Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 250.

- Как ты мог не сказать мне, что я тебе нравилась? - спросила Рокси.

Она не слишком нежно толкнула Джейка, когда четверо друзей добрались до дорожки, которая шла вокруг футбольного поля.

- Как ты мог не сказать мне, что у тебя были чувства к Рокси? - спросила Джессика, но толкать его не стала.

- Сиси, ты тоже хочешь задать тот же вопрос? - спросил Джейк.

- Не-а, я просто подожду, чтобы услышать ответы, - сказала она.

- Я должен ответить вам обеим сразу или по очереди, или как? - спросил он.

- Ты должен перестать тянуть время и ответить, Джейк, - нахмурилась Рокси.

- Как сказала Рокси, - кивнула Джессика.

- Ладно, только постарайтесь не возненавидеть меня, хорошо? Ни одна из вас, - сказал он.

Они пошли к дальнему концу поля, пока Джейк начал объяснять.

- Рокси, я никогда не говорил тебе, потому что не хотел, чтобы ты думала, что я помогал тебе с Джейми только для того, чтобы произвести на тебя впечатление, - объяснил он. - Мы начали общаться после этого, и у нас всё заладилось. Я думал, что ты, возможно, чувствуешь то же самое. Когда ты вернулась в школу такой другой, это было похоже на то, что ты показываешь миру настоящую себя, и это меня зацепило. Но потом ты рассказала мне о своей ориентации, и это стало, не знаю, как-то неуместно, наверное. После этого не казалось важным говорить тебе об этом. Кроме того, я любил тебя как друга и до сих пор люблю. Зачем усложнять это, рассказывая о своих чувствах?

- Так это началось, когда я стала такой? - она жестом указала на себя. - А не когда ты спас меня от Джейми?

- Это казалось неправильным. Я даже не знал тебя, когда вмешался. Ты была просто девушкой, которая, как я думал, не заслуживала того, что с тобой делали Патрик и его компания. Конечно, как только ты почувствовала себя в безопасности и позволила нам узнать тебя лучше... конечно, ты мне начала нравиться как личность, - ответил он, затем сделал паузу и посмотрел на Джессику.

- Столько откровений, - покачала головой Джессика. - Ой, прости, продолжай.

- Потом, когда ты вернулась на второй курс и стала... ну, собой, я... ты..., - он запнулся.

- Используй слова, Джейк, - ухмыльнулась Рокси.

- Я пытаюсь понять, как не быть убитым или брошенным здесь, Рокси, - сказал он ей.

Джессика встала перед ним, обняла и быстро поцеловала.

- Джейк, я люблю тебя, так что не переживай. Просто скажи Рокси правду. Я считаю, она её заслужила, - сказала она.

- Ладно. Я всё ещё думаю, что вы меня убьёте, но поехали, - сказал он, затем повернулся к Рокси. - Когда ты вернулась, ты стала... ну, собой. Милой, смешной и доброй, как всегда, но теперь ты была... ну, стала... ещё и горячей.

Глаза Рокси расширились, а рот приоткрылся, пока она переваривала слова Джейка.

- Ты думаешь, что я горячая? - спросила она.

- Что? Ты никогда не слышала, что уверенность - это сексуально? Когда ты вернулась после того лета, ты была... эм... великолепной. Твоя новая причёска и всё остальное... это было похоже на то, что ты стала самой собой, если это имеет смысл. И ты впервые за всё время, что я тебя знал, надела джинсы, и иногда они были такие обтягивающие... и... думаю, я уже достаточно глубоко выкопал себе могилу, так что я замолкаю, - сказал он.

- Это способ Джейка сказать, что он обожает твою попку, Рокси, - поддразнила Джессика.

- Серьёзно? - спросила она, покачивая головой. - Но у тебя она просто идеальна, и она выглядит так хорошо в твоих трусиках.

- Трусиках? - спросил Джейк, но его проигнорировали.

- Эй, я видела твою аппетитную попку в едва заметных стрингах.

- Стрингах? - снова спросил Джейк, но его снова проигнорировали.

- Кажется, я назвала её достойной восхищения, разве нет? - спросила Джессика.

- Это правда, - кивнул Джейк, затем покачал головой, когда три девушки посмотрели на него. - Ой, да ладно! Это вы услышали!

- Говорила же, - хихикнула Джессика. - Ты же не думаешь, что мы называем тебя Фокси Рокси просто потому, что это забавно звучит?

- Погоди, — вмешалась Сиси. - Тогда почему Сару зовут Сара-медвежонок?

- Да брось, Сиси, ты же видела её с липкими продуктами. Она как Винни Пух с мёдом, - засмеялась Джессика.

- О, хороший аргумент, - сказала Сиси. - Продолжай.

- Джесс, по сравнению с тобой, Стейси и Сиси... - продолжила Рокси.

- Не менее горячие, - невольно вырвалось у Джейка, затем он посмотрел на Джессику, которая кивнула.

- Что сказал Джейк, - хихикнула Сиси, затем улыбнулась Джессике. - Джейк тоже назвал меня горячей, Джесс.

- Мой мужчина имеет хороший вкус, Сиси, - сказала Джессика.

- Я это знаю, - ответила Сиси. - Кстати, о Джейке и вкусах, думаю, он должен мне два поцелуя. И ещё один для Рокси.

- Поверь мне, - с энтузиазмом сказала Рокси. - Ты не пожалеешь.

- Погоди, - нахмурился Джейк. - Я думал, ты говорила, что тебе не нравится целовать меня?

