Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 251.

- Слышал, у тебя были насыщенные выходные, Джейк, - сказал тренер Пеннингтон, когда они с Джессикой зашли в класс по искусству.

Джейк остановился и посмотрел на Джессику.

- Как такие новости так быстро распространяются? - спросил он её, затем повернулся к тренеру Пеннингтону. - Да, тренер, Рокси поцеловала меня, но это...

Глаза тренера Пеннингтона расширились, и он посмотрел на Джессику, которая покачала головой.

- Джейк, я думаю, он имел в виду драку, про которую ты говоришь, что она не была дракой, хотя это точно была драка. Мистер Пеннингтон, пожалуйста, скажите ему, что если летят удары, это квалифицируется как драка, - сказала она.

- Она права, Джейк, и я именно это имел в виду, но Рокси поцеловала тебя? - спросил он, затем посмотрел на Джессику. - И ты не против?

- Она поцеловала и меня тоже. Я всё ещё люблю своего парня, так что проблем нет, если это то, о чём вы беспокоитесь. Это были безумные выходные. Так что всё нормально, - она сделала паузу. - Ну, настолько нормально, насколько это возможно, когда речь идёт о Джейке.

Она посмотрела на задние парты, где сидели Шелли и Кейтлин, затем подняла руки.

- Шелли, спаси меня! - крикнула она, направляясь к их столу.

Она оглянулась через плечо, поймала взгляд Джейка, который смотрел на её попу, и покачала головой.

- Люблю тебя, дорогой, - крикнула она ему.

Тренер Пеннингтон усмехнулся и покачал головой, похлопав Джейка по плечу.

- Приятно видеть, что некоторые вещи никогда не меняются, - сказал он, когда прозвенел звонок на начало урока. - Садись на место, и мы поговорим об этой драке, как только я дам классу задание.

- Да, тренер, - кивнул Джейк.

- Всё в порядке? Вы всё ещё были на дорожке, когда прозвенел звонок, и, ну, ты и Джесс, кажется, в порядке, - сказал Бобби, когда Джейк сел на своё место.

- Бобби, ты хочешь сегодня вести урок? - спросил тренер Пеннингтон.

- Я мог бы попробовать, если вам нужен перерыв, мистер Пеннингтон, - ответил Бобби, пока Джейк качал головой.

- К сожалению, остальные твои одноклассники хотят сдать экзамены, так что, если ты не против, я начну сегодняшний урок, - сказал он.

- Да, сэр. Извините, сэр, - сказал Бобби.

Тренер Пеннингтон объяснил классу задание, а затем позволил им приступить к работе.

- Так ты и Джесс в порядке? - спросил Бобби.

- У нас всё хорошо, - ответил Джейк.

- Почему я тебе не верю? - спросил он.

Джейк покачал головой, затем поманил Джессику, которая точила карандаши. Она подошла и наклонилась над столом.

- Что случилось? Бобби придумал ещё какие-то сенсации, которые нужно на меня обрушить сегодня? - ухмыльнулась она.

- Нет, я... ты же знаешь о Стейси, да? - спросил Бобби.

- Серьёзно? - спросил Джейк.

- Что насчёт Стейси? - спросила Джессика.

Бобби быстро перевёл взгляд с Джессики на Джейка и обратно.

- Стейси? Ты слышала, как я сказал Стейси? Ох, прости, я сказал... э-э... ластик. Я хотел попросить у Джейка ластик, и, ну, я так их называю. Чувак, дай мне свой ластик.

Джейк опустил голову, пока Джессика смотрела на Бобби с поднятой бровью. Она стояла так долгое время, пока Бобби держал её взгляд.

- Я... знаешь, это звучит почти правдоподобно, исходя от тебя, - заключила она.

Бобби, довольный собой, пнул стул Джейка и ухмыльнулся.

- Спас твою задницу, опять, - сказал он.

Джейк поднёс одну руку ко лбу, а другую поднял.

- Да, Джейк? - сказал тренер Пеннингтон.

- Разрешите выброситься из окна, тренер? - спросил он.

- Не знаю, какой ущерб тебе нанесёт падение с трёх футов, Джейк, но давай не будем рисковать, а? - ответил он.

