Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 252.

Пятница перед выпускным

Мари танцевала у кухонной раковины, пока мыла посуду после завтрака своей семьи. Она включила радио на полную громкость, когда её родители ушли на работу, и подпевала музыке, пока не раздался звонок в дверь.

"Кто бы это мог быть?" — подумала она, взглянув на часы на микроволновке.

Эми говорила, что она и Дженни могут зайти позже, чтобы вместе подготовиться, но казалось, что ещё слишком рано для них. Она вытерла руки, подошла к двери и заглянула в глазок. Увидев, кто стоит на пороге, девушка открыла дверь. Джессика, Рокси, Сиси, Стейси и Мэрибет хором поздоровались: - Доброе утро!

- Эй, что вы тут делаете? — спросила она.

- Мы здесь, чтобы помочь тебе подготовиться к сегодняшнему вечеру, конечно, — ответила Джессика, пока они заходили внутрь.

- Раз у нас всех выходной в школе, мы решили сделать из этого целый день, — сказала Рокси.

- Слава богу за дни работы учителей! — восторженно добавила Стейси.

- Аминь! — засмеялась Мари. — Я так злилась, когда объявили, что наш выпускной будет в пятницу. К счастью, у нас целый выходной, так что нам не придётся мчаться домой, готовиться и пытаться поесть перед выпускным.

- Это было бы безумием! Но мы всё равно пришли бы помочь тебе, — поделилась Джессика.

- Я знаю, что вы бы пришли, Джесс. Спасибо за это. Спасибо всем вам. Вы такие милые, — сказала она.

- Только тише, Мари. У меня репутация, — подмигнула Рокси.

- Не волнуйся, Рокси. Твоя секретная мягкость в безопасности, — заверила её Мари.

- Тебе нужно что-то сделать здесь, прежде чем мы отправимся в торговый центр? — спросила Мэрибет.

- Мы идём в торговый центр? — удивилась Мари.

- Конечно. Одна безымянная личность... — начала Стейси.

- Которая высокая, блондинка и играет в определённый вид спорта с круглым мячом, таким же круглым, как её... — вставила Рокси.

- Как твоя попка? — добавила Джессика.

- Ты её любишь, — сказала Рокси, толкнув её бедром.

- Она такая упругая, Рокси, — засмеялась Джессика.

- Ты невозможна, — покачала головой Рокси.

- Так вот, — продолжила Стейси. — Пока была в Калифорнии, Джесс купила себе сексуальное нижнее бельё как сюрприз для Джейка на выпускной. Может, и для Рокси с Сиси тоже, мы не уверены.

- Это так неправильно, Стейси, — сказала Рокси.

- Но, вероятно, правда, — ответила Стейси.

- Определённо, — хихикнула Сиси.

- Мы подумали, что всем нам нужно последовать примеру Джесс и купить что-то для наших парней... — Мэрибет сделала паузу, глядя на Рокси и Сиси. — Или девушек, в некоторых случаях...

- Мне нравится эта инклюзивность, Мэрибет, — хихикнула Рокси.

- Я стараюсь, Фокси Рокси, — сказала она. — Короче говоря, нам нужно добавить немного сексуального нижнего белья к нашим сексуальным платьям, и мы подумали, что тебе тоже захочется присоединиться, ведь ты одна из нас.

- Ох, девочки, — улыбнулась Мари. — Я бы с радостью!

- Отлично! Тогда после шопинга мы вернёмся сюда и сделаем тебе макияж и причёску, — сказала Джессика.

- Мы всё ещё собираемся завтра у Стейси, чтобы сделать то же самое, да? — спросила Мари.

- Конечно! Все мы будем в наших новых сексуальных нарядах и наряжаться для выпускного, — ответила Стейси.

- Это звучит как фантазия всех наших парней, — заметила Мэрибет.

- У них точно бы встали, — хихикнула Стейси.

- А вы, полуголые, заведёте меня и Рокси, — засмеялась Сиси.

- Ну вот, что ты наделала, Чирлидерша? — спросила Рокси.

- Исполнила твои мечты, Фокси Рокси? — спросила Стейси.

- Кроме этого, я имела в виду, — хихикнула Рокси.

- Вы обе невозможны, — сказала Джессика. — Мари, тебе нужно что-то сделать, прежде чем мы отправимся?

- Мне нужно только домыть посуду, переодеться, и я буду готова, — ответила она.

- Хорошо, кто хочет помочь Мари с посудой? — спросила Джессика.

- Не я! — выкрикнула Стейси.

- Я уже знала, Стейси, — покачала головой Джессика.

- Но, Джесс, мои ногти, — оправдывалась Стейси.

- Твои ногти? Те ногти, которые мы будем делать завтра. Эти ногти? — спросила она с хихиканьем.

- Да? — ответила Стейси.

- Невозможна, — покачала головой Джессика. — Я помогу тебе, Мари, а потом заставим Стейси таскать все наши сумки в торговом центре.

- Согласна! — радостно крикнула Рокси, затем прикрыла лицо руками. — Никто не позволяйте ей делать эти щенячьи глазки, чтобы вывернуться!

- Я бы так не сделала, Рокси!

- Да, сделала бы, Чирлидерша!

- Не-а!

- Ааа! Хватит обнимать меня, Стейси! Сиси, она трётся своей грудью об меня!

- Тебе это нравится, и ты любишь меня! Теперь дай мне схватить твою сексуальную попку, Рокси!

