Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 5. Лето мелких пакостей

Хотя Гарри почти ничего не рассказывал о своей жизни у Дурслей, тех немногих вещей, которыми он всё-таки поделился, хватило Гермионе, чтобы догадаться: в его доме присутствует как минимум один вид насилия, если не больше. Она не собиралась позволять ему и дальше там оставаться. Рассказав родителям всё, что знала, Гермиона увидела, что те готовы хоть сейчас идти штурмом. Они сами были приёмными родителями и успели повидать немало самых ужасных историй с детьми, которых лишали нормальной семьи. Молчать, когда ребёнок страдает, они не собирались.

Для начала было принято отправить Гарри несколько писем от Гермионы. Первое вернулось отправителю, на остальные ответа не последовало. Когда прошла неделя, а от Гарри так и не было вестей, Ричард нашёл Вернона и Петунью Дурсль в телефонном справочнике. Сперва он решил позвонить им и попытаться поговорить вежливо.

— Алло? — На другом конце провода раздался высокий, приторно-сладкий голос.

— Добрый день. Я разговариваю с миссис Дурсль?

— Да. А с кем я имею честь разговаривать?

— Ричард Грейнджер. Я звоню от имени моей дочери. Она учится вместе с юным Гарри.

В ответ повисла тишина.

— Алло?

Щёлк.

Разговор оборвался.

Ричард отчётливо зарычал от раздражения. Гермиона покачала головой, ничуть не удивившись, что одного упоминания Хогвартса хватило, чтобы женщина впала в истерику.

— Пора переходить к третьей фазе? — спросил Ричард с озорной улыбкой.

На следующий день Хелен позвонила Петунье из ближайшей телефонной будки. Когда мерзкая женщина ответила, Хелен заговорила бодрым, жизнерадостным тоном.

— Я представляю журнал «Дом и сад». Соседи номинировали вас для участия в сентябрьском выпуске — мы хотели бы рассказать о вашем выборе интерьера. Можем ли мы назначить день на этой неделе, чтобы я вместе с фотографом приехала взять у вас интервью?

Петунья была в восторге от предложения. Они договорились о дате, и Хелен вернулась домой с самодовольной улыбкой.

— Готов к подпольной работе, дорогой?

Улыбка Ричарда была слегка пугающей.

Через несколько дней Хелен и Ричард появились у двери Дурслей: у Хелен в руках был магнитофон, у Ричарда — фотоаппарат. Их провели по дому и заднему саду, а Ричард время от времени щёлкал камерой, пока Хелен задавала свои совершенно выдуманные вопросы.

Никто не заметил, как Ричард время от времени наклонялся и прятал кассетные будильники в разных местах участка.

Гарри рассказывал Гермионе о прошлогодних совах и о том, как Дурсли сходили с ума, пытаясь от них избавиться. У Петуньи развилась настоящая фобия перед совами. Бедной Букле больше не позволяли вылетать из клетки.

Поэтому Грейнджеры нашли кассеты с записью совиного уханья и поставили их на повтор. Если установить достаточное количество будильников, дом снова наполнится звуками крылатых тварей. Шутка была совершенно безобидной, но Ричард считал вполне справедливым, что Дурслям будет чрезвычайно раздражающе искать каждый из спрятанных будильников.

— Ну как? — спросила Гермиона, когда родители вернулись домой.

— Всё готово! Правда, Гарри мы нигде не видели.

— Потому что вы не заглянули в чулан.

— Что ты сказала? — спросила Хелен, и голос её опасно понизился.

В тот же день позвонили в социальную службу и сообщили, что стоит проверить чуланы у семьи Дурсль. К концу недели Гермиона появилась у дома Дурслей в сопровождении родителей и нескольких сотрудников социальной службы, чтобы официально забрать Гарри из дома, где он провёл всё детство, подвергаясь насилию.

— Гермиона! — потрясённо воскликнул Гарри, когда все вошли внутрь.

Никто не стал мешать детям броситься друг к другу в объятия. Гермиона так крепко стиснула лучшего друга, что едва не задушила его, а тот снова утопал в старой одежде своего кузена.

— Готов переехать ко мне? — спросила она, наконец отстраняясь.

— Ты серьёзно?

Лицо Гарри выражало полное недоумение, а в зелёных глазах светилась надежда. Ни Гермиона, ни взрослые в комнате не пропустили синяк, который начал сходил с его лица.

— Почему бы тебе не вывести Гарри на улицу, дорогой? Вы оба можете устроиться в машине. Мы скоро придём, — распорядилась Хелен.

Она дождалась, пока дети исчезнут из дома, и снова повернулась к Дурслям.

— Как приятно снова вас видеть, дорогая Петунья.

Лицо Петуньи покраснело: она узнала в супругах представителей журнала с прошлой недели.

— Вы выглядите уставшей. Спите плохо? — поинтересовался Ричард с ухмылкой.

На заднем плане всё ещё слышался один из будильников, а вместе с ним — громкое и до неприличия раздражающее совиное уханье. Вернон выглядел так, будто вот-вот лопнет.

Дурслей увезли, а Дадли отправили к тёте Мардж. Грейнджеры быстро собрали немногочисленные вещи Гарри и присоединились к детям в машине. Ричард сел за руль, а Хелен повернулась на сиденье к Гарри.

— Гарри, дорогой, Гермиона столько о тебе нам рассказывала. Мы очень рады, что теперь ты будешь жить с нами!

— Вы… правда? — Гарри явно не ожидал подобного. Гермиона с трудом сдержала смех, глядя на его ошеломлённое лицо.

