Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 255.

- Затем, словно из ниоткуда, появляется Джейк, подбегает и останавливается рядом со мной, сжимая кулаки, готовый к драке. Он оценивает троих парней, все они крупнее его, и говорит: - Ты уверен, что мы хотим драться с этими ребятами? — смеялся Джейми, рассказывая Патрику и его маме о той почти начавшейся драке.

- Джейми скромно умалчивает, как он выбежал на улицу, оттащил того придурка от Рокси и Сиси, и был готов драться с ними, один против четверых, — добавила Мари.

- Это был один против троих, дорогая, — покраснел Джейми.

- Ты тогда этого не знал. Там было четверо парней из Иста. Мы только позже узнали, что один из них не хотел участвовать в этом, — поделилась Мари.

- Интересно, кто был больше шокирован — те парни или Рокси, когда ты выбежал туда, — сказал Патрик.

- Думаю, парни были больше удивлены, когда подбежал Джейк, а Рокси... ну, мы превратили мою помощь ей в шутку. Она говорит, что я должен спасти ее еще сто три раза, чтобы мы были квиты, — усмехнулся он.

- Ты и Рокси шутите друг с другом. Никогда не думал, что доживу до этого дня, — покачал головой Патрик.

- Я тоже. Но оказывается, она душка, когда узнаешь ее поближе, и с ней очень весело проводить время. Никто не может достать Джейка так, как она, — засмеялся Джейми.

- Не могу поверить, что Джейк был готов драться, — сказала миссис Грин.

- А я могу, — засмеялся Патрик, потирая челюсть.

- Когда они узнали, что происходит, все были готовы. Я никогда не видел Джейка таким злым! Рокси пришлось буквально удерживать Джессику. Она бросилась на Джесс и держала ее в объятиях, пока все не закончилось. А Джейми пришлось буквально поднять Стейси и унести ее от этих придурков, потому что она собиралась отправить одного из них в стратосферу. Это было безумие, но, как было сказано, никто не смеет трогать нашу Рокси, — рассказала Мари.

- Я знаю эту девушку Рокси, Патрик? — спросила миссис Грин.

- Ты с ней не встречалась, мам. Она была той девушкой с черно-фиолетовыми волосами в бонусах на DVD со "Свободными", — объяснил Патрик.

- Та, что помогала с пением? Ах, я ее мельком видела. На спектакле. Она провожала младшую сестру Джессики к пульту звукорежиссера, кажется. Она, конечно, уникальна, но такая красивая и невероятно талантливая, — сказала миссис Грин.

- Погодите секунду. На DVD есть бонусы? — спросил Джейми.

- Там добавили закулисные материалы. Они так делают с некоторыми спектаклями, если у AV-клуба есть хорошие кадры, а этот спектакль дал им отличный материал, — объяснил Патрик.

- Пожалуйста, скажи, что они засняли, как Джейк поет "The Girl Gets Around", когда директор Оуэн хотел увидеть некоторые сцены, — сказал Джейми.

- И раскрыть все сюрпризы, учитывая, что ты, видимо, еще не видел это? Не дождешься, — улыбнулся Патрик.

Джейми покачал головой.

- Мы должны забрать наши копии у мисс Симпсон на следующей встрече драматического кружка, — сказал Джейми. - Насколько мне должно быть стыдно? Какие части мне стоит скрывать от Мари?

Он засмеялся, когда Мари игриво толкнула его.

- Ты не можешь скрывать от меня ничего! — сказала она. - Я уже слышала все истории, так что я должна увидеть некоторые из них. Если ты не покажешь, я попрошу Джейка и Джесс, и мы будем смеяться над твоими выходками.

- Думаю, ты имеешь в виду выходки Джейка, да? — спросил Джейми.

- Конечно, но я уверена, что ты был рядом с ним и остальными, — засмеялась она.

- О, они все были великолепны, и закулисные материалы показали, как весело вам было делать этот спектакль, — заверила их миссис Грин.

- Это правда. Все было потрясающе, — сказал Джейми. - Но серьезно, какие части мне стоит промотать?

- Никакие, чудак, — засмеялся Патрик.

- Продолжай дурачиться, и я попрошу его включить это, чтобы мы все могли посмотреть вместе, — предупредила Мари, затем повернулась к миссис Грин. - Он утверждал, что не умеет танцевать, но сегодня вечером он был очень хорош, когда мы танцевали.