- Глупый класс на первом этаже, - пробормотал Джейк.

- Выпрыгивание из окна не избавит тебя от объяснений, - сказала Джессика.

- Я... ладно, у меня когда-то были чувства к Стейси, - признался он.

- Годы назад, Джесс, - вмешался Бобби. - Он был без ума от её упругой...

- Ты можешь перестать помогать мне умереть? - спросил Джейк.

- Неа, это в моей природе, - ухмыльнулся Бобби.

- Я заметил!

- Я пошутил, хотя, наверное, не стоило, - признался он.

- Наверное? - спросил Джейк.

- Ты просто целуешь всех, кто тебе нравится, да, дорогой? - спросила Джессика.

- Для протокола, вы все целовали меня первыми, - сказал Джейк.

- Оу, я тоже тебе нравлюсь? Чувствую себя в почётной компании, - улыбнулась она.

- Конечно, ты мне нравишься, - ответил Джейк.

- Он не мог оторвать глаз от тебя и твоей попки каждый раз, когда ты от него уходила, - добавил Бобби.

- Чувак!

- Расслабься, я точно помогаю в этот раз, - заверил его Бобби, затем пожал плечами. - Наверное.

- О, я прекрасно знала, куда смотрят его глаза, Бобби, но спасибо за помощь... в этот раз, - хихикнула Джессика.

Бобби улыбнулся ему, как бы говоря "я же говорил", затем посмотрел на Джессику.

- Так вы, ребята, в порядке? Серьёзно, всё хорошо? - спросил он.

- Ага, у нас всё хорошо, - ответила она. - Теперь всё прояснилось, и мы все в порядке.

- Все мы? - спросил Джейк, подняв брови.

- Ох, как будто это будет таким уж бременем, когда тебе придётся расплачиваться с Рокси и Сиси, - сказала она, подтолкнув его.

- Это не то, что я имел в виду, и ты знаешь, - ответил он.

- Я знаю, - кивнула она.

За ними тренер Пеннингтон кашлянул. Джессика обернулась, и он кивнул в сторону стола, за которым она сидела с Шелли и Кейтлин.

- Извините, тренер. Просто нужно было заверить Бобби, что, несмотря на то, что Джейк - это Джейк, он всё ещё владеет моим сердцем, и, знаете, убедиться, что он не выбросится из окна, - сказала она, затем направилась к своему столу.

Джейк смотрел на неё, пока она уходила, что вызвало смешок у Бобби. Джейк покачал головой и вернулся к выполнению задания, когда тренер Пеннингтон остановился у их стола.

- Я должен знать, о чём это всё было? - спросил он.

- Наверное, нет, тренер. Но у нас всё в порядке, - ответил Джейк.

- Так что насчёт этой драки? - спросил он.

- Как вы вообще о ней узнали, тренер? Мы даже друзьям не рассказывали до сегодняшнего утра. Вы что, так глубоко в школьных сплетнях? - спросил Джейк.

- Мы с Дрейком давно знакомы, - он заметил, что Джейк не понимает, и продолжил. - Я имею в виду тренера Рида. Я годами пытаюсь уговорить его преподавать здесь. Он позвонил мне в воскресенье, так как в инциденте участвовали некоторые из моих игроков. Он рассказал мне всё, что произошло.

- Всё? - спросил Джейк.

- Он рассказал мне достаточно, чтобы я заехал в Смитти и увидел всё сам. Ты знаешь, что я не могу одобрять драки или говорить, что горжусь тобой и Джейми за то, что вы заступились за Рокси и Сиси. Я также не могу сказать, как я рад, что ты ударил того парня, который нес чушь, потому что я должен сказать тебе, что это не способ решать проблемы, - сказал тренер Пеннингтон. - Ты понимаешь, Джейк?

- Да, сэр, - кивнул Джейк. - Больше никаких драк. На этот раз серьёзно. Я на девяносто процентов уверен, что мои дни драк позади.

Он бросил взгляд на Бобби, затем добавил:

- Может, на восемьдесят пять процентов.

- Чувак, я слишком красив, чтобы ты меня бил, и ты это знаешь, - ухмыльнулся Бобби.

- Комедианты, - улыбнулся тренер Пеннингтон, покачав головой. - Я всё ещё окружён комедиантами.

