Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 243.

- Мы все еще собираемся в "Смитти", верно? - Спросил Джейми.

- Я ведь обещал вам картошку фри, ребята, - сказал Рик, а затем добавил, оглядев группу. - Если я это сделаю, я, возможно, вернусь в колледж без гроша, но вы ее заработали.

- Мы с Мэрибет сэкономим тебе немного денег, - сказал Бобби. - Мы направляемся прямо ко мне домой. Мама ушла с друзьями с работы, так что мы займем мою комнату на несколько часов.

- Я бы хотела, чтобы моих родителей не было дома несколько часов, - Шелли посмотрела туда, где стоял Том со своими родителями.

Джессика улыбнулась и жестом пригласила Шелли пойти с ней. Пара отошла немного в сторону от группы и начала болтать.

- Что происходит? - Спросил Бобби Джейка.

- У меня есть идея, но я не хочу портить сюрприз для Тома, - сказал Джейк.

- Сюрприз? - Спросил Том. - Должен ли я быть осторожным оптимистом в отношении этого сюрприза?

- Определенно, - рассмеялся Джейк.

Шелли с Джессикой направились по дальнему проходу, пока Джессика не решила, что они отошли достаточно далеко от остальных.

- Ладно, в чем дело? Какой у тебя большой секрет, который ты не хотела раскрывать другим? - Спросила Шелли.

- Это не такой уж большой секрет, но я думаю, что для Тома было бы приятным сюрпризом, если бы он не услышал о плане, - сказала ей Джессика.

- А у нас есть план? - С тревогой спросила Шелли.

- Это зависит от тебя, - ответила она. - Ты ведь хорошо знаешь старый кинотеатр, верно?

- Я была там несколько раз, - кивнула Шелли. - И что?

Джессика оглядела группу, затем огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, и прошептала.

- Можно делать это по-собачьи, и смотреть на озеро, - сказала она ей приглушенным голосом.

- Серьезно? И как оно? - Спросила Шелли.

- Сногсшибательно, - сказала Джессика.

- О, непослушная, непослушная Джесс, - улыбнулась Шелли. - Мне это нравится!

- О, я гарантирую, что вам обоим понравится, - улыбнулась она.

Джессика указала на группу.

- Пойдем?

Они вернулись через несколько мгновений, и на лицах обеих были улыбки.

- Я чую неприятности, - ухмыльнулся Джейк.

- Да ладно? - Джессика улыбнулась в ответ.

- Джейк, твой... хм... рюкзак в багажнике? - Спросила Шелли.

- Мой рюкзак? - Он растерялся, пока Джессика не подняла брови, глядя на него. - О, мой рюкзак. Да, я, э-э-э... теперь вспомнил, что он лежит у меня в багажнике.

- Держу пари, что да, - усмехнулась Шелли. - Ты не против, если мы с Томом одолжим его? Вернем тебе завтра.

- Конечно, - ответил он. - Давай провожу тебя, чтобы ты могла...

Когда они начали уходить, мисс Бэнкрофт жестом подозвала Джейка к себе, где она стояла с его родителями и родителями Джессики.

- Или нет, - сказал он. - Я полагаю, что тогда вы подождете нас?

- У меня с собой связка твоих ключей, - сказала Джессика.

Она протянула их Шелли, которая подмигнула ей, затем схватила Тома за руку и потащила его ко входу в аудиторию.

- Э-э-э... Спасибо, наверно, - крикнул Том, помахав группе.

- О, ты наверняка поблагодаришь нас позже, - рассмеялся Джейк. - Значит, увидимся в Смитти?

- Вы, ребята, можете ехать, - сказал он. - Мы с Джесс скоро будем.

- Не дуйся, если пропустишь первую порцию картошки фри, Джейк, - пошутил Рик.

- Я прослежу, чтобы тебе досталось немного, Джейк, - сказала ему Сара.

- Ты вернешься с нами к маме и папе, Сара-медвежонок, - сказала ей Джессика. - Сегодня только для нас с Джейком, и не делай такое лицо. Ты была с нами вчера вечером и запланировала как минимум пять чаепитий в ближайшие недели, так что давай.

- Ох, Джесс, - сказала Сара.

- Ох, Сара, - хором воскликнули Джессика и Джейк.

