Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 4. Философский камень

Гарри начинал всерьёз беспокоиться о психическом состоянии Гермионы. От её нетерпения поскорее приступить к занятиям скамья гриффиндорцев, казалось, вибрировала под всем её весом. Ну не может человек настолько радоваться учёбе — пусть даже учиться предстояло магии. Рон, как обычно, набивал рот едой, а Гарри изо всех сил старался не