Готовый перевод Otaku F*cks Them All / Отаку оприходует их всех! ❤️‍🔥: Глава 10: Рамен Ичираку

Я вышел из больницы в обычной одежде Наруто — яркая оранжевая куртка, подходящие штаны, весь тот громкий наряд, который деревня видела тысячу раз. В ту же секунду, как солнечный свет упал на ткань, я почувствовал знакомое, слабое раздражение. Мне никогда не нравились яркие цвета. Даже в прошлой жизни я жил в чёрном и тёмно-сером. Оранжевый ощущался как ходить с мишенью, нарисованной на груди.

Первым делом: покупки.

Я пошёл без какой-либо реальной цели. Я смотрел сериал больше раз, чем мог сосчитать, но это не переводилось в реальное знание улиц. Переулки, которые должны были казаться знакомыми, выглядели одинаковыми. Боковые тропы разветвлялись без указателей. Я даже не знал, где находится квартира Наруто. Тело знало, как двигаться по деревне, как держать равновесие на крышах, если нужно, но карта в моей голове оставалась в основном пустой.

Я побродил немного, позволяя потоку горожан и синоби вести меня к более плотным торговым улицам. В конце концов я заметил магазин одежды, зажатый между оружейной лавкой и чайным домом. Деревянная вывеска была выцветшей. Я вошёл.

Большинство стоек было заполнено традиционными вещами — простыми кимоно, короткими халатами, одеждой, принадлежавшей другой эпохе. Я прошёл мимо них, пока не добрался до более тихого угла в задней части. Там, почти незаметно, лежало несколько более современных вещей. Чёрная куртка с чистым кроем и минимальной строчкой. Простая белая рубашка. Пара чёрных штанов, которые выглядели так, будто действительно подойдут, не крича о внимании.

Я проверил кошелёк, прилагавшийся к этому телу. Он был тяжелее, чем ожидалось — плотно набит рё. Ну да. Наруто всегда был осторожен с деньгами, из тех парней, что копят даже когда у них немного. Я заплатил без торга, взял одежду в маленькую примерочную и снял оранжевый комплект. Новый наряд лёг на тело так, будто ему там и место. Куртка поверх белой рубашки, чёрные штаны, оранжевую одежду затолкал в простую сумку.

Возле выхода стояло зеркало в полный рост. Я остановился перед ним.

Светлые волосы и полосы-«усы» оставались теми же. Голубые глаза всё ещё были глазами Наруто. Но чёрно-белое сочетание сгладило яркость и сделало лицо более острым, чистым. Значительно лучше. Почти красивым — так, как оранжевый комбинезон никогда не мог добиться.

Я вышел из магазина, чувствуя себя чуть меньше самозванцем и чуть больше кем-то, кто сделал свой собственный маленький выбор.

Мой желудок заурчал достаточно сильно, чтобы я реально остановился на месте.

Еда. Точно.

Я продолжал идти, пока не показался очень знакомый баннер. Рамен Ичираку. Деревянная стойка, занавес-норэн, запах бульона, каким-то образом пробивавшийся сквозь уличный воздух. Любимое место Наруто. Я годами ел лапшу быстрого приготовления в прошлой жизни — дешёвые пакетики, кипяток, один и тот же солёный вкус снова и снова. Я никогда не садился за настоящую миску, приготовленную кем-то, кому действительно было не всё равно.

Я вошёл и сел.

Тэучи поднял взгляд из-за стойки и улыбнулся той лёгкой, знакомой улыбкой человека, что годами кормил одного и того же громкого светловолосого мальчишку.

— Эй, Наруто. Пришёл, значит?

Я улыбнулся в ответ. — Ага.

Он не задавал вопросов. Он просто начал работать — бульон, лапша, начинки, отработанные движения человека, делавшего это тысячи раз. Когда миска приземлилась передо мной, пар поднялся густым, ароматным облаком. Я взял палочки, сделал первый глоток и сразу понял, почему Наруто провёл здесь столько вечеров.

Было вкусно. Правда вкусно. Насыщенно, сбалансированно, то тепло, что оседает в желудке и делает остаток дня терпимым. Я доел первую миску, не разговаривая, и заказал вторую. Тэучи только усмехнулся и начал новую.

Я был на середине второй, когда занавес позади меня шевельнулся, и вошёл ещё один посетитель.

Я обернулся.

Ино.

Она выглядела точно так же, как в поздних частях сериала — высокая, уверенная, светлые волосы собраны в тот высокий хвост, те же острые глаза, что почти ничего не упускали. Она замерла, увидев меня.

— Наруто? Ты здесь, значит. — Её взгляд прошёлся по чёрной куртке и белой рубашке. Она наклонила голову. — Ты выглядишь совсем по-другому.

— Ага, — сказал я. — Моя одежда порвалась. Купил новую.

Она изучала меня ещё секунду, потом скользнула на табурет рядом с моим.

— Знаешь... тебе идёт вот так.

Небрежный комплимент задел сильнее, чем следовало бы. Я слегка улыбнулся и сосредоточился на оставшейся лапше, чтобы не отвечать сразу. Она заказала своё обычное, и какое-то время мы просто сидели, ели. Разговор оставался лёгким — выписка из больницы, погода, ничего, что требовало бы тщательной лжи. В какой-то момент она упомянула Сакуру.

— Ах, да. Сакура тебя искала. Сказала, ты так и не появился после того, как тебя выписали из больницы.

— Ладно, — ответил я. — Встречусь с ней.

Мы говорили ещё немного. Свет снаружи лавки постепенно менялся от позднего дня к раннему вечеру. К тому времени, как мы оба закончили и вышли на улицу, небо начало темнеть.

Я всё ещё понятия не имел, где квартира Наруто.

Мы шли без особого направления. Ино, казалось, была довольна лёгким темпом рядом со мной. Улицы становились тише, пока люди расходились по домам. После нескольких поворотов я осознал, что снова полностью потерялся. Потом мы прошли мимо знакомого на вид здания — простого, слегка обветшалого, из тех мест, что может позволить себе одиночный генин.

Ино взглянула на него, потом на меня.

— Ты не идёшь домой, или что?

Я посмотрел на здание. Узнавание встало на место секунду спустя. Точно. Это было место Наруто.

— Ага, — сказал я, стараясь звучать небрежно. — Забыл про свой дом, разговаривая с тобой.

Она уставилась на меня на мгновение, потом легко шлёпнула по тыльной стороне моей руки.

— Ладно, хватит говорить милые вещи. — Она покачала головой, лёгкая улыбка тронула её губы, несмотря на слова. — Я пойду вперёд.

Она прошла мимо меня, не дожидаясь ответа, хвост покачивался, она уже направлялась в свою часть деревни. Я смотрел ей вслед, пока она не свернула за угол и не исчезла.

Системное окно вспыхнуло прямо перед моими глазами.

[Квест 3/100: Заставь Ино покориться тебе]

Я смотрел на светящийся текст. Тот же голубой цвет, тот же клинический шрифт, то же полное отсутствие милосердия.

— Опять, — тихо сказал я пустой улице.

Таймер для нового квеста начал свой безмолвный отсчёт где-то за буквами. Я ещё раз посмотрел в направлении, куда ушла Ино, потом на чёрную куртку и сумку в руке, и начал разговаривать сам с собой так, как всегда делал, когда следующее невозможное требование опускалось на плечи.

Огни деревни один за другим зажигались вокруг меня.

Ещё девяносто семь после этого.

Я поправил сумку на плече и пошёл к квартире, что должна была быть моей, а новый квест уже горел на краю моего зрения.

http://erolate.org/book/429/38367