Готовый перевод Ninja Network: Streaming Earth to Ninja world / Сеть Шиноби: Трансляция с Земли в Мир Ниндзя: Глава 6: Цунаде, Конан, Шизуне…

«С такой точки зрения, — подумал Мадара, — даже если я стану Джинчуурики Десятихвостого, мне всё равно не сравниться с этим Сяо Фанем. Если такой Сяо Фань явится в мир шиноби, разве это не повлияет на План „Глаз Луны“? Похоже, мои планы обречены на провал…»

…

Коноха

Кабинет Хокаге.

Хирузен Сарутоби затянулся трубкой и произнёс:

— Почему всё это связано с Конохой? Разве это не раскроет информацию о наших шиноби?

Утатане Кохару тоже была обеспокоена:

— Если их действительно раскроют, будет плохо. — Если информация о шиноби Конохи станет известна, то во время миссий за пределами деревни он может стать целенаправленной мишенью для ниндзя из вражеских селений или нукенинов, использующих полученные данные.

Мгновение спустя.

Сюжет на экране [трансляции] наконец начал разворачиваться.

Сяо Фаня кто-то убил, его душа перенеслась в мир шиноби и переродилась в теле тринадцатилетнего мальчика. Далее следовало описание внешности мальчика. Почти триста слов можно было свести к одному предложению: хоть ему и всего тринадцать, он — красавчик.

Улица Танзаку.

Внутри таверны Цунаде надула губы.

— Всё, что писал Джирайя, было лучше этого.

Шизуне рядом с ней энергично закивала и согласилась:

— Да! Упорство, о котором пишет Джирайя-сама, очень вдохновляет!

Цунаде посмотрела на неё с недоумением:

— Ниндзюцу упорства? Что ещё за ниндзюцу упорства?

Шизуне: …

История на экране продолжалась.

Место, где переродился Сяо Фань, называлось Улицей Танзаку, и у него возникла идея:

[Интересно, Цунаде здесь?]

Сначала он отправился в казино и умудрился столкнуться с Цунаде и Шизуне. Делая ставки на противоположное тому, на что ставила Цунаде, он выиграл кучу денег у этой «жирной овцы» (имея в виду невезучую в азартных играх Цунаде). Вечером он снова столкнулся с Цунаде в таверне.

…

Правый нижний угол экрана.

Когда Сорен услышал это, он понял, что всё не так просто, как он думал. Особенно то, как Сяо Фань обращался к Цунаде… Он постоянно называл её «Сестрица Цунаде». Его слова были до невозможности слащавыми.

«Весь образ персонажа разрушен. Просто невыносимо».

Нечего и говорить, он попался на удочку хороших отзывов об этой книге. Сорен посмотрел на свои руки, перепачканные жиром [от раков], и уголки его рта дёрнулись.

«Забей! Просто продолжу слушать! Пустая трата времени. Уберу этот роман с книжной полки, как только доем и помою руки».

Улица Танзаку.

Шизуне смотрела [на экран] с обожанием.

— Как и ожидалось от вас, Цунаде-сама. Даже такая фигура, как Бессмертный Император, вынуждена называть вас сестрицей. Цунаде-сама, должно быть, очень популярна в другом мире. Видно, что они все вас любят и уважают, особенно автор этой книги.

Цунаде сделала глоток саке и выглядела немного опьяневшей. Она подавила гордость, но всё же вскинула бровь:

— Как бы то ни было, наше местоположение раскрыто. Похоже, нам придётся на время покинуть Улицу Танзаку.

Как только Цунаде и Шизуне встали и покинули таверну, развитие сюжета на экране снова потрясло всеобщее восприятие.

Джирайя подумал, что ослышался.

— Какого хрена? В первый день она называла его братом, а на второй — дорогим? Да ещё и физический контакт? Так быстро всё развивается? — Ревность исказила лицо Джирайи до неузнаваемости.

Мир Шиноби

— Что? Принцессу Цунаде из Конохи так легко завоевать?

— На третий день уже называет «малышкой» и подтверждает отношения?

— Этот Сяо Фань достоин звания Бессмертного Императора! Он заполучил принцессу Цунаде, одну из Легендарных Саннинов Конохи, всего за четыре дня!

— Какой ещё Бессмертный Император? Это же не его прошлая жизнь. Разве это не значит, что он потерял всю свою культивацию? Ему придётся всё начинать сначала. Разница в том, что мы используем чакру, а он культивирует бессмертие. Другими словами, он завоевал Цунаде-саму лишь своей мордашкой и этими вызывающими мурашки любовными речами!