- Я..., - Рокси глубоко вздохнула. - Это не то, что я сказала. Я сказала, что это ничего для меня не значило.

- Что именно? - спросила Джессика, позволив вопросу повиснуть в воздухе.

- Серьёзно, Джесс? - спросила Рокси.

- Эй, он был честен с тобой, разве нет? - указала она.

- Да, дорогая. Мы должны ответить ему тем же, ты не думаешь? - согласилась Сиси.

- Уф, мне не нравится, как вы обе на меня наседаете, - сказала Рокси.

- Добро пожаловать в мой мир, - засмеялся Джейк.

- Спасибо, ненавижу это.

- Серьёзно, Рокси, я не хочу, чтобы ты чувствовала, что должна говорить то, что они хотят услышать, только потому, что они на тебя давят, - сказал Джейк.

Рокси остановилась, посмотрела на Джейка, затем покачала головой, глядя на Джессику.

- Ты так себя чувствуешь каждый раз, когда он начинает защищать тебя? - спросила она.

- Не знаю. Опиши это чувство, - ухмыльнулась Джессика.

- Внутри всё становится таким тёплым и мягким, и ты просто хочешь стереть эту глупую, но слишком милую улыбку с его лица. Вот это чувство, - ответила Рокси.

- Добавь ещё кое-что, что становится очень тёплым, и да, обычно так и происходит, когда он входит в режим защиты, - хихикнула Джессика.

Рокси прикусила губу, затем бросила Джессике и Сиси многозначительный взгляд.

- О, это тёплое чувство точно есть.

Она посмотрела на Джейка, который стоял с открытым ртом.

-...Я сказала слишком много, - покраснела она.

- Это тёплое место - это то, о чём я думаю... то, о чём мне точно не стоит думать, но я думаю, и почему-то не могу заткнуться? - спросил Джейк, затем покачал головой. - Ладно, мне не стоит знать...

- Её печенька стала тёплой, - хихикнула Сиси.

- Я так её не называю! - заявила Рокси.

- Я называю свою киской, и Джейк заставляет её мурлыкать, - улыбнулась Джессика.

- О, киска звучит так мило! - сказала Сиси.

- Мне кажется, называть свою печенькой тоже мило, - сказала Джессика. - Рокси?

- Не будет этого, Джесс. Я уже достаточно рассказала Джейку за сегодня, ты не думаешь? - спросила она.

- Хм, наверное, но есть ещё одна вещь, которую Джейк должен услышать. То, что ты собиралась сказать ему, прежде чем он начал защищать тебя и сделал тебя такой мягкой, - сказала Джессика.

- И тёплой в твоей интимной зоне, - хихикнула Сиси.

- Ты ужасна, Сиси, - сказала Рокси, затем повернулась к Джейку. - Ладно. То, что они хотят, чтобы я сказала тебе, это то, что мне понравилось целовать тебя, Джейк.

Сиси кашлянула, заставив Рокси вздохнуть.

- Мне очень понравилось целовать тебя?

- Нет! - закатила глаза Джессика. - Он и так это понял из контекста. Скажи ему другую вещь.

- Уф, ладно! Когда Джейми начала приставать ко мне, ты заступился за меня, хотя знал, что они будут нападать на тебя ещё сильнее за то, что ты испортил их веселье с "маленькой странной девочкой". Внезапно ты перестал быть просто симпатичным парнем, в которого у меня была небольшая влюблённость.

- Джейк, дай ей закончить, - сказала Джессика.

- Я даже не... снова глаза?

Джессика кивнула, затем сделала жест, чтобы он замолчал.

- Ты стал... эм... больше после этого. Ты стал моим героем и защитником, и ты продолжаешь быть им до сих пор. И это было не только со мной. Я видела, как ты всегда заботился о других и помогал, где мог. Наблюдение за тобой, таким человеком... это усилило мои чувства к тебе.

- Погоди, погоди, погоди. У тебя есть чувства ко мне? Ты просто говоришь это, потому что я сказал, что они есть у меня к тебе? - спросил Джейк.

- Чувства - это мягко сказано, Джейк, - хихикнула Джессика. - Но да, это то, что она говорит своим способом.

- Джейк, я... я только что разрушила нашу дружбу? - спросила Рокси.

- Что? Нет... нет, конечно нет, Рокси. Просто... это много информации. Сначала ты поцеловала меня, потом поцеловала Джесс, а теперь говоришь, что у тебя есть чувства ко мне. Как это вообще работает? - спросил он, затем посмотрел на Джессику. - И почему ты не злишься из-за всего этого?

- На что мне злиться? Она любит тебя по тем же причинам, что и я, - сказала Джессика. - И у неё есть чувства ко мне тоже.

- Видишь? Это имеет смысл. Но чувства ко мне... - начал он, но Джессика его перебила.

- У тебя есть чувства к ней, так почему её чувства менее правдоподобны? - спросила она.

- Я... это... - он искал ответ, который не приходил.

- Вот именно. Просто прими, что она любит тебя, я люблю тебя, и ты любишь нас, - сказала Джессика.

Сиси кашлянула рядом.

- И мы все любим тебя тоже, Сиси, - поправила она.

- Спасибо, Джесс, - улыбнулась Сиси. - Теперь о тех поцелуях.

- Да, о них. Что Сиси имела в виду, когда сказала, что я должен ей два поцелуя? - спросил Джейк.

- Да... - сказала Джессика, переводя взгляд от Сиси к Рокси. - Так вот о чём...

http://erolate.org/book/4277/405591