Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 6. Тайная Комната

Утром первого сентября Хелен и Ричарду, к несчастью, пришлось срочно заниматься лечением зубного канала, поэтому Грейнджеры высадили Гарри и Гермиону у главного входа на вокзал Кингс-Кросс.

— Ты точно уверена, что вы справитесь? — в который раз переспросила Хелен.

— Да, мам, всё будет хорошо. — Гермиона в последний раз обняла её и отошла к своей тележке.

Хелен тоже обняла Гарри, помахала детям и поспешила обратно к машине.

— Ну что, идём? — спросила Гермиона, хотя ответа, разумеется, не ждала, и первой двинулась сквозь толпу на вокзале. Гарри шёл прямо за ней, боясь потеряться в давке. Добравшись до барьера, они вместе разбежались и рванули к кирпичной стене — только вместо того, чтобы пройти сквозь неё, с грохотом врезались в преграду, свалившись в кучу из чемоданов, рук и ног.

— Барьер… Его каким-то образом закрыли! — Гермиона прижала ладонь к совершенно обычному кирпичу, пытаясь нащупать хоть какую-нибудь слабину.

— И что теперь делать? — в панике спросил Гарри. Ему нужно было попасть в Хогвартс! И тут его осенило: — Моя метла! Мы можем полететь!

Гермиона недоверчиво на него уставилась.

— Это худшая идея из всех, что я когда-либо слышала. Мы не полетим в Шотландию.

— Тогда что ты предлагаешь, о Великая Мудрая? — с преувеличенным закатыванием глаз поинтересовался Гарри.

Гермиона быстро соображала, уже разворачиваясь к выходу с Кингс-Кросса. Гарри последовал за ней — ничего более разумного всё равно придумать не мог. Гермиона поймала такси, загрузила вещи в багажник и велела водителю ехать обратно в Хэмпстед. Оказавшись дома, она достала пергамент, не обращая внимания на демонстративно надутые губы Гарри, и быстро написала несколько строк профессору Макгонагалл.

Затем вытащила Хедвиг из клетки, передала ей письмо и попросила сову как можно скорее доставить его в Хогвартс.

— Вот. Уверена, они в ближайшее время предложат какое-нибудь другое решение. А теперь ждём.

Гарри простонал и театрально растянулся на диване в гостиной. Он ненавидел ждать.

Несколько часов спустя в Шотландии не один профессор уже начинал паниковать, обнаружив пропажу сразу двух учеников — Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер. Северус Снейп особенно старательно пытался придумать способ разыскать пропавших детей, не выдавая истинных масштабов своего беспокойства. Он только-только узнал, что его крестница жива. Терять её снова так скоро он не собирался.

Но прежде чем он успел что-либо предпринять, к нему подошли Минерва и Альбус. В пальцах шотландки был зажат кусок пергамента.

— Похоже, мистер Поттер и мисс Грейнджер сегодня утром не смогли пройти через барьер на Кингс-Кроссе.

— Что? Как это вообще возможно? — прошипел он.

— Мы не знаем, Северус. Однако нам необходимо, чтобы кто-нибудь отправился за ними. Они находятся в доме Грейнджеров в Хэмпстед-Гарденс.

Северус прекрасно понял приказ директора и тут же развернулся, направляясь в Англию.

Гарри мерил гостиную шагами, а Гермиона сидела неподвижно и наблюдала за ним, хотя сама ничуть не меньше нервничала. Она совершенно точно не хотела пропустить свой второй год.

Резкий стук в дверь расколол тишину, и оба бросились в прихожую. Гарри распахнул дверь и увидел на пороге своего хмурого профессора зельеварения.

— Ну? Собирайте вещи. Нам пора.

Дети засуетились, хватая свои чемоданы и стараясь как можно скорее не отставать от профессора Снейпа.

— Вынужден признать, что вы оба меня впечатлили, — протянул Снейп, заметив, как у Поттера порозовели щёки, а на лице Гермионы появилась самодовольная улыбка. — По крайней мере, вы не сделали глупость вроде попытки самостоятельно добраться до Шотландии.

Значит, он не ошибся. Слава Мерлину за его крестницу. Оставалось только представить, какую ещё идиотскую затею выкинул бы Поттер, не будь рядом Гермионы с её здравым смыслом.

***

Их второй год начался по знакомому сценарию: гиперактивная Гермиона, измученные Гарри и Рон и бесконечные лекции о том, почему они не удосужились прочитать материал заранее. А потом всё начало стремительно катиться под откос.