- Это будет долгий день, — вздохнула Джессика. — Пойдём, Мари, давай помоем посуду, пока здесь не началось что-то похабное.

***

- Чувак, не могу поверить, что ты затащил меня в торговый центр в наш выходной, — пожаловался Бобби, пока они с Джейком, Рэем, Джейми и Антуаном шли по верхнему этажу торгового центра.

- Разве ты не согласился, что мы должны сделать что-то, чтобы удивить наших девушек на выпускной? — спросил Джейк.

- Я согласился, что ты должен что-то сделать. Я просто думал, что оставлю это на тебя, и ты купишь мне что-нибудь завтра или когда мне нужно будет заехать сюда за своим смокингом, — заявил Бобби.

- Он хотел розовые шёлковые трусы, — усмехнулся Рэй. — Ты же знаешь, что Джейк в итоге купил бы тебе именно это, если бы ты оставил это на его усмотрение.

- Я думал о фиолетовых стрингах, — сказал Джейк. — Иди в музыкальный магазин, Бобби. Я позабочусь о тебе.

- О, ты думаешь обо мне в стрингах, да, Джейк? — пошутил Бобби.

- Чувак, никто из нас не сможет поесть сегодня, — заявил Антуан.

- Согласен, — кивнул Джейми.

- Бобби, слушай, я знаю, что тебе не нравится быть в толпе. И магазины не меняются, разве что их названия, и у тебя нет времени на перемены... — Джейк прочитал изменённые тексты песен, от которых Бобби покачал головой.

- Потому что я тебе нужен? — спросил Бобби.

- Да, дааа, ты мне нужен, — наполовину пропел Джейк в ответ.

- Кто-нибудь из вас понимает, что происходит? — спросил Антуан.

- Что-то из их хэви-метала, думаю, — ответил Рэй.

- К этому привыкаешь. Вроде как, — усмехнулся Джейми.

- Я видел, как ты тряс головой под песни, которые я включал по дороге сюда, — сказал Джейк.

- Что ты включал? — спросил Бобби.

- Немного Warrant и... — начал Джейк.

- Чувак, нельзя трясти головой под Heaven, — перебил Бобби.

- Это был не Heaven, а Machine Gun, спасибо большое, — ответил Джейк.

- Окей, эта песня, — кивнул Бобби. — Что ещё он ставил, Джейми?

- В названии было Sticky, кажется. Мы разговаривали, а Джейк подпевал, так что я уловил только половину, — сказал Джейми.

- Sticky Side Up от Steelheart, — сказал он.

- Звучит, как будто ты тестируешь свой плейлист для секса, — усмехнулся Бобби.

- Чувак, мой плейлист для секса, как ты его называешь, включает Marvin Gaye и Boyz II Men среди прочих, — сказал Джейк.

- R&B для секса, да? У тебя всё-таки хороший вкус, Джейк. When I get that feeling, I need sexual healing, — пропел Антуан, затем рассмеялся. — Я давно хотел спросить тебя об этом. Мы все согласимся, что Marvin Gaye — это вечность. Мой вопрос: откуда эта любовь к хэви... музыке, так? Откуда это?

- Это хэви-метал, и ты хочешь ответить на это, Бобби? — спросил Джейк.

- Моя мама — огромный фанат нескольких групп той эпохи. Она постоянно их слушает, и мы с Джейком просто втянулись, — ответил он.

- Мы слышали какую-нибудь крутую песню, и она нам нравилась. Потом слушали альбом, смотрели, кто гастролировал с этой группой, слушали их музыку, и вот ты уже в кроличьей норе хард-рока и метала восьмидесятых. Мы подсели, — поделился Джейк.

- Это ты так делал. Я старался придерживаться более известных групп той эпохи, но Джейк тут начинает вытаскивать группы вроде Danger Danger, Kix, Dangerous Toys, Shotgun Messiah... — возразил Бобби.

- О, как будто тебе сейчас не нравятся эти группы, — упрекнул его Джейк.

- Не в этом суть, моя суть в... в чем моя суть? — спросил он.

- В том, что вы оба металлисты, — засмеялся Джейми. — Хотя некоторые из этих вещей действительно классные.

- Думаешь, здесь есть магазин с боксёрами Guns n' Roses? У меня с Мэрибет... — начал Бобби.

- Есть история с ними. Я в курсе. К сожалению, я сомневаюсь... — начал говорить Джейк.

Он взглянул вперёд и увидел Джессику и девушек в нескольких магазинах от них. Они смотрели в другую сторону, но он знал, что это может быстро измениться.

- О чёрт, это девчонки! Прячемся! — сказал Джейк.

Он и Рэй прыгнули в ближайший магазин, а Джейми и Антуан последовали за ними. Джейк выглянул и увидел Джессику и компанию вместе с Твандой и Маришей. Они, похоже, направлялись к фуд-корту. Он посмотрел в сторону и увидел Бобби, прислонившегося к перилам спиной к девушкам.

- Бобби, что ты делаешь? — спросил Джейк, пока Бобби продолжал стоять.

- Сливаюсь с толпой, — ответил он.

- С твоими длинными волосами и этой кожаной косухой? Да, ты сливаешься, — покачал головой Джейк.

- Я просто выгляжу чертовски круто, чувак, — заявил Бобби.

Джейк только покачал головой, надеясь, что девчонки их не заметили.

http://erolate.org/book/4277/405593