Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 249.

Воскресенье

Рокси проснулась рано, зажатая между Сиси и Джессикой. Она не имела ни малейшего понятия, как они умудрились так переплестись всеми конечностями, и как, кстати, никто из них не свалился с кровати Джессики. Некоторое время она лежала в темноте, наслаждаясь чувством любви и безопасности, пока её мочевой пузырь не напомнил, что пора вставать. Она медленно высвободила руки из объятий Джессики и ноги из-под Сиси, затем попыталась решить, как лучше выбраться из кровати. Через пару секунд она решила, что лучший вариант — перелезть через Джессику, которая спала на спине, и начала осторожно пробираться через неё. В темноте Рокси не видела ухмылки, появившейся на лице Джессики, когда она перекинула ногу через её бёдра. Однако она почувствовала, как рука Джессики начала двигаться.

— Какая попка, — с умилением прошептала Джессика, слегка сжав ягодицы Рокси.

— Ты ужасна, — прошептала в ответ Рокси. — Когда ты проснулась?

— Только что, — ответила Джессика. — Куда ты идёшь?

— По нужде, — ответила Рокси.

— Который час? — спросила Джессика, всё ещё не открывая один глаз.

— Ещё рано. Пообнимайся с Сиси немного, и увидимся за завтраком, — сказала Рокси.

— Ладно, — кивнула Джессика.

Рокси с трудом сдержала желание поцеловать улыбающиеся губы Джессики, когда слезала с кровати. Джессика подвинулась, чтобы заполнить пустое место, оставленное Рокси, и прижалась к спине Сиси. Рокси поправила одеяло и направилась в ванную. Закончив свои дела, она спустилась вниз. Увидев свет на кухне, она зашла туда и увидела доктора Голден, сидящую за кухонным столом.

— Доброе утро, Рокси. Ты встала очень рано, дорогая. Ты плохо спала? — спросила доктор Голден.

— Доброе утро, мама Джи, — поздоровалась Рокси.

Она обняла её сзади, затем села за стол.

— Я спала довольно хорошо, учитывая, что Джесс настояла на том, чтобы я была "начинкой" в их бутерброде с Рокси. Я до сих пор не понимаю, как мы все уместились, но у нас получилось, — сказала Рокси. — Я думала, что встану первой?

— У меня смена в больнице через час, — сказала доктор Голден, потягивая кофе. — Хочешь завтрак?

— Нет, спасибо. Я подожду, пока остальные встанут, и помогу им что-нибудь приготовить, — ответила она, садясь. — Мама Джи, можно... можно я расскажу тебе кое-что?

Доктор Голден протянула руку и взяла руки Рокси в свои, улыбаясь ободряюще.

— Всегда, дорогая. Это о вчерашнем? — спросила она.

Рокси кивнула.

— Это... это странно, что я чувствую стыд за то, что произошло? Не за само происшествие, а за то, как я отреагировала, — сказала она.

— Дорогая, судя по твоему рассказу, ты отреагировала так, как многие из нас поступили бы, — сказала доктор Голден.

— Я застыла, и я не делала этого уже много лет. С тех пор, как была той напуганной девочкой на первом курсе, и я ненавижу это. Это вернуло меня обратно в столовую, где все смеялись над маленькой религиозной чудачкой с её слишком длинными волосами и платьем до щиколоток, — пробормотала она.

— Мне так жаль, что это случилось с тобой, Рокси. Я удивлена, что такое произошло. Я думала, что здесь все в той или иной степени религиозны, — сказала она.

— Не так, как мы были тогда, и как мой отец до сих пор, наверное. Я давно не слышала о нем. Мама сказала, что он где-то в Западной Вирджинии, насколько она знает, — сказала Рокси. — Он глубоко погружён в одну из тех религий, где женщин видят, но не слышат. Всегда в платьях до щиколоток. Никогда не стригут волосы, и иметь другую ориентацию, кроме гетеросексуальной, — это билет в один конец на дорогу в ад.

— Мне жаль, дорогая, я просто не могу представить, как можно быть счастливой в таких условиях. Это просто не для той молодой девушки, которую я узнала и полюбила, — сказала доктор Голден.