Началось с того, что Драко Малфой объявил Гермиону «грязной маленькой грязнокровкой». Рон до сих пор кипел от ярости после той стычки. Затем миссис Норрис обнаружили окаменевшей, а на стене рядом с ней красовалось послание о Тайной комнате. Гермиона в тот день чувствовала себя неважно и осталась в спальне, поэтому Гарри и Рон сами наткнулись на несчастную кошку, когда возвращались с праздника привидений. Позже Гарри признался Гермионе, что слышал чей-то голос.

Потом окаменел Колин Криви. За ним — Почти Безголовый Ник. Затем существо напало на Джастина Финч-Флетчли после всей этой нелепой истории со змеёй на дуэльном клубе. Гарри и Рон всерьёз начали беспокоиться, когда дело касалось того, чтобы их подруга-маглорождённая куда-нибудь ходила одна. Они не хотели, чтобы с Гермионой что-нибудь случилось. Им нужно было как можно скорее разгадать эту тайну.

Когда Гермиона предложила сварить Оборотное зелье и пробраться в гостиную Слизерина, мальчишки тут же ухватились за эту возможность. Разумеется, Гермиона сварила зелье идеально. Вот только с волосом Миллисент она немного ошиблась.

Конечно, узнать, что Малфой желает ей смерти, было весьма воодушевляюще, но, лёжа в больничном крыле и ожидая, пока последствия неудачного превращения исчезнут с её лица, Гермиона уже не была уверена, что приключение того стоило. Эти комки шерсти были просто убийственны.

Профессор Снейп каждый раз тихонько посмеивался, когда приходил проверить, как идёт её выздоровление. Было до странности непривычно видеть, как обычно невозмутимый мужчина смеётся. Гермиона раздражённо фыркнула, когда он снова принялся потешаться над ней.

Он ничего не мог с собой поделать. Эти уши! Этот хвост! Вот бы её родители сейчас её увидели.

— Несмотря на моё раздражение из-за того, что вы воровали ингредиенты из моих запасов, должна признать: зелье такой сложности вы сварили весьма достойно. В следующий раз внимательнее проверяйте все детали перед завершением подобных экспериментов. И, пожалуйста, постарайтесь до конца семестра больше ничего глупого не делать.

Он развернулся и вышел из больничного крыла, прежде чем Гермиона успела прийти в себя от шока: профессор Снейп только что её похвалил.

Несколько месяцев спустя Гарри и Рон с увлечением играли в волшебные шахматы, когда Гермиона ворвалась в гостиную Гриффиндора, тяжело дыша. Она выглядела так, словно только что пробежала через весь замок: волосы растрепались, щёки пылали.

— Я всё поняла!

Она сунула пергамент прямо Гарри под нос и почти отчаянно замахала им перед его лицом. Гарри, запыхавшись, забрал лист и отодвинул его подальше, чтобы можно было прочесть.

— Ты что, вырвала страницу из книги? Кто ты вообще такая и что сделала с нашей Гермионой? — наполовину пошутил Рон, хотя на самом деле всерьёз беспокоился: вдруг в гостиную проник кто-то, принявший облик Гермионы с помощью Оборотного зелья? В конце концов, в этой школе и не такое случалось.

Гарри застыл, читая страницу.

— Конечно! Всё сходится!

— Особенно если учесть, что ты понимаешь змеиный язык! Неудивительно, что ты слышал, как оно разговаривает.

— Так, погодите. Кто-нибудь объяснит мне, что происходит? — потребовал Рон.

Гарри протянул ему пергамент, и Рон быстро пробежал глазами по тексту.

— Трубы! — воскликнул Гарри. — Как думаете, именно так умерла Плакса Миртл?

В голове у него наконец сошлись все кусочки головоломки.

— Гениально! — воскликнула Гермиона и тут же развернулась, направляясь к туалету на втором этаже. Гарри и Рон помчались следом.

Ворвавшись внутрь, они тут же застыли. Тайная комната была открыта. На месте привычных раковин в полу зияла огромная дыра.

— Василиск охотится… Сейчас или никогда, — бросил Гарри и, даже не остановившись, прыгнул в провал.

— Гарри! — закричала Гермиона, бросаясь следом, чтобы его остановить.

