Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 253.

- Это точно были они, — сказала Стейси, когда они сели за столик в фуд-корте.

- Это определённо был Бобби. Я узнала бы эту куртку где угодно, и если он здесь, то твой Джейк его с собой притащил, Джесс. Хотя я не видела его или других парней, — сказала Мэрибет.

- О, я уверена, что они здесь вместе. Они все должны были встретиться и забрать свои смокинги вместе, но я думала, что это завтра. Интересно, почему они пришли сюда сегодня, — сказала Джессика.

- Держу пари, они прячутся в том магазине вон там. Думаешь, они нас видели? Может, пойдём туда и загоним их внутрь для развлечения? — спросила Стейси.

- Если ты хочешь уничтожить наш сюрприз для них, то да, — сказала Мэрибет.

- Ладно, да, это была не лучшая моя идея, но всё равно звучало забавно, — согласилась Стейси.

- Вот что мы сделаем... — сказала Джессика, затем изложила свой план, с которым все согласились.

***

- Какой у нас план, Джейк? — спросил Джейми.

Парни стояли у входа в магазин свечей, где они укрылись. Джейк осторожно выглянул, чтобы посмотреть, что делают девушки. Они, казалось, болтали, и он бы поклялся, что Стейси время от времени смотрела в их сторону, но он не был уверен.

- Думаю, они нас видели, — сказал он, затем посмотрел на Бобби. — Или хотя бы одного из нас.

- Я слился с толпой, — защищался Бобби.

- Ты продолжаешь использовать это слово. Я не думаю, что оно означает то, что ты думаешь, — усмехнулся Джейк.

- Невозможно! — ответил Бобби.

- Вы, ребята, не прячетесь от охраны, да? — спросила продавщица, которая наблюдала за ними из-за прилавка, подойдя ближе.

- Нет, мэм, — ответил Рэй.

- От наших девушек, честно говоря, — добавил Джейк. — Видите ли, мы пришли за своими смокингами на выпускной и... чем-то, чтобы удивить их, и, ну, они нас удивили, оказавшись здесь.

- Понятно. Ну, я не хочу портить ваш сюрприз, так что чувствуйте себя как дома. Может, даже осмотритесь. Уверена, что к вашему сюрпризу найдётся идеальная свеча, — улыбнулась она.

Она повернулась и вернулась за прилавок, пока парни сбились в кучу.

- Она права, — сказал Джейми. — Мари обожает свечи.

- Тогда давайте убьем время здесь, пока не увидим, что делают наши дамы. Что думаешь, Джейк? — спросил Антуан.

- Лучший план, который я слышал. Я назначаю мистера Незаметного следить за девушками, — сказал Джейк, похлопав Бобби по плечу.

- Эй, мне тоже нужно купить свечу для Мэрибет, — возразил он. — Будем меняться?

- Ладно, — кивнул Джейк.

- Отлично, ты первый на вахте, — хлопнул его по плечу Бобби, затем побежал дальше в магазин.

- Я... я попался, — покачал головой Джейк.

- Да, точно попался, Джейк, — засмеялся Антуан.

- Бобби, не бери для Мэрибет свечу с запахом пачули, — крикнул Джейк.

- Я... не собирался, — крикнул Бобби в ответ.

Джейк посмотрел в его сторону и увидел, как он поспешно ставит банку обратно на полку. Он покачал головой, затем продолжил следить за девушками. Через несколько минут парни присоединились к нему с покупками.

- Я думал, ты сменишь меня? — спросил Джейк у Бобби.

- Собирался. После того как куплю свечу для Мэрибет, — ответил он, затем посмотрел в сторону фуд-корта. — Куда они делись?

- Туда, куда нам нужно идти, конечно, — ответил он. — Теперь вы, ребята, следите, пока я выберу свечу для Джесс.

Когда Джейк пошёл дальше в магазин, Бобби крикнул ему вслед:

- Не забудь, тебе нужно взять свечи и для Рокси, и для Сиси тоже, — сказал он.

Джейк остановился и посмотрел на него.

- Мне нужно что? — спросил он.

Бобби начал повторять, но Джейк остановил его.

- Нет. Нет, я услышал тебя с первого раза, просто интересно, почему ты думаешь, что я должен... — начал Джейк.

- Потому что, несмотря на все ваши заверения, что всё в порядке, ты и Рокси всё ещё ведёте себя неловко друг с другом, — перебил Бобби.

- И как покупка свечей для неё и Сиси сделает всё менее неловким? — спросил он.

- Это, вероятно, сделает всё ещё более неловким, и мне забавно наблюдать, — признался Бобби.