— Я была очень несчастна, и стало ещё хуже, когда я вернулась из летнего лагеря и призналась, что я лесбиянка. Отец начал кричать о том, что дьявол забрал меня, и я отправляюсь в ад. Это продолжалось вечность, пока мама не вмешалась и не остановила его. Думаю, она прошла через что-то подобное в моём возрасте, но я не уверена, — она замолчала, затем покачала головой. — Прости. Я обычно не вываливаю всё это на кого-либо.

Доктор Голден подошла к Рокси и обняла её.

— Дорогая, я всегда буду здесь, чтобы ты могла выговориться обо всём, что тебя беспокоит. Надеюсь, ты это знаешь, — сказала она, гладя её по волосам.

Рокси кивнула, слёзы наполнили её глаза. Кухонная дверь открылась, и вошла Джессика. Увидев объятия, она остановилась.

— Утренние обнимашки? Всё в порядке? — спросила она.

— Всё в порядке, Джесс, — заверила её Рокси, вытирая слёзы. — Просто твоя мама, как всегда, великолепна в своей роли мамы.

— Она действительно хороша в этом, — сказала Джессика.

— Рокси, кажется кто-то пытается продлить свой комендантский час... снова, — ухмыльнулась доктор Голден.

— Нет! — возразила Джессика. — Чаще всего Джейк привозит меня домой до истечения времени.

— Чаще всего, да? — спросила Рокси.

— Да, Фокси Рокси, чаще всего. В остальных случаях мы пишем, чтобы предупредить, что мы... — начала Джессика.

— Задерживаемся, — подсказала доктор Голден.

— Скорее, успеваем вовремя, — поправила Джессика.

Она наклонилась и поцеловала Рокси в щёку, затем направилась к стойке, чтобы приготовить кофе.

— О чём вы говорили до того, как я так грубо вас прервала? — спросила Джессика, доставая чашки для себя и Рокси.

Доктор Голден ждала, пока Рокси ответит, вернувшись на своё место. Их взгляды встретились, и она кивнула Рокси, которая вздохнула и рассказала Джессике о разговоре.

— О, дорогая, я понимаю, почему тебе нужны были эти объятия, — сказала Джессика и снова обняла её.

— Это было очень кстати, — кивнула Рокси. — Так вот, мама накинулась на отца, и, думаю, высказала всё, что её беспокоило. Он собрал свои вещи, снова сказал, что мы отправимся в ад, и ушёл. Мама после этого дала мне больше свободы, возможно, чтобы компенсировать строгость отца. Я, наверное, немного переборщила с пирсингом и своими волосами, но теперь я чувствую, что нашла настоящую себя, так что не жалею об этом.

— И мы не жалеем, Рокси, — сказала Джессика. — Ты наша Фокси Рокси, мы любим тебя такой, какая ты есть, и всегда будем любить.

— Не заставляй меня плакать перед твоей мамой, Высокая Девчонка, — всхлипнула Рокси, вытирая глаза.

— Плачь только слезами счастья, дорогая, — снова обняла её доктор Голден.

— Да, а потом помоги мне начать готовить вафли, пока остальные не проснулись, — сказала Джессика. — И приготовься к ещё большим объятиям, когда Сара узнает, что ты и Сиси остались ночевать.

Понедельник

— Ладно, что происходит? — спросил Бобби, когда группа тихо сидела на стадионе во время обеда.

— Эм... обед? — ответил Джейк, пожимая плечами.

— Когда наш обмен едой превратился в тихий аукцион вместо того, чтобы Рокси выдвигала требования, ты шёл на поводу у её капризов, а потом жаловался на очередной неудачный обмен? — спросил он, оглядывая группу. — Вообще-то, вы все сегодня были тихими большую часть дня, так что что-то определённо происходит. Так в чём дело?

— Почему что-то должно происходить? — спросил Джейк.

— Ничего не происходит, — ответила Рокси одновременно с Джейком.

— Понятно, значит, вы двое замешаны, — указал Бобби на них.

— Бобби, это вовсе не... — начала Джессика, но он тут же указал на неё.

— И ты тоже замешана, — сказал он, затем посмотрел на Сиси, которая быстро отвела взгляд. — И Сиси тоже.

— Эй! — возмутилась Сиси.

— Я согласна с Бобби, ребята, — сказала Шелли. — Что-то произошло, и...