Вместо того чтобы схватить его, она лишь потеряла равновесие и сама полетела вниз. Вскрик Рона оборвался, когда Гермиона исчезла в темноте. С глухим стуком она приземлилась прямо на Гарри, превратив их в кучу рук и ног.

— Извини, — выдохнула она, поспешно отползая в сторону как раз перед тем, как сверху рухнул Рон.

Гарри уже поднялся и шагал по трубам. Рон и Гермиона поспешили за ним. Под ногами раздавался громкий хруст, и Гермиона отчаянно старалась не думать о том, сколько костей лежит у них под ногами. Когда они наткнулись на сброшенную кожу змеи, Рон был уже в шаге от слёз.

— Гарри… — нерешительно начала Гермиона. — Может, нам лучше вернуться?

— Мы уже так далеко зашли!

— Да, но мы совершенно не подготовлены! Как мы вообще собираемся победить чёртового василиска? Мы даже посмотреть на него не можем, если хотим выжить!

Гарри на мгновение остановился, собираясь ответить, но тут они услышали впереди тихие рыдания. Переглянувшись, друзья увидели в глазах друг друга одну и ту же решимость — и все трое сорвались с места, побежав на звук.

Влетев в главный зал, Гермиона едва успела заметить нелепо огромные, вычурные статуи, тянувшиеся вдоль стен, прежде чем увидела плачущую в центре девушку. Джинни Уизли сидела на влажном каменном полу, прижимая к груди чёрный кожаный дневник, а по её бледным щекам текли слёзы.

— Джинни? — выдохнул Рон, подойдя к сестре.

Она резко подняла голову и открыла рот, собираясь что-то объяснить, но глаза вдруг закатились, и девушка обмякла, рухнув на мокрый камень.

Все трое тут же бросились к ней, но за спиной Джинни внезапно появился мужчина, заставив их снова замереть.

Сознание Гермионы затуманилось, когда он заговорил. На нём была школьная форма Слизерина, а на груди блестел значок старосты. Она почти не воспринимала слова, которыми он перебрасывался с Гарри, — лишь каким-то образом уловила смысл происходящего, когда перед ними вспыхнули огненные буквы:

Я — лорд Волдеморт.

В голосе мужчины было что-то такое… Что-то царапало какой-то далёкий уголок её памяти, до которого она никак не могла добраться.

Рон яростно тряс её за руку, и гул в голове наконец отступил ровно настолько, чтобы Гермиона услышала, как Волдеморт призывает василиска.

Северус Снейп сидел напротив Альбуса в кабинете директора, только что доставив Пенелопу Кристал в больничное крыло после того, как её обнаружили окаменевшей.

— Вы должны положить этому конец, Альбус. Школу необходимо закрыть.

Дамблдор покачал головой.

— Нет, Северус. Уверен, вся эта история достаточно скоро сама собой уляжется.

Раздражение Снейпа на старика росло. Он никак не мог понять, как Альбус способен настолько беззаботно относиться к безопасности собственных учеников. Северус уже собирался отпустить очередное язвительное замечание, когда внезапно почувствовал, как что-то дёрнулось у него в груди — резкий, пронзительный страх.

Он застыл, сосредоточившись на ощущении, и сразу понял: его крестнице грозит опасность.

Страх усилился, превращаясь в настоящую панику.

— Альбус, что-то не так.

Директор резко повернул голову, внимательно посмотрел на Северуса, а затем перевёл взгляд на Фоукса.

— Лети.

Феникс задержался лишь на мгновение, чтобы схватить Распределяющую шляпу, а затем взмыл в воздух.

Северус уже вскочил с места и бежал вниз по винтовой лестнице вслед за птицей, молясь, чтобы успеть к Гермионе вовремя.

— Закройте глаза! — закричала Гермиона, когда василиск вырвался из воды, окатив всех огромной волной брызг.

Том Реддл — юная версия Волдеморта — смеялся над их тщетными попытками защититься.

Гарри уже добрался до Джинни, не поднимая взгляда от пола, схватил её за запястья и оттащил потерявшую сознание девушку поближе к остальным.

— Что нам делать? — спросил Рон.

Раздался оглушительный крик. Все подняли головы и увидели, как в зал влетел феникс, сбросил к ногам Распределяющую шляпу и бросился прямо на василиска.

— Нет! — закричал Волдеморт, когда феникс ослепил его питомца.

— Рон, — сказал Гарри, — бери Джинни и возвращайся к выходу. Мы с Гермионой разберёмся со змеёй.