— Конечно! А теперь расскажи мне о себе. Чем ты любишь заниматься?

Гарри начал отвечать неуверенно, но довольно быстро освоился. Они были искренними и тёплыми людьми, и теперь становилось понятно, почему Гермиона сама выросла такой доброй. Её воспитывали замечательные люди.

Прошла всего неделя, прежде чем к ним пожаловал весьма важный гость. Альбус Дамблдор сидел за обеденным столом Грейнджеров, перед ним стояла нетронутая чашка чая, а сам он пытался придать лицу как можно более суровое выражение.

— Вы не имели ни обязанности, ни права забирать Гарри Поттера из его семьи.

— Напротив, — возразил Ричард. — Как медицинский работник и как отец, я обязан по закону и по совести сообщать соответствующим органам обо всех подозрениях на насилие над ребёнком.

— Было важно, чтобы Гарри оставался там, где находился.

— Намного важнее было обеспечить ему нормальную обстановку.

— Он находился именно там, где был в наибольшей безопасности.

— Нельзя назвать безопасным место, где ребёнка избивают, — сухо ответила Хелен. В её голосе не осталось места для обсуждений.

Альбус тяжело вздохнул.

— Здесь существуют уровни магии, которых вы оба просто не понимаете…

— Нет, — перебил его Ричард. — Вы не имеете права приходить в наш дом и разговаривать свысока о том, что мы не понимаем магию, когда вы заведомо позволяли ребёнку подвергаться насилию. Пока ваша магия не способна решить такие элементарные проблемы, как пренебрежение обязанностями по отношению к детям и жестокое обращение с ними, ошибаетесь здесь именно вы.

— Если существует настолько сильная защитная магия, почему вы или кто-нибудь из других волшебников Хогвартса не можете наложить защиту на наш дом? — предположила Хелен. — Гермиона достаточно рассказывала нам о сложных чарах защиты в своих книгах, чтобы мы понимали: вариантов защитить дом существует множество.

Альбус едва сдержался, чтобы не закатить глаза.

— Мать Гарри пожертвовала собой, создав древнюю кровную защиту, которая сохраняет безопасность Гарри до тех пор, пока он находится под крышей родственника по крови. Петунья — единственная оставшаяся родственница Лили, поэтому он должен оставаться с ней.

— Ах, ну хорошо. Но летом Гарри ведь относится к миру магглов, верно?

— Верно? — переспросил Дамблдор. Очевидно же.

— Прекрасно. Значит, летом у вас на самом деле нет никакой власти принимать за него решения. Если Гарри не хочет возвращаться в дом, где его избивают, он не обязан этого делать. Более того, социальная служба всё равно не позволит ему вернуться. Петунья и Вернон Дурсли теперь обвиняются в преступлениях из-за масштабов насилия, происходившего в их доме с бедным Гарри, так что в любом случае заботиться о мальчике они больше не могут.

На этом этапе рот Альбуса начал быстро открываться и закрываться, совсем как у рыбы, выброшенной на берег. Он явно не понимал, что делать.

— Мы с Ричардом всё ещё официально зарегистрированы как приёмные родители, поэтому попросили временно принять Гарри к себе, учитывая, что он и наша дочь очень близки. Если вы так беспокоитесь о безопасности Гарри, можете наложить на наш дом любые защитные чары, какие сочтёте необходимыми. Но я могу вас заверить: в нашей семье насилия не будет. Не то чтобы вы особенно утруждали себя подобными переживаниями, — ледяным тоном закончила Хелен.

Наконец Альбус поднялся и пробормотал:

— Очень хорошо.

После чего вышел за дверь, даже не попрощавшись.

Ричард и Хелен услышали хлопок аппарации, и только тогда Ричард громко фыркнул.

— Ты его поставила на место, — похвалил он жену, целуя её в макушку.

— Кто-то же должен был, — лукаво ответила она.

Гарри никогда ещё не был так счастлив. Он мог проводить дни с лучшей подругой, исследуя разные парки и музеи. Гермиона помогала ему с летними заданиями, а он наконец мог спокойно смотреть телевизор, пока она проглатывала книгу за книгой. Ему выделили собственную комнату!

У Гарри никогда раньше ничего не было только для него одного, а теперь Грейнджеры дали ему настоящую кровать, одежду по размеру и относились к нему так, словно он действительно что-то значил.

Гарри никогда ещё не был так благодарен Дадли за то, что в тот день на день рождения тот решил отправиться в Лондонский зоопарк. Он не хотел даже представлять, где оказался бы, если бы Гермиона никогда не вошла в его жизнь. Гарри был совершенно уверен: без неё он не пережил бы свой первый год в Хогвартсе.

Он лежал в постели, а Гермиона спала в своей комнате через коридор, и смотрел в потолок, чувствуя полное спокойствие. Сегодня ему исполнилось двенадцать. Грейнджеры подарили ему настоящие подарки, а миссис Грейнджер испекла настоящий торт!

Это был лучший день рождения в его жизни.

Ричард отвёл его в сторону ещё вечером и крепко обнял.

— Я знаю, что мы никогда не сможем заменить тебе родителей, Гарри, но надеюсь, ты понимаешь: мы действительно считаем тебя частью нашей семьи. Куда бы ни занесла тебя жизнь, у тебя всегда будем мы.

Глаза Гарри наполнились слезами, и он крепко обнял Ричарда в ответ.

— Спасибо, — хрипло прошептал он.

— Не за что, сынок.

http://erolate.org/book/4319/409345