— А секреты разрушают дружбу, так что давайте выложим всё на стол, чтобы мы знали, кого нужно утешать и почему виноват Джейк, — сказал Бобби.

— Почему ты думаешь, что я виноват? — спросил Джейк.

— Когда ты не виноват? Даже если ты ничего не делаешь, Стейси, Джессика или Рокси обычно всё равно сваливают всё на тебя, — засмеялся Бобби.

— Ты забыл себя в этом списке, — заметил Джейк.

— Да, да. Хватит уворачиваться и ответь на вопрос.

— На какой вопрос? — спросил Джейк.

— Был ли это вообще вопрос? — подхватила Джессика.

— Разве это не просто обвинения? — улыбнулась Рокси.

— Ладно, это определённо вопрос, — хихикнула Сиси.

— Что? Нет, — Бобби попытался восстановить контроль над разговором. — Что произошло в эти выходные, что вы сегодня такие тихие?

— Мы поняли, как весело будет заставить тебя думать, что мы что-то скрываем, и наблюдать, как ты сходишь с ума, — предположил Джейк.

— Чёрт возьми, это не... — начал Бобби, понимая, что не может найти изъян в этой логике.

— О, просто скажи ему, пока у него не случился инфаркт, — сказала Рокси, чувствуя нехарактерную жалость к Бобби.

— Ладно, была драка... — начала Джессика, затем увидела, как Джейк открывает рот, чтобы возразить, но она подняла руку. — Удары были нанесены, Джейк. В моем понимании это всё ещё драка.

— Там было два удара, и он промахнулся. Это вообще не считается, — сказал Джейк. — Бобби, поддержи меня.

— Я бы поддержал тебя, но меня там не было.

— Кто пытался ударить тебя? — спросила Мэрибет.

— Почему вы дрались? — спросила Шелли, затем повернулась к Джессике. — Джесс, я думала, ты заставила его пообещать «не драться», так почему произошла драка?

— Я пытаюсь рассказать вам, если Джейк перестанет перебивать.

— Я вообще ничего не сказал. Ты сама себя перебила.

— Ты перебил глазами, — парировала она.

— Моими глазами?

— Да.

Джейк открыл рот, чтобы ответить, но снова был прерван.

— Заткнись, — сказала Джессика, затем улыбнулась. — Люблю тебя!

— Я тоже тебя люблю, но это всё ещё не была драка, — пробурчал Джейк, получив лёгкий толчок от Рокси.

— Это было достаточно близко к настоящей потасовке, даже если было всего два удара, Джейк, — сказала Рокси, затем повернулась к Джессике. — Джесс, продолжай рассказывать.

— Ты уверена, Рокси? Это ведь твоя история, — сказала она.

— Я достаточно наговорилась об этом и о других вещах, когда Сиси и я остались у тебя на ночь. Ещё раз спасибо за это, кстати. Я уже выговорилась, так что можешь рассказать остальным, — ответила Рокси.

Джессика объяснила тем, кто не был с ними в субботу вечером, что произошло в «Смитти» между парнями из Иста и Рокси. Как только Шелли, Мэрибет и Джоди услышали эту часть, они все бросились обнимать Рокси.

— Ребята, серьёзно? — покачала головой Рокси, пока её душили объятиями.

— Да, серьёзно. Ты же знаешь, что мы все тебя любим, Рокси, — сказала Шелли, затем повернулась к Джессике. — Так когда мой кузен ворвался, чтобы сыграть героя и ударить этого придурка?

— Если кто и герой, так это Джейми, — уточнила Джессика. — Он встал между Рокси и четырьмя парнями из Иста.

— Не преувеличивай, Джесс, — вмешался Джейми. — Это было три парня и один парень, который оказался не в том месте не в то время.

— Верно, но ты этого не знал в тот момент, — возразила Джессика. — Джейк ворвался, чтобы поддержать Джейми, и я была бы там с ними, если бы кто-то...

Она пихнула Рокси.

— Не держал меня.

— Джейми, — сказала Шелли. — Готовься к объятиям от всех нас, как только история закончится.

— Я не так уж много сделал, — сказал Джейми.

— Ты оттащил одного придурка от нашей Рокси и был готов драться с четырьмя, Джейми. Я называю это чем-то, — сказала Мэрибет.

