Готовый перевод Ninja Network: Streaming Earth to Ninja world / Сеть Шиноби: Трансляция с Земли в Мир Ниндзя: Глава 7: Бедра богачек

«Какая деревня шиноби сможет выдержать такую атаку? — думала Цунаде. — Вся территория вокруг деревни превратится в руины. Особенно во время войны, сколько взрывных печатей сможет выдержать отряд шиноби?»

От одной мысли об этом у неё волосы встали дыбом. В этот момент Цунаде уже не злилась на Сяо Фаня. В конце концов, это была всего лишь фантазия кого-то из другого мира. Самым важным сейчас было то, что в реальности Конан из Страны Дождя могла легко достать 100 миллиардов взрывных печатей! Так сколько же их у неё на самом деле? Если с этим не разобраться…

Цунаде сильно передёрнуло. В этот миг, вероятно, никому во всём мире шиноби не спалось. Веки деревенских лидеров и высокопоставленных чиновников нервно дёргались. Не обращая внимания на прямую трансляцию, они немедленно созывали экстренные совещания.

Мир Шиноби

— Кто такая эта Конан? Как она могла так запросто достать 100 миллиардов взрывных печатей и отдать их? Пусть даже своему мужчине, но разве это не слишком щедро?

— Это ведь фальшивка, да?! Сто миллиардов взрывных печатей! Как такое возможно?

— Если у этого Сяо Фаня действительно есть 100 миллиардов взрывных печатей, то не то что принцесса Цунаде, даже её учитель, Третий Хокаге, согласился бы с ним переспать!

— Ха-ха-ха! Точно! Пусть её учитель с ним спит! Самая дорогая взрывная печать, которую я когда-либо покупал во время войны, стоила мне двенадцать тысяч рё!

(В мирное время цена взрывных печатей, естественно, не была такой высокой. Но даже так, цена одной никогда не опускалась ниже двух тысяч рё).

— Завтра я отправлюсь к воротам Страны Дождя. Женщина, которая нравится Сяо Фаню, должна быть красавицей мирового уровня! Если я ей понравлюсь, я разбогатею!

— Эй, эй, я завтра с тобой!

— Эх, не буду я с вами спорить в моём-то возрасте. Завтра пойду в столицу большой страны и куплю подушку получше. Надеюсь, в будущем мне часто будет сниться моя богиня Конан. О, кстати! Если увидите богиню Конан, обязательно тайно сфотографируйте её для меня, иначе у меня даже материала для снов не будет.

Само слово «богачка» несло в себе ауру очарования, не говоря уже о том, что речь шла об очень красивой богачке.

Чёрный рынок.

Какузу, одетый в чёрный плащ с красными облаками и несущий тело своего напарника, почувствовал себя так, словно его ударило молнией, когда он услышал эту новость. Он застыл у входа в пункт обмена денег и простоял так долгое время.

— Конан… у тебя есть 100 миллиардов взрывных печатей? — «Это больше денег, чем я когда-либо смогу заработать за всю свою жизнь охотника за головами!» Самый дешёвый труп стоил всего несколько сотен тысяч рё. Самые дорогие — лишь десятки миллионов рё.

Какузу загнул пальцы, считая: «Сто миллионов… миллиард… десять миллиардов… сто миллиардов… взрывных печатей».

Он скитался полжизни и только сегодня осознал, что служит мудрому господину (иронично имея в виду Конан). «Я прожил собачью жизнь последние восемьдесят лет!» Глаза Какузу наполнились слезами. — Клянусь быть верным Акацуки до самой смерти! Я никогда вас не предам!

Джирайя, всё ещё путешествующий по миру шиноби, улыбнулся:

— Конан выросла красивой девушкой. Она также хорошо развила своё бумажное дзюцу за эти годы. Жаль, что я так и не услышал никаких новостей о Нагато и Яхико. — Через мгновение Джирайя внезапно поднял голову. — Ага! Как я раньше не додумался! Молодая, красивая, богатая женщина — это тоже отличный материал [для книги]! Аха-ха-ха!!

История на экране продолжалась.

Одно только название четвёртой главы этой истории…

[Кушина и Микото]

Чистая Земля.

Минато: !Кушина: ?Коноха.

Анбу.

Уголки ртов Итачи и Какаши одновременно дёрнулись, и в их глазах, устремлённых на экран, читалось явное убийственное намерение.

Квартал клана Учиха.

Фугаку в гневе ударил кулаком по столу.

— Что значит это название?! Что ты хочешь сделать? А?!