- Утверждал, что не умеет танцевать, да? Думаю, нам стоит включить спектакль и напомнить ему, как хорошо он двигается, — улыбнулась миссис Грин.

- О боже, посмотрите на время, — сказал Джейми.

Он попытался встать, но Мари потянула его обратно на диван.

- У нас еще много времени, мистер, — сказала она. — Хотя мы не хотим навязываться.

- Не беспокойся, дорогая. Вы можете оставаться сколько угодно, — сказала миссис Грин. — Теперь расскажите мне все об этом выпускном вечере и планах на завтрашний.

***

Выпускной вечер, суббота

- Мы хотим сделать это для вас всех, — сказала мама Джейка, когда он помогал ей и отцу упаковывать еду, которую они брали с собой в дом Стейси.

- Думаю, вы просто хотите... это слишком много стейков, пап, — сказал он, загружая холодильник.

- Некоторые для вас, а другие для нас, родителей, чтобы насладиться, когда вы уйдете. Ты думал, мы просто приедем, приготовим и уедем домой? — спросил отец Джейка.

- Нет? — ответил Джейк.

- Как еще мы должны узнать все сплетни о том, что вы, дети, вытворяете, если мы, родители, не будем иногда делиться едой? — улыбнулась мама Джейка.

- Сплетни? Какие сплетни? Кто думает, что будут сплетни? — спросил Джейк.

- Ты слышал его, дорогой? Кажется, нервничает. Похоже, это мы проведем насыщенный вечер, да? — поддразнила его мама.

- Я... я просто продолжу загружать машину, — сказал Джейк.

- Хороший план, сынок, — усмехнулся его отец.

Группа собралась у Стейси для предвыпускного ужина. Поскольку в тот же вечер проходили еще три выпускных, они решили, что с учетом размера группы и вероятной переполненности ресторанов, лучшим вариантом будет домашняя еда. Родители разделили обязанности по готовке, хотя большинство ребят настаивали, что это не обязательно.

Когда еда была готова, парни обслужили своих спутниц, а Джейка поддразнивали, когда он начал обслуживать Рокси и Сиси, а также Джессику.

- Утверждает, что у него нет трех девушек, — усмехнулся Бобби, когда Джейк поставил тарелку перед Сиси.

- Трех, которых он делает счастливыми, Бобби. Это очень важно, — хихикнула Сиси, затем подмигнула Джейку. — Спасибо, милый.

- Пожалуйста, Сиси, — сказал он. — Я не могу позволить этим прекрасным дамам обслуживать себя и рисковать испачкать свои красивые платья.

- Кстати о... — начала Джессика, затем потянулась за салфетками.

Она раздала их девушкам, затем добавила еще несколько для парней.

- На всякий случай, ребята, — сказала она, затем подтолкнула Стейси.

Джесс кивнула в сторону стеклянной двери, за которой родители собрались на террасе, смеясь и разливая бутылку вина по бокалам.

- Жаль, что они не доверяют нам достаточно, чтобы дать вина. Мы ведь не за рулем сегодня, — сказала она.

- Правда, но может быть, когда мы вернемся сюда сегодня вечером, мама разрешит нам выпить по бокалу, — сказала Стейси.

- Кстати о том, что мы не за рулем, — вмешался Джейми. — У меня была идея, но я не уверен, понравится ли она всем... или вообще кому-то из вас.

- Если Стейси это не понравится, я за, — ухмыльнулась Рокси.

- Как грубо, Рокси! — сказала Стейси.

- Ты меня любишь, Чирлидерша, — ухмыльнулась Рокси, затем посмотрела на Джейка, когда он поставил перед ней тарелку. — Я вижу, какое место я занимаю в рейтинге девушек, Джейк.

- Лучшее напоследок? — ухмыльнулся Джейк.

- Ты такой льстец! — сказала она, пока Джессика хихикала. — Спасибо, красавчик.

- Пожалуйста, дорогая, — сказал Джейк, затем сел между ней и Джессикой. — Так, Джейми, прежде чем моя настоящая девушка убьет меня, что за идея у тебя была?

- Я не убью тебя, милый мальчик. Ты красавчик, а Рокси — душка. Теперь дай Джейми сказать, что он хотел, — сказала Джессика.

- Я хотел спросить, что вы думаете о том, чтобы заехать к миссис Грин по пути на выпускной, но это, наверное, худшая идея, так что забудьте, — сказал он.