- Увидимся там, ребята, - сказал Джейк группе.

Они кивнули, и когда группа направилась к школьному вестибюлю, Джейк, Джессика и Сара присоединились к мисс Бэнкрофт и своим семьям.

- Здравствуйте, мисс Грин, спасибо, что пришли, - поприветствовал ее Джейк.

- Она сейчас Бэнкрофт, дорогой, - поделилась доктор Голден.

- О, это... хорошо? - Джейк слегка смутился.

- Ох, милый, это действительно здорово, и я в восторге от того, что пришла посмотреть на это представление, - сказала она. - Вы все были великолепны!

- Спасибо, мэм, - поблагодарила Джессика. - Это было очень весело, и мы рады, что вам понравилось.

- Очень понравилось, дорогая, - сказала она ей.

- Джесс, - вмешалась доктор Голден. - Я думаю, что сейчас мы пойдем домой. Постараемся успокоить одного медвежонка настолько, чтобы он смог лечь в постель. Ты ведь будешь дома к комендантскому часу, верно?

- Плюс-минус несколько минут, - усмехнулась Джессика. - Ты же знаешь, Джейк не привезет меня домой слишком поздно, и я напишу, когда мы будем выходить из "Смитти". Обними меня, медвежонок.

- Мы вас проводим, - сказала им миссис Гибсон. - Будьте осторожны сегодня вечером, и нам тоже нужны объятия, пожалуйста.

Дети обняли всех родителей, а также Сару. Они вышли, оставив мисс Бэнкрофт с парой подростков.

- Джессика, Джейк нашел время поговорить с тобой о ситуации с Патриком? - Спросила она, когда они остались одни.

- Да, мэм, он это сделал, - ответила Джессика.

Она прикусила нижнюю губу и искоса взглянула на Джейка, что не ускользнуло от внимания мисс Бэнкрофт. Она улыбнулась, заметив, как переглянулись Джейк и Джессика.

- Должно быть, это был хороший разговор, - прокомментировала она.

- Это был хороший день, - ответила Джессика, надеясь, что не покраснела слишком сильно при воспоминании об этом.

- Отличный, - ухмыльнулся Джейк.

- Я вижу, что так оно и было, - рассмеялась мисс Бэнкрофт. - Вам удалось обсудить то, о чем мы говорили, Джейк, или вы оба были немного заняты другими делами?

- Мы решили поговорить, прежде чем мы... - начала Джессика, но покраснела еще сильнее, когда поняла, что подтвердила, что они что-то сделали.

- Да, мы поговорили, этого было бы достаточно, Джесс, - усмехнулся Джейк.

- Да, мы разговаривали, - повторила Джессика, а затем показала ему язык.

Мисс Бэнкрофт улыбнулась и похлопала Джессику по плечу.

- Вы двое очаровательны. Я понимаю, почему вас так любят все ваши друзья и все остальные, - улыбнулась она. - Кстати, я должна отпустить вас, чтобы вы могли присоединиться к ним. Джейк, у тебя есть мой номер, если ты захочешь что-то обсудить.

Она сделала паузу, потянулась и взяла Джессику за руку.

- Вы оба или кто-то из вас, хорошо? - спросила она.

- Да, мэм, - кивнула Джессика, сжимая ее руку. - Мы сделаем это, и мы благодарны вам за то, что вы пришли.

- Мы действительно благодарны, - добавил Джейк.

- Спасибо вам обоим, - улыбнулась она. - Теперь мне просто нужно зайти в кассу по пути к выходу и купить DVD с записью шоу. Патрик очень хочет увидеть Джейми и... вы оба не против?

- Меня это совершенно устраивает, - ответила Джессика.

- Джейми проделал потрясающую работу, и я знаю, что Патрик хотел бы увидеть его в пьесе, - сказал Джейк.

- Вы оба тоже были великолепны, Джейк, - сказала мисс Бэнкрофт.

Она удивила их обоих, когда заключила их в групповые объятия.

- Я надеюсь, вы оба проведете спокойный и веселый вечер, - прошептала она им и направилась по проходу.

Они помахали ей на прощание, когда она уходила, и обернулись, услышав, как мисс Симпсон закрывает дверь за кулисы. В руке у нее была коробка, и, запирая дверь, она пыталась удержать ее на весу. Джейк и Джесс поспешили к ней на помощь.