Шестилетний Саске всё ещё мало что понимал в таких вещах, но, услышав гневный крик отца за дверью, он понял, что, похоже, происходит что-то плохое. Он надул щёки и сердито посмотрел на экран.

Микото: …

Пространство Камуи.

Обито сжал кулаки так, что вены на руках вздулись, а зубы заскрипели.

— Ты действительно зашёл слишком далеко! — Хотя он мог безжалостно забрать Девятихвостого, это не означало, что он не уважал жену своего учителя. «Как только План „Глаз Луны“ увенчается успехом… Те, кто погиб из-за меня, воскреснут».

…

Как раз в тот момент, когда Сяо Фань из рассказа шёл по улицам Конохи и случайно встретил Кушину и Микото, вместе покупающих продукты, история наконец была поставлена на паузу.

Правый нижний угол экрана.

Вымыв руки, Сорен и Лио вздохнули с облегчением. К счастью, они быстро съели раков, иначе услышали бы «Кушина-сестрица» и «Микото-сестрица». Этот Бессмертный Император просто возмутителен!

Сорен взял телефон и с беспокойством посмотрел на Лио:

— Ты в порядке? Мне нужно промыть тебе мозги?

Лио кивнул и с трудом произнёс:

— Такое чувство, будто меня накормили кучей дерьма.

Весь Мир Шиноби: … «Ты серьёзно насчёт такого описания?»

Рот Сорена дёрнулся. «Ну что ж, тогда будем страдать вместе».

В следующий момент.

[Моё молчание иссякло, сожалею, что был так импульсивен~] (Строчка из популярной китайской песни, известной своей способностью вызывать "испанский стыд" или раздражение)

Услышав знакомую мелодию, Лио был шокирован.

— Стой! Хватит! Меня «промыло»! (имея в виду, что он уже достаточно "очистился" от предыдущего)

Сорен чуть не рассмеялся от его слова «промыло» и нажал пальцем на паузу.

Весь мир шиноби посмотрел на выражение лица Лио и почувствовал некоторое недоумение. Хотя они не до конца поняли текст песни, мелодия была довольно приятной. Не была ли реакция системы слишком преувеличенной?

Они были в полном замешательстве. (Прим. пер.: Подразумевается, что зрители не знают предыстории) В первый раз, когда Сорен и Лио увидели это видео, их целую ночь пытал [образ] синего человека, трясущего задницей. Сорен всю ночь ворочался, не мог уснуть, преследуемый этим образом. Это было совершенно невыносимо.

Лио вздохнул с облегчением.

— Ведущий, спасибо за твою… э-э… заботу.

Сорен поднял три пальца и серьёзно сказал:

— Её так много! (It's so much! - попытка говорить по-английски)

Лио скривил губы:

— Ты, двоечник, ещё и меня английскому учить собрался? Попугай перед магазином хозтоваров за углом больше слов знает, чем ты.

— Ерунда! Мой балл по английскому выше 30!

— …если бы не было вопросов с выбором ответа и «верно/неверно», набрал бы ты больше 30?

Сорен замолчал. Ему оставалось только признать поражение. Его бывшая учительница английского однажды дала ему такую характеристику: «Каждый раз после урока я видела в глазах Сорена незамутнённую ясность, не тронутую знанием».

Сорен чувствовал, что знает больше японских слов, чем английских — японский он выучил, когда увлекался японскими комиксами. И всё-таки интерес — лучший учитель. Просидев так долго дома, он теперь и многих английских слов не помнил. Например: yes, no, iPad, CPDD, emo…

Если бы Лио знал, о чём он думает, он бы точно над ним посмеялся. «Правда ли он хорошо знает японский? Однажды он искал грустную японскую дораму, но на полпути персонажи вдруг закричали „Щибаль!“ (Корейское ругательство), и только тогда он понял, что выбрал не тот фильм. Чёрт, это был корейский!»

Сорен, казалось, что-то вспомнил, снова открыл приложение для чтения романов и оставил пятистрочный хвалебный отзыв к книге «Наруто: Бессмертный Император нисходит в Мир Шиноби»:

[Пятизвёздочная рекомендация: Не мог дождаться, чтобы открыть товар, как только получил его. Вкус точно такой же, как в описании продавца, мягкий и липкий, хорошее качество и низкая цена. Доставка и логистика быстрые. Получил через два дня. Пять звёзд.]

Лио: …

Весь Мир Шиноби: …

Оставив отзыв, Сорен открыл другое приложение с короткими видео.

http://erolate.org/book/43/2738