- Да, уверен, это просто уморительно, — сказал Джейк.

- Но ты же не хочешь, чтобы они чувствовали себя обделёнными, верно? — спросил Рэй.

- И увидеть грустное лицо Рокси? А Сиси? Бедная Сиси может заплакать, — усмехнулся Джейми.

- Вот это да. Это мастер-класс по манипуляции чувством вины, — заметил Джейк.

- Джейк, иди уже купи свечи для всех своих горячих девушек, — засмеялся Антуан. — У нас ещё дела на сегодня.

Джейк постарался выбрать свечи, которые, как он думал, лучше всего подходят каждой из девушек. Рокси была самой сложной, но с Бобби, который торопил его, он выбрал ту, которую уже брал и клал обратно. Продавщица улыбнулась, когда он попросил упаковать их отдельно, затем расплатился.

- Надеюсь, вашим дамам понравятся эти, — сказала она, затем подмигнула ему. — О, и удачи со штурмом крепости.

Джейк улыбнулся в ответ.

- Понадобится чудо.

***

Как только они вышли из магазина, парни начали скрытно перемещаться от магазина к магазину, чтобы их не заметили девушки. Когда девушки останавливались, они быстро двигались, чтобы между ними был киоск.

- Что они делают? — спросил Рэй.

- Похоже, просто стоят, — сообщил Джейми.

- Погоди, Джесс и Рокси идут в Belk, и Тванда присоединяется к ним, — сказал Джейк.

- Да, а группа Стейси заходит в тот магазин. Может, пойдём проверим? — спросил Антуан.

- Нет. Это даёт нам шанс добраться до лестницы и попасть в магазин, который нам нужен, прежде чем забрать наши смокинги, — сказал Джейк.

- Тебе не интересно, почему они разделились? — спросил Бобби.

- Очень, но если мы поддадимся любопытству, нас поймают, и мы упустим шанс купить сюрпризы для девушек. Не знаю, как ты, но я не хочу упустить этот шанс, — ответил он.

- Ненавижу, когда ты прав, — кивнул Бобби.

- Да, да, — сказал Джейк, наблюдая, как группа Джессики исчезает на верхнем этаже Belk. — Давайте закончим это.

***

- Ты их видишь, Рокси? — спросила Джессика.

Их группа остановилась в паре магазинов от Victoria's Secret, надеясь сбить парней с толку. Это был Claire's, так что, если нужно, они могли зайти и посмотреть серёжки, пока парни не уйдут.

- Ага. Они прыгнули за тот киоск, когда мы остановились. Знаешь, они были бы неплохи в этом, если бы мы не заметили их раньше, — сообщила Рокси. — Ну, и если бы Бобби не был с ними.

- Благословите Бобби и его длинные волосы с кожаной курткой прямо из клипа восьмидесятых, — хихикнула Стейси. — Так как мы это сделаем, Джесс?

- Что ты имеешь в виду? — спросила Джессика.

- Ну, как Рокси и Сиси должны удивить друг друга завтра вечером, если они шопятся вместе? — спросила она.

- Эм, я думала, что я здесь для моральной поддержки и чтобы сделать Мари макияж и причёску позже, — сказала Рокси.

- О, дорогая, нам тоже нужно что-то сексуальное, — сказала Сиси. — Стейси уже сказала, что мы будем сидеть в наших новых "горячих" вещах, пока будем готовиться. Мы должны вписаться!

- Я сомневаюсь, что Стейси выберет что-то, во что все её "горячие" части поместятся, — пробормотала Рокси.

- Конечно, нет, — ухмыльнулась Джессика, затем наклонилась ближе и прошептала ей: — Просто чтобы ты знала, я надеюсь помочь тебе найти что-то, в что твоя сексуальная попка едва поместится.

- Ты невозможна, Джессика, — прошептала Рокси в ответ.

- Не могу с собой ничего поделать, Рокси. Она такая аппетитная, и тебе это нравится! Ладно, так что насчёт того, чтобы я взяла Рокси с собой, и мы зайдем в Belk, пока вы идёте сюда, — предложила Джессика.

- Ты действительно думаешь, что найдёшь что-то сексуальное там? — спросила Стейси.

- Конечно. Когда я приводила Шелли и Джоди сюда на днях, Джоди нашла то, что хотела там, так как не смогла найти что-то в Victoria's Secret, — сказала Джессика.

- Жаль, что они не смогли прийти со всеми нами сегодня, — сказала Мэрибет.

- Да, но выпускной Тома тоже на этих выходных, — объяснила Джессика.

- Джоди и Хавьер поехали вместе, чтобы ей не пришлось ехать одной, — сказала Рокси.