****

- Так где ты хочешь это сделать, Джейк? - спросила Сиси, когда группа встретилась у класса тренера Пеннингтона после последнего звонка.

- В каком нибудь месте, намного более уединённом, чем это, да, Рокси? - спросил Джейк.

- Согласна, - кивнула Рокси.

- Ещё секреты? - спросил Бобби.

- Думаю, этот секрет мы должны оставить им, ты не согласен, Бобби? - спросила Шелли.

- Да, вы правы, - Джейк бросил на него взгляд.

- Что мы кому оставляем? - спросила Джессика, выйдя из класса позже остальных, так как у неё был свой разговор с тренером Пеннингтоном.

- То, что Сиси пытается заставить Джейка сделать, - ответила Джоди.

- А, это. Да, мы не будем делать это здесь, - кивнула она, затем повернулась к Джейку. - Ты выслушал от тренера Пеннингтона, что ты сделал хорошее дело, но он не может сказать, что это хорошее дело?

- Да, я получил похвалу, которую нельзя упоминать, - кивнул Джейк.

- Кстати, о задержке, Рокси, нам скоро нужно идти к мисс Симпсон, - сказала Джессика.

- Как так получается, что я не вовлечён во всё, что связано с мисс Симпсон, а вы снова вовлечены? - спросил Джейк.

- Не знаю. Я просто знаю, что она попросила меня зайти, привести Рокси и сказать тебе, что я ненадолго, - ответила она. - Ах да, и сказать тебе, чтобы ты доверял ей.

- Вот она снова играет на моей преданности, - драматично вздохнул Джейк.

- Тебе это нравится, как и мне, и мисс Симпсон. Рокси и Сиси тоже, определённо Стейси, а ещё..., - начала Джессика.

- Ладно, хватит списков, - покачал головой Джейк.

- Окей, а теперь поцелуй меня и подожди у машины?

- С удовольствием, - кивнул он.

Он быстро поцеловал её, затем Рокси подпрыгнула перед ним с хитрой ухмылкой, наклонившись ближе. Группа, казалось, коллективно затаила дыхание, ожидая, что произойдёт. Рокси наклонилась к Джейку, затем рассмеялась, оглядываясь.

- Ребята, с вами слишком легко шутить, - сказала она, затем похлопала Джейка по груди. - Увидимся позже, красавчик. Пошли, Джесс. Давай узнаем, что нужно мисс Симпсон. Сиси, подождёшь меня с Джейком?

- Возможно, это будет не всё, что я сделаю, Фокси Рокси! - рассмеялась Сиси.

- Ага, - крикнула Рокси в ответ, взяв Джессику под руку.

Они направились по коридору, и Джейк смотрел на обе попки, пока они удалялись от группы.

- Ненавижу, когда они уходят, но обожаю смотреть, как они уходят, ты согласен, Джейк? - вздохнула Сиси, затем рассмеялась.

Она взяла его под руку и потянула к парковке.

- Это так неправильно, Сиси, - прокомментировал он.

- Возможно, но я также права. Теперь пойдём, ты поможешь мне с домашним заданием по английскому, пока мы ждём, - сказала она ему.

- Ты уверена, что тебе не нужна помощь по французскому, Сиси? - рассмеялась Стейси.

- Я даже не учу французский, Стейси, это ты и... о... О! Это смешно, - сказала она. - Как у Джейка с французским, Стейси?

- К сожалению, я пока не знакома с его техникой, но думаю, мы к этому идём. Да, Джейк? - ухмыльнулась Стейси.

- Это... этого не будет. По крайней мере, я не думаю, что это будет? Это ведь не часть всей этой затеи, да? - он задумался вслух, пока Сиси уводила его.

- Чувак, эти выходные действительно выбили его из колеи, да? - спросила Стейси.

- Эх, он всегда такой, когда его секреты раскрываются. Я сказал Джесс, что у него была влюбленность в тебя, и он захотел выброситься из окна. С ним всё будет в порядке, знаешь, в конце концов, - сказал Бобби.

- Погоди, - помотала головой Стейси. - У него была влюбленность в КОГО?

http://erolate.org/book/4277/405592