Готовый перевод Save Kakashi / Спасти Какаши. Миссия из будущего: Глава 1. Прошлое

Сакура Харуно не могла поверить в происходящее. Всё это казалось ей совершенно невероятным.

За считаные минуты она получила слишком много информации, и разум всё ещё отчаянно пытался осмыслить тот факт, что она переместилась во времени, оказавшись в прошлом — примерно через год после нападения Кьюби на Деревню Скрытого Листа. Восстановление деревни всё ещё продолжалось, а в воздухе до сих пор ощущалась пыль от трагедии.

И, судя по всему, именно здесь и сейчас ей было суждено оказаться.

...

Всего несколько мгновений назад Сакура находилась в больнице, просматривая записи о пациентах, которых только что доставили после задания ранга А. А затем внезапно почувствовала головокружение, которое становилось всё сильнее, пока наконец не потеряла сознание.

Следующее, что она помнила, — как пришла в себя, лёжа на холодном полу кабинета Хокаге, а её руки крепко удерживали бойцы АНБУ.

Так начался разговор, которого она никогда не думала, что ей доведётся вести: с Третьим Хокаге, которого в её времени уже не было в живых.

Сначала Сакура решила, что всё это сон. Но окружающая реальность была слишком убедительной, чтобы её можно было принять за плод воображения.

— В-вы... вы... — запинаясь, пробормотала она, не зная, что сказать. — Я в прошлом? — прошептала она, чувствуя, как в горле встал ком.

Она знала, что существуют дзюцу пространственно-временного перемещения, но сама никаких подобных техник не применяла. Сакура совершенно не понимала, что происходит. К её удивлению, Хирузен Сарутоби спокойно поднялся со своего места и начал её расспрашивать. Выслушав сведения, которые она сообщила, и проверив их, он, похоже, поверил ей.

Хирузен велел АНБУ покинуть кабинет, после чего они остались вдвоём. Старик подошёл к окну, заложил руки за спину и с серьёзным выражением лица посмотрел наружу, прежде чем заговорить.

— Это не путешествие, которое ты выбрала сама. Тебя отправили сюда, — прямо сказал он. — И вернуться ты не сможешь, пока не выполнишь свою миссию.

— Какую миссию? — Сакура нахмурилась, опасаясь услышать ответ.

Хирузен медленно повернулся к ней, окинул взглядом с ног до головы, а затем посмотрел прямо в глаза молодой женщине.

— Она написана у тебя на левой руке.

Сакура посмотрела на руку, повернула её и увидела там слова, словно вытатуированные прямо на коже:

«Спаси Какаши Хатаке».

Она почувствовала, как из лёгких вышел весь воздух.

— Как? — прошептала она, с трудом сглотнув. — Я не понимаю... Какаши-сенсей в будущем в порядке.

Хокаге пристально посмотрел на неё, никак не комментируя её внезапную оговорку. Сакура прикрыла рот ладонью, осознав, что только что выдала информацию о будущем.

— При всём уважении, Хокаге-сама... я не понимаю, что происходит. Я не хочу изменять временную линию. Должно существовать дзюцу, которое вернёт меня в моё время.

— Такого дзюцу не существует, — спокойно ответил Сарутоби. — Но сохранились древние записи. Очень древние. В них говорится о шиноби, которых поглощали пространственно-временные разрывы, а также о метках судьбы, проявляющихся как форма естественного равновесия. Никто не знает, почему они возникают и как именно это происходит. Однако говорят, что сам чакра мира... способен призвать человека в тот самый момент, когда он необходим.

Он ненадолго замолчал, словно подбирая правильные слова.

— Твою метку невозможно связать с кем-либо. Её никто не наносил. Теперь она — часть тебя. Словно само время выбрало тебя, Харуно Сакура.

— Но от чего я должна его спасти? Он сильно ранен? Болен? Я медицинский шиноби, я могу помочь, если...

— Я догадываюсь, в чём дело, — перебил её Хокаге. — Но это не физическая рана, Харуно. Это рана внутри. Безмолвная боль, которую он носит в себе уже много лет... Слишком много потерь для такого молодого человека.

— Значит... — тихо произнесла Сакура, не до конца уверенная, что правильно поняла. — Моя миссия... помочь ему справиться с этим эмоционально?

На несколько секунд повисла тишина. Хокаге внимательно посмотрел на неё.

Сакура глубоко вдохнула.

— Я... изучала психическое здоровье в рамках медицинской подготовки. Я не эксперт, но умею распознавать симптомы, знаю, как работать с некоторыми травмами. Возможно, я смогу... быть рядом. Выслушивать его, поддерживать... Стать его психотерапевтом.

Она подняла взгляд. На этот раз в её глазах была решимость.

— Если это моя миссия, я хочу попытаться. Я хочу ему помочь.

На мгновение тишина в кабинете стала почти осязаемой. Затем Хокаге удовлетворённо кивнул.

— Тогда официально назначаю тебя его психотерапевтом. Но это будет нелегко, Харуно. Хатаке не из тех, кто легко принимает помощь.

— Я знаю, — ответила она. — Но и я не из тех, кто легко сдаётся.

Сакура снова посмотрела на свою руку, где по-прежнему были выжжены слова:

«Спаси Какаши Хатаке».

Если такова её миссия, она её выполнит.

...

Позже, уже в выделенной ей квартире, Сакура внимательно рассмотрела себя в зеркале и свою новую внешность.

Она перекрасила волосы в глубокий чёрно-синий цвет, полностью скрыв характерный розовый оттенок. Чёлка теперь закрывала лоб — не для того, чтобы спрятать старый комплекс, а чтобы скрыть печать Бьякуго. Зелёные глаза были спрятаны за ярко-синими контактными линзами.

На ней была не форма куноичи, а одежда гражданского медицинского специалиста — строгая и нейтральная.

Она больше не была Сакурой Харуно.

Теперь она была Сакуей.

Сакура не хотела полностью отказываться от той, кем была, но и не желала вмешиваться в события как Сакура. Если она будет выдавать себя за другого человека, справиться с тем, кто в её будущем станет её сенсеем, будет гораздо проще.

Она беззвучно произнесла новое имя, позволяя ему прокатиться в мыслях, пока смотрела на своё отражение. Она выглядела иначе. И, что самое главное, чувствовала себя иначе.

Сакура глубоко вдохнула, прекрасно понимая, какая миссия её ждёт.

Ей уже предоставили всю необходимую информацию о пятнадцатилетнем Какаши Хатаке. Она знала его историю, знала о глубокой боли и растущем одиночестве. Знала, что он слишком много и слишком рано потерял — причём пережитое оставило в нём тяжёлую травму. И знала, что постепенно он возводит вокруг себя непроницаемую броню, становясь на поле боя всё более безжалостным.

Её миссия была предельно ясна: спасти Какаши Хатаке.

Потому что, хотя он и не проявлял никаких признаков того, что хочет умереть, казалось, что и желания жить у него тоже не осталось.

И отныне именно Сакуя должна была изменить эту реальность.

http://erolate.org/book/4318/409331