- И нам пообещали много фото, а мы должны сделать много для них, так что это будет как будто мы все были вместе, — добавила Сиси.

- Кроме того, если мы не найдём для Рокси что-то достаточно сексуальное там, то вы можете отвести Сиси на фуд-корт, а мы затащим Рокси в Victoria's Secret, пинающуюся и кричащую, — предложила Джессика.

- Я не буду кричать. Но могу пнуть. Предупреждаю, — сказала Рокси.

- Я пойду с тобой и Рокси, Джесс, — сказала Тванда. — Я могу составить тебе компанию, если мы найдём что-то для Рокси на примерку.

- Мне нужно примерять вещи сейчас? — спросила Рокси.

Группа кивнула, и она покачала головой.

- Уф, ладно, но я ожидаю печенья, когда это закончится. Свежего печенья. С шоколадной крошкой и... хватит тащить меня, Высокая девушка! Я иду! Не смотри на меня так, Джессика! Ты знаешь, что я имела в виду!

***

Парни вышли из торгового центра и обнаружили девушек, прислонившихся к "Мустангу" Джейка. Они улыбались, когда парни подошли.

- Хорошая мысль спрятать наш сюрприз в чехлах для одежды. Джейк Гибсон, мальчик-гений, — усмехнулся Антуан.

- Да, я подумал, что есть хороший шанс, что это произойдёт», — ответил он, затем помахал девушкам. — Дамы, мы не ожидали увидеть вас до сегодняшнего вечера.

- Срочный шопинг, дорогой, — ответила Джессика.

Джейк и парни оглядели девушек, затем друг друга.

- Шопинг, но я не вижу сумок, — с преувеличенным интересом сказал Антуан, оглядываясь. — Ребята, вы видите сумки?

- Ни одной, — ответил Рэй.

- Думаю, это требует дальнейшего расследования. Джентльмены? — спросил Джейк.

- О, согласен, Джейк, — сказал Рэй.

- Мы были достаточно умны, чтобы убрать наши сумки, господа. Заперты наглухо, и никто из нас не скажет вам, у кого ключи, — ухмыльнулась Мэрибет.

- В отличие от вас, ребята, которые, кажется, развили любовь к свечам, — ухмыльнулась Тванда, указывая на пакеты, которые несли парни.

- Ну, это должно было быть сюрпризом... так что... сюрприз! — сказал Рэй.

Он передал свой пакет Стейси, которая ухмыльнулась.

- Для меня? Рэй, не стоило! — хихикнула она, принимая подарок.

Парни раздали свечи своим девушкам, кроме Джейка, у которого в руках было три пакета и чехол для одежды.

- Немного помощи, пожалуйста, — жестом показал он на Джессику.

- Почему у тебя их три, Джейк? Не мог решить, какой аромат мне больше понравится? — спросила она, забирая три подарка у него.

- Нет. Вот эта... нет, другая... да, эта. Это твоя, — сказал он ей.

Он взял одну из сумок, которые она держала, и передал её Сиси.

- Сиси, это твоя, — сказал он, затем взял последний пакет. — А это твоя, Рокси.

- Джейк, ты купил нам всем свечи? Это так мило, — сказала Сиси.

Он посмотрел на Антуана, который улыбнулся и кивнул.

- Я не мог оставить вас, прекрасных дам, в стороне, правда? — спросил Джейк.

Сиси и Рокси обменялись взглядами, затем посмотрели на Джессику, которая кивнула и улыбнулась им.

- Тёплое, липкое чувство снова, да? — с ухмылкой спросила Сиси.

- Очень, — ухмыльнулась Рокси, затем посмотрела на Джейка. — Спасибо, Джейк. Это очень мило... если только это не пачули. Это не так, да?

Бобби услышал её комментарий и начал смеяться.

- Лучше не придумаешь! — крикнул он. — Мне специально сказали не брать такую, так что он лучше бы не взял!

- Похоже, мне тоже стоит поблагодарить Джейка за мою свечу, — сказала Мэрибет.

- Очередь за мной и Рокси, — сказала Сиси.

Джессика кашлянула.

- Джесс, конечно, первая», — хихикнула Сиси.

- Обычно так и бывает, судя по тому, что я слышала, — добавила Стейси.

- Быстро благодарите его, девочки — покачала головой Джессика. — Нам ещё нужно поработать для большого вечера Мари и Джейми.

- Сегодняшний вечер — это просто разминка, Джессика, — сказала Мари. — С вами завтрашний выпускной обещает стать тем самым незабываемым вечером!

http://erolate.org/book/4277/405594