- Ну, мы могли бы. Мы уже поблагодарили ее за аренду лимузина, и у нас есть куча фото, чтобы отправить ей, благодаря маме Стейси, но... — Джейк замолчал, затем сделал глоток воды.

- Но что? — спросил Рэй.

- Не знаю. Это не то же самое, что поблагодарить ее лично и позволить ей сделать свои фото. Разве нет? — спросил он.

- Она была очень мила и поддерживала нас во всем, что происходило после аварии, — сказала Джессика.

- Значит, ты за? — спросил Джейк.

- Конечно, я за. Если это устраивает всех вас, — ответила она.

Никто не заговорил, словно каждый ждал, что кто-то другой скажет что-то.

- Давайте отложим это до конца ужина, а потом решим, ладно? — предложил Джейк после момента молчания.

Все согласились и вернулись к разговорам, еде и поддразниваниям, пока ужин не закончился. Они обсудили и приняли решение о визите.

***

- Я с трудом могла поверить, когда получила твое сообщение, Джейк, — сказала миссис Грин, когда группа высыпала из лимузина.

Миссис Грин ждала их на крыльце и поспешила к ним, когда машина остановилась.

- Джейми предложил это, и мы все согласились, что должны заехать и поблагодарить вас лично. Ваш дом по пути к Уинстонам, так что это не проблема, — ответил Джейк.

Стейси взяла на себя представление миссис Грин тем, кто с ней еще не был знаком. Она осторожно обняла каждого, чтобы не испортить корсажи, платья или костюмы, затем попросила девушек попозировать вместе у лимузина, пока она готовила камеру. Пока девушки толпились, выбирая место, Джейк шепнул вопрос миссис Грин.

- Все в порядке, миссис Грин? Я не хочу, чтобы Патрик подумал, что мы, не знаю, тычем ему этим в лицо или что-то в этом роде. Ну, у него нет выпускного, а мы тут у его дома и...

- Это очень внимательно с твоей стороны, Джейк, но уверяю тебя, Патрик не против. Я спросила его, будет ли он возражать, как только ты написал, что вы заедете, — сказала она.

Она подняла камеру и сделала несколько снимков, пока девушки позировали.

- Какие красавицы. Все вы просто прекрасны! Теперь давайте повеселимся на следующем снимке, — сказала она.

Джессика собрала девушек, и, пока они придумывали идею, миссис Грин снова обратилась к Джейку.

- Патрик действительно рад, что вы заехали, Джейк. Когда Джейми и Мари зашли прошлой ночью, это, кажется, подняло ему настроение.

- Рад это слышать, — кивнул Джейк.

- Это выглядит знакомо, Джейк? — крикнула Джессика.

Он посмотрел на них, и Джессика, Рокси и Сиси стояли щека к щеке, затем делали воздушные поцелуи в его сторону. Миссис Грин засмеялась и сделала несколько снимков, пока Джейк незаметно поправлялся. Джессика заметила это и хихикнула.

- Мне стоит убедиться, что ты получишь копию этих фото, Джейк? — спросила она.

- Буду признателен, миссис Грин, — ухмыльнулся Джейк.

- Я позабочусь об этом. Теперь, джентльмены, выстройтесь в ряд для пары снимков, а затем группового фото, и я отпущу вас, — сказала она.

Парни поменялись местами с девушками и выстроились для фото. Миссис Грин, вместе с девушками, направляла их, как позировать. Вскоре девушки присоединились к ним, и, пока все занимали свои места, Джейк взглянул на окно на втором этаже. Он увидел, как занавеска шевельнулась, и Патрик посмотрел на них сверху. Их взгляды встретились на мгновение, затем Джейк кивнул. Патрик улыбнулся, слегка помахал в ответ и скрылся в темноте.

- На этом все, — объявила миссис Грин. - Спасибо вам всем большое за то, что нашли время для этого.

- Мы были рады вас увидеть, — сказала Джессика. - Спасибо вам за лимузин. Мы все очень это оценили!

- Это самое меньшее, что я могу сделать для вас, милые дети, — сказала она. - Теперь идите и наслаждайтесь своим выпускным вечером. Я свяжусь с Джейком или Джейми через несколько дней, чтобы отправить вам копии этих фото. Мне нужно только одно — обнять каждого из вас перед тем, как вы уйдете.

http://erolate.org/book/4277/405596