— Что собирается делать Сяо Фань? Что он сказал Шизуне: «Сестрица Шизуне, я ведь тебе нравлюсь, правда?» Что это значит? А? Он собирается предать принцессу Цунаде? Я хочу спросить автора этого спин-оффа о мире шиноби, ты в нирване, что ли?!

Многие жители Конохи были в ярости.

— Пусть ты, Сяо Фань, и был Бессмертным Императором в прошлой жизни, могущественнее Мудреца Шести Путей, ладно уж, соблазнил нашу Цунаде-саму из Конохи, но ты ещё и наставить ей рога хочешь? Разве тебя не предала твоя партнёрша? Мы думали, ты будешь держаться подальше от женщин до конца жизни. А ты хочешь усидеть на двух стульях?! Да не хочешь, а уже сидишь!

Чистая Земля.

Тобирама был так зол, что вскочил на ноги, всё его тело пылало энергией [чакры].

— Сяо Фань! Лучше тебе не попадаться мне на глаза, иначе я буду биться с тобой насмерть, даже если не смогу победить!

В романе.

Название Главы 3: [Краткая разлука]

Цунаде, свернувшись в объятиях Сяо Фаня как птенчик, кокетливо уговаривала его присоединиться к Конохе. Сяо Фань не смог устоять перед её уговорами и согласился, но Цунаде пока не хотела возвращаться в Коноху, поэтому Сяо Фань отправился туда один. В ночь перед отъездом он зашёл в комнату Шизуне.

На следующий день по пути в Коноху Бессмертный Император заблудился и попал в Страну Дождя.

…

Страна Дождя.

Пейн и Конан невольно изменились в лице. Они переглянулись. Одновременно в их сердцах зародилось дурное предчувствие.

— Неужели…

Сяо Фань из рассказа их не разочаровал. Сначала он соблазнил кого-то (в тексте не уточняется, кого именно), а затем использовал её, чтобы связаться с Конан. Своими слащавыми речами, от которых Сорену хотелось пальцами ног нажать на паузу в аудиокниге…

День 1: [Сестрица Конан.]

День 2: [Сестрица Конан.]

День 3: …

Перед уходом Сяо Фань картинно подтянул штаны. Попутно он также попросил у богатой леди Конан 100 миллиардов взрывных печатей, намереваясь продать их, чтобы помочь Цунаде расплатиться с игорными долгами.

…

За кадром [трансляции].

Конан стиснула зубы от унижения.

— К счастью, Сяо Фань пришёл за мной и не раскрыл слишком много информации о Стране Дождя! Он упомянул только… униформу.

Нагато выглядел явно недовольным. Это не раскрыло всех секретов Страны Дождя, но показало козырь Конан (её технику с бумажными взрывными печатями). И… вздох.

Ещё одним человеком с мрачным выражением лица была Цунаде с Улицы Танзаку. Чувствуя тяжёлое давление, исходящее от Цунаде, Шизуне слабо попыталась её утешить:

— По крайней мере, Сяо Фань всё ещё очень вас любит, и он также выманил тысячу… подождите! Сто миллиардов взрывных печатей?! — воскликнула она в шоке.

На самом деле было довольно легко отличить, какие части истории были правдой, а какие — ложью. С высокой вероятностью всё, чего Сяо Фань лично не пережил или не изменил, было правдой. Например, тот факт, что Цунаде и Шизуне действительно находились на Улице Танзаку, часто посещая таверны и казино.

— Сколько?! — Услышав это, Цунаде, которая только что была сосредоточена на похождениях Сяо Фаня, внезапно полностью переключила своё внимание. — Сто миллиардов взрывных печатей…

Цунаде была ошеломлена. Через мгновение она с трудом сглотнула, когда до неё дошло осознание.

— Есть ли во всём мире шиноби хотя бы 100 миллионов взрывных печатей в общем запасе? Сто миллиардов… сколько же это будет стоить?

Мощность одной взрывной печати была эквивалентна ниндзюцу, применённому опытным шиноби — она могла спасти жизнь в критический момент, но стоила чрезвычайно дорого. Ста миллиардов взрывных печатей было достаточно, чтобы полностью стереть с лица земли крупную деревню шиноби.

«И ведь есть способы сделать это ещё эффективнее, верно? Например: разделить 100 миллиардов взрывных печатей на 1000 пачек по 100 миллионов печатей в каждой, нанести на каждую печать в пачке печать призыва, создать летающего призывного зверя, отправить его над деревней шиноби, призывать заранее подготовленные взрывные печати партиями и разбрасывать их, как смертоносное конфетти…»

http://erolate.org/book/43/2737