась Рокси.

- Теперь, когда ты упомянула об этом, так и есть, - с улыбкой ответила мисс Симпсон.

- Вы знаете, что я собираюсь найти для вас этого призрака, не так ли? - Спросил Джейк.

- Я знаю, что ты постараешься, - улыбнулась мисс Симпсон. - А теперь иди отсюда. Постарайся сохранить то, что осталось от твоих выходных, но не могли бы вы с Джесс...

- Прийти завтра, чтобы помочь разобрать декорации и убрать костюмы? - Спросил Джейк.

- Для вас все, что угодно, мисс Симпсон, - ответила Джессика. - Вы это знаете.

- Да, Джесс, я это знаю, - улыбнулась она. - Я ценю всех вас, ребята, и всю ту тяжелую работу, которую вы проделали как на занятиях, так и за их пределами. Хорошего вечера.

http://erolate.org/book/4277/405583