Рону не пришлось повторять дважды. Он подхватил сестру и, почти таща её на себе, направился к трубам.

Гарри повернулся к Гермионе, собираясь сказать, что она тоже может уходить, но увидел решимость в её глазах. Она не собиралась бросать его одного.

Гарри почувствовал, как сердце у него потеплело. Он знал: Гермиона всегда будет на его стороне.

Василиск пронзительно зашипел, наконец стряхнув с себя феникса, и повернулся к оставшимся двум ученикам. Гарри заметил, как что-то блеснуло в Распределяющей шляпе, наклонился и вытащил из неё серебряный меч. Рубиновая рукоять вспыхнула даже в тусклом свете Тайной комнаты.

— Сможешь его отвлечь? — спросил он.

Гермиона без колебаний побежала к противоположному концу зала, выкрикивая что-то в сторону змеи, стараясь удержать её внимание на себе. Василиск двинулся за её голосом, не замечая Гарри, который забрался на ближайшую статую, крепко сжимая меч.

Вот только василиск был не единственным, кто мог управлять происходящим. Том Реддл по-прежнему прекрасно видел всё вокруг. Он приказал чудовищу сменить цель и направил его к Гарри.

Гермиона со всех ног бросилась вперёд, понятия не имея, что будет делать, когда добежит до чудовища. Она запаниковала, увидев, как василиск рванулся вперёд, собираясь перекусить Гарри пополам.

— Стой! — закричала она в отчаянии.

Внезапно василиск замер, словно повинуясь её приказу. Этой секунды Гарри хватило, чтобы занести меч и со всей силы обрушить его остриё прямо на голову змеи.

Василиск дёрнулся и пронзительно взвыл, а Гарри, всё ещё не выпуская меча, полетел вместе с ним. Чудовище рухнуло на каменный пол, Гарри перекатился в сторону и с размаху ударился головой о камень, после чего обмяк.

— Гарри! — Гермиона бросилась к другу и тут же заметила кровь на затылке.

— Нет! — крик Тома Реддла был полон ярости.

Гермиона услышала его тяжёлые шаги, когда он направился к ним. И тут её взгляд упал на дневник, лежавший в ближайшей луже. На обложке блестели выгравированные инициалы Т. М. Р.

Не раздумывая, Гермиона схватилась за рукоять меча, выдернула его из головы василиска и всадила прямо в страницы дневника, который весь этот год владел Джинни Уизли.

Раздался вопль Волдеморта. Его тело взорвалось вспышкой света, а затем в Тайной комнате воцарилась тревожная тишина.

Гермиона прижала Гарри к себе, не зная, попытаться ли привести его в сознание или бежать за помощью. Прежде чем она успела решить, из входа донёсся топот ног.

Гермиона подняла голову и увидела вбегающего профессора Снейпа.

Северус застыл.

Перед ним его крестница держала на руках потерявшего сознание Гарри Поттера, а вокруг них лежала огромная туша василиска.

— Профессор, — устало поздоровалась Гермиона, когда из неё наконец начал уходить адреналин. — Кажется, мы опять сделали кое-что глупое.

Как выяснилось, Джинни Уизли всё это время периодически находилась под влиянием Волдеморта, который воздействовал на неё через дневник. Именно поэтому девушка открыла Тайную комнату и неоднократно выпускала чудовище на волю в школе. Она не знала, как дневник вообще оказался у неё, — лишь помнила, что он лежал среди её учебников, когда она начала учебный год.

Джинни назначили курс лечения у специалиста по восстановлению психики, а расходы полностью взяли на себя сотрудники Хогвартса.

Гарри, Гермиону и Рона поблагодарили за помощь школе и наградили дополнительными баллами.

К счастью, оставшаяся часть второго курса прошла на удивление спокойно, и семестр они закончили почти как обычные ученики. Единственным примечательным событием стало то, что заклинание профессора Локонса дало обратный эффект и окончательно превратило мозг этого некомпетентного человека в кашу.

Потеря, прямо скажем, была незначительной.

— Есть предположения, во что мы влипнем в следующем году? — пошутил Рон, поднимаясь вместе с друзьями в Хогвартс-экспресс.

— Понятия не имею, — ответил Гарри. — Но я рад хотя бы тому, что что бы это ни было, мы встретим это вместе.

http://erolate.org/book/4319/409346