— Это действительно так, так что принимай похвалу как большой герой, которым ты являешься, — сказала Рокси. — И помни, что ты должен мне ещё сто таких.

Он засмеялся и покачал головой.

— Я уверен, что я должен тебе сто три, — сказал он.

— Я округлила вниз за твою храбрость, — ухмыльнулась она.

— Эм, Джесс, ты забываешь упомянуть, как ты и Стейси тоже пытались наброситься на тех парней, — сказала Сиси. — Если бы это не было такой ужасной ситуацией, то было бы смешно. Джейк бежал, готовый драться, даже не зная, что происходит. Джессика шла прямо за ним, пока Рокси не схватила её. Она обнимала Джесс изо всех сил, но всё равно её немного протащили за собой. Рэй и Стейси появились, когда всё уже утихло, но наша дерзкая чирлидерша тут же направилась к ним, как только услышала, что произошло.

— Я всё ещё злюсь, что не смогла отправить яйца того придурка на орбиту за то, что он связался с нашей Рокси, — сказала Стейси.

— Джейми, ещё раз спасибо, что ты так быстро среагировал. Иначе ей пришлось бы брать костыли у Джейка, если бы она повредила ногу, ударив того ублюдка, — сказал Рэй.

— Это было безумие, ребята, — сказала Сиси.

— Звучит так, но я не понимаю, почему все молчали об этом. Обычно вы не можете дождаться, чтобы поделиться такими историями с нами, — сказал Бобби.

— Если Бобби продолжит делать такие замечания, я начну думать, что мы попали в эпизод "Сумеречной зоны", — пошутил Джейк.

Бобби фальшиво засмеялся, показывая Джейку средний палец.

— Дело скорее в неловкости, которая произошла после всей этой драки, которая не была дракой, но всё же была дракой, — сказала Сиси.

— Скорее, в нескольких неловких вещах, которые произошли после, — сказала Стейси.

— Их не было несколько... — начал возражать Джейк, но Стейси его перебила.

— Была одна важная вещь, другая не менее важная вещь, потом ещё одна... ах да, и ещё история с фотографией, — она перечислила их на пальцах.

— Кто-нибудь может попытаться перевести это? Я, видимо, не так хорошо понимаю язык Стейси, как думал, — сказал Бобби.

Мэрибет, Шелли, Джоди и Хавьер покачали головами в ответ.

— Тогда мяч снова на вашей стороне, и никаких затягиваний до звонка, — сказал он.

— О, ради всего святого. Рокси поцеловала Джейка, а потом она... — начала Сиси, но Бобби перебил.

— Невероятно, — закатил глаза Бобби. — Конечно, Джейк умудряется поцеловать каждую девушку, в которую он когда-либо был влюблён.

— В кого?! — хором закричали девушки.

— О чёрт, — сказал Бобби, глядя на Джейка.

— Ну и жизнь у меня, — покачал головой Джейк.

— О, нам нужно серьёзно поговорить об этом, — сказала Джессика.

Джейк опустил голову в руки и покачал ею, пока группа переводила взгляды с него на Джессику и Бобби.

— Джесс, ты же знаешь, что я иногда несу чушь. То, что я не имею в виду или, ну, не должен говорить вслух, — сказал Бобби.

— Думаешь? — спросил Джейк.

— Как остальные не знали об этом? Даже я не знала об этой влюблённости, — спросила Шелли.

— Наверное, потому что я умею хранить некоторые вещи при себе, — Джейк посмотрел на Бобби.

— Теперь это уже не секрет. Мне нужно услышать об этой влюблённости, — сказала Джессика.

Она встала и протянула руку Джейку. Он вздохнул, взял её и поднялся. Затем Джессика протянула другую руку Рокси.

— Пошли, ты тоже замешана в этом. И ты, Сиси, — сказала она. — Мы пойдём на дорожку, чтобы обсудить это, раз уж часть правды уже выплыла.

Четвёрка спустилась по ступенькам к беговой дорожке, оставив группу в шоке на трибунах.

— Чувак, — начал Рэй, глядя на Бобби, — думаю, ты только что сбросил бомбу на «Неудачников».

http://erolate.org/book/4277/405590