Готовый перевод Otaku F*cks Them All / Отаку оприходует их всех! ❤️‍🔥: Глава 11: Цветочный магазин Ино

Я лежал на узкой кровати в квартире Наруто и смотрел в потолок, пока голубое системное окно висело в поле зрения, словно нежелательный будильник.

[Квест 3/100: Заставь Ино покориться тебе.]

[Лимит времени: 1 неделя.]

Я тяжело выдохнул и заговорил с пустой комнатой, как всегда делал, когда реальность решала снова ударить меня.

— Теперь мне нужно трахнуть девушку, которую я едва знаю. Если я правильно помню, даже в аниме Ино никогда по-настоящему не интересовалась Наруто. Тогда она была без ума от Саскэ. Кажется, в этот период она ещё не дошла до Сая. По крайней мере, сейчас она ни в кого не влюблена… это немного облегчает задачу. И всё же. Одна неделя. Покориться. Система и правда не умеет делать ничего вполсилы.

Слово «покориться» тяжело лежало в груди. Речь шла не просто о влечении. Не просто о сексе. Система хотела чего-то глубже, чего-то, что ощущалось как пересечение ещё одной черты, из-за которой я уже не был уверен, что смогу вернуться. Пока что я отодвинул эту мысль. Паника не поможет.

Мой желудок громко заурчал, прерывая этот поток мыслей. Я встал и открыл холодильник. Пусто, если не считать нескольких жалких приправ. Я обыскал маленькую кухню и нашёл только пачки лапши быстрого приготовления. Я вздохнул.

— Уже поздняя ночь. Магазины наверняка закрыты. Что мне делать...

Я вскипятил воду и приготовил лапшу, дешёвый искусственный запах наполнил маленькую квартиру. Завтра придётся нормально сходить за продуктами. Без отговорок. Я ел молча за небольшим столом. Здесь не было телевизора, компьютера или телефона, который можно бесконечно листать. Этот мир всё ещё жил по старым ритмам. Скоро придётся найти себе увлечение, иначе одна только скука сведёт меня с ума раньше, чем истечёт хоть один таймер квеста.

Закончив с лапшой, я вымыл миску и снова лёг на кровать.

— У меня есть неделя. Может, стоит начать с того, чтобы действительно узнать её. Не спешить. Не торопиться, как в прошлый раз.

Мысль казалась почти разумной. Я закрыл глаза и позволил сну забрать меня.

Утренний свет пробивался через окно. Я встал, умылся и оделся в новую чёрную куртку и белую рубашку. Этот наряд всё ещё казался правильным. Я вышел наружу и первую часть дня намеренно ходил по улицам, запоминая каждый поворот, каждую примету, каждый маршрут, чтобы больше не теряться. Деревня становилась реальнее с каждым шагом — запахи уличной еды, далёкие крики тренирующихся, болтовня горожан, занятых своими делами.

В конце концов мой взгляд упал на цветочный магазин с яркой, приветливой вывеской. Цветы Яманака. Я направился туда.

Ино стояла за прилавком, составляя букет. Она подняла взгляд, когда колокольчик над дверью звякнул.

— Наруто?

Я слегка помахал рукой.

— Привет.

Она смотрела на меня с открытым недоверием, глаза пробежались по новой одежде.

— Впервые вижу тебя в этом магазине.

— Я хотел купить цветов для дома, — сказал я. — Там слишком скучно ничего не делать, и я подумал, может, стоит начать что-то выращивать.

Я замолчал на секунду, затем добавил:

— Ты здесь работаешь?

Она улыбнулась, удивление сменилось чем-то более тёплым.

— Нет, этим местом занимается моя семья. Я просто иногда помогаю, когда свободна.

— О. — Я оглядел красочные витрины. — Можешь посоветовать растения для человека, который только начинает заниматься посадками?

Её глаза загорелись. Ей явно нравилось говорить об этом. Следующие пятнадцать минут она водила меня по магазину, показывая разные цветы и травы, объясняя, сколько им нужно солнца, как их поливать и какая почва подходит. Она была оживлённой, счастливой от того, что кому-то и правда хотелось узнать о том, что ей дорого. Я внимательно слушал, задавал вопросы, позволяя ей вести разговор. Чем больше она говорила, тем спокойнее становилась рядом со мной.

Через некоторое время я указал на один горшок.

— Может, мне стоит выбрать розы.

Она кивнула и наклонилась, чтобы взять растение с нижней полки. Пока она тянулась к нему, я незаметно вылил немного воды из стоявшего рядом кувшина на пол возле её ног. Она выпрямилась, повернулась, и нога поскользнулась на мокром месте.

— Ай—!

Я быстро шагнул вперёд и поймал её за талию, прежде чем она успела упасть. На мгновение мы так и остались — её тело легко прижалось к моему, наши лица были близко. Она подняла на меня взгляд, глаза широко раскрылись, лёгкий румянец пополз по щекам. Она задержалась в моих руках на секунду дольше необходимого, прежде чем выпрямиться и отступить.

— Спасибо, — тихо сказала она, всё ещё слегка раскрасневшаяся.

— Не за что.

Тогда я понял, что должен действовать медленно. Я не мог просто всё принуждать. Она тоже должна была хотя бы в какой-то степени этого хотеть. Спешка лишь заставит её отдалиться.

Я заплатил за куст розы и несколько основных принадлежностей. Во время оставшегося разговора она продолжала время от времени краснеть — когда наши руки соприкасались при передаче денег, когда я похвалил то, как она объясняет растения, когда улыбнулся одной из её шуток. Ничего драматичного, но перемена была заметна.

Когда настало время уходить, я задержался у двери.

— Пока, — сказал я так, будто не очень хотел уходить.

Она замешкалась, затем ответила тише:

— Пока...

Я развернулся и вышел. Тёплое чувство в груди продержалось лишь секунду.

Прямо у входа в магазин стояла Сакура, скрестив руки и сузив глаза.

— Сакура?

Она решительно подошла ко мне, схватила за ухо и потащила вниз по улице.

— Ублюдок! Тебя выписали из больницы всего день назад, а ты даже не сообщил нам? Мы волновались!

Я поморщился от хватки, но позволил ей тащить меня, осторожно удерживая горшок с розой под другой рукой. Позади я услышал тихий смех Ино из магазина, прежде чем расстояние поглотило его.

Системное окно один раз пульсировало на краю зрения, новый квест всё ещё оставался активным, а недельный таймер уже отсчитывал время.

Я улыбнулся, несмотря на боль в ухе. Маленький шаг за раз.

http://erolate.org/book/429/38368