- Я не думала, что вы двое все еще будете здесь, - сказала она, когда Джейк взял коробку, которая покачивалась у нее на ноге.

- Мы разговорились с родителями, - объяснила Джессика. - И мы хотели убедиться, что с вами все в порядке.

- О, тебе дополнительный зачет, Джесс, - сказала мисс Симпсон.

- Эй, я понесу коробку, - пошутил Джейк.

- И я благодарю тебя за это, Джейк, но здесь не так много дополнительных баллов, которые можно получить, и имя Джессики стоит на первом месте, - сказала она ему.

- В каком алфавите? - спросил он.

- Том, что в моем сердце, милый, - улыбнулась она ему.

- Интересный взгляд на азбуку. Что бы сказал директор Оуэн? - Притворно задумался Джейк.

- Как только я скажу ему, что ты участвуешь в этом, он от всего сердца согласится. Он в курсе твоих выходок, - улыбнулась она. - Джесс, ты не могла бы включить призрачный свет?

Джессика посмотрела на темную и пустую сцену, где в дальнем углу стояла одинокая незажженная лампа. Она сделала шаг и почувствовала, как по спине пробежал странный холодок, заставивший ее застыть на месте.

- Джейк, можно я возьму коробку, а ты... ты зажжешь свет? - Спросила она, отступая к нему.

Он открыл рот, чтобы пошутить по поводу того, что она напугана, но, увидев странное выражение ее лица, не смог произнести ни слова.

- Конечно, Джесс, - кивнул он.

Он протянул ей коробку и пересек сцену, направляясь к лампе. Приблизившись к ней, он тоже почувствовал озноб, но продолжил двигаться.

- Я просто включу твой фонарь, Шелдон, или кто ты там еще. После этого сцена будет в твоем полном распоряжении, хорошо? - прошептал он в темноту перед собой.

Он потянулся к фонарю и почувствовал, как тот же странный холод окутывает его руку, но он протиснулся сквозь него и потянул за тонкую цепочку. Лампочка вспыхнула и осветила небольшое пространство, где стоял Джейк. Он почти ожидал увидеть кого-то или что-то, стоящее рядом с ним, когда зажегся свет, но был один. Он быстро огляделся в поисках вентиляционного отверстия или чего-то еще, что могло бы объяснить холодный воздух, который он почувствовал, но ничего не увидел.

- Идешь, Джейк? - позвала мисс Симпсон.

Он вздрогнул от этого звука, затем покачал головой, прежде чем ответить.

- Хм? Да... да, мэм, - сказал он. - Сейчас подойду.

- Ты выглядишь немного бледным, Джейк, - заметила мисс Симпсон. - Ты видел нашего местного призрака?

Она рассмеялась, но к ее словам было примешано любопытство.

- Видел? Нет. Нет, я ничего не видел, - ответил он.

- Ты что-то почувствовала, да? - Спросила Джессика. - Ощущение холода, как от дуновения ветерка, только его нет.

- Это была просто вентиляция или что-то в этом роде, - ответил Джейк.

Он оглянулся на призрачный свет и мог бы поклясться, что увидел, как что-то движется в темноте за пределами света. Он покачал головой, затем кивнул в сторону коробки, которую держала Джесс.

- Давай я возьму это у тебя и... э-э-э..... давай уйдем отсюда, а? - спросил он.

Она кивнула и протянула ему коробку, когда мисс Симпсон пошла с ними по проходу. Никто не оглянулся, когда они выходили из аудитории.

****

В "Смитти" было больше народу, чем они ожидали. Рокси и Сиси вызвались занять пару столиков на открытой веранде, в то время как Джейми и Мари встали в очередь, либо чтобы освободить место, либо чтобы взять напитки, в зависимости от того, как быстро будет двигаться очередь.

- Эй, детка, - окликнул Рокси лохматый мальчик в куртке с эмблемой Ист-Хай. - У тебя есть еще пирсинг, которым ты хочешь похвастаться?

Когда их окружила небольшая группа мальчиков из Ист-Хай, девочки обменялись тревожными взглядами. Обе надеялись, что скоро появятся еще их друзья.

- Особенно интересует тот, который мы еще не можем увидеть, детка, - сказал другой мальчик.

- Мне больше интересно, подойдет ли ковер к шторам, - добавил третий мальчик. - Что скажешь, милая? У тебя есть маленькая фиолетовая киска, с которой я мог бы поиграть?

- Да ладно, чувак. Посмотри на нее! Готов поспорить, что она гладкая, как летний ветерок, - сказал первый мальчик. - Не так ли, сладкие щечки?

Только один из парней держал рот на замке и выглядел так, словно в этот момент хотел быть где угодно, только не здесь.

- Просто не обращай на них внимания, - сказала Сиси, бросив еще один взгляд в сторону улицы.

- Ты же не хочешь игнорировать нас, малышка, - сказал лидер группы, наклонившись и схватившись за свою промежность. - Ты же не хочешь пропустить что-то подобное, да?

Мальчик, который не произнес ни слова, бросил на девочек сочувственный взгляд, в то время как остальные покатывались со смеху.

Джейми и Мэри услышали хриплый смех внутри "Смитти", когда двери открылись. Она выглянула в большие окна, чтобы посмотреть, что происходит.

- Джейми, - обеспокоенно сказала Мэри, выглядывая в окно.

Он проследил за ее взглядом. - Кажется, я знаю одного из них. Он был квотербеком "Истов". Я не слышал о нем ничего хорошего.

- Как ты думаешь, тебе стоит...

- Да, - он отошел от очереди. - Ты останься и закажи напитки. Я сейчас вернусь.

- Джейми, пожалуйста, не начинай драку, - попросила она его.

- Не волнуйся, милая, я просто хочу убедиться, что с Рокси и Сиси все в порядке, - сказал он ей. - Все будет хорошо.

Снаружи лидер подошел ближе и встал прямо за Рокси. Она все еще стояла к ним спиной и изо всех сил старалась не обращать на них внимания.

- Так что скажешь, сладкие щечки? Как насчет того, чтобы мы с тобой уединились где-нибудь в более уединенном месте, и если твоя горячая маленькая подружка займет нам место, я уверен, что у меня хватит сил и для нее, - спросил он, затем наклонился к уху Рокси и положил руку ей на плечо. - Что скажешь, детка? У меня никогда раньше не было киски, покрытой фиолетовым мехом. Готова прокатиться на моей карманной ракете?

Он скользнул рукой к ее груди, когда Рокси отпрянула и повернулась к нему лицом.

- Мне не нравятся члены. И мудаки, к которым они привязаны, - выплюнула Рокси.

- О, так вот в чем дело, да? Что ж, мы можем здорово повеселиться, обучая парочку лесбиянок некоторым...

Это было все, что ему удалось выдавить, когда он почувствовал, как кто-то крепко сжал его плечо. Он почти ожидал, что это будет Уэнделл, и был готов отчитать младшего за то, что тот мешает ему развлекаться. Когда эта хватка дернула его назад и развернула так, что он оказался далеко от девушек, словно он был пылинкой, он понял, что сильно просчитался. Он впервые увидел, кто его схватил, и на секунду пожалел об этом. Джейми не то чтобы возвышался над высоким квотербеком, но гнев, отразившийся на его лице, заставлял Пола считать его по меньшей мере вдвое крупнее.

- Что, черт возьми, ты только что сказал моим подругам?! - Спросил Джейми, отталкивая его от Рокси.

- Эй! - закричал он, когда его оттеснили к заднему входу "Смитти".

Двое других парней вскочили, чтобы защитить своего друга, в то время как тихий остался сидеть. Он не хотел участвовать в этом по нескольким причинам, одна из которых заключалась в том, что он знал, что они сами во всем виноваты, а также потому, что он являлся запасным игроком и не был таким крупным, как двое других.

- У тебя что, проблемы, придурок? - потребовал ответа квотербек, когда Джейми толкнул его снова.

- Так и есть, ублюдок! Ты издевался над моими друзьями, - прорычал Джейми и одним взглядом заставил его отступить еще на шаг.

Все трое образовали полукруг вокруг Джейми, но его губы растянулись в полуулыбке, и он сделал еще один шаг к парню, который приставал к Рокси.

****

http://erolate.org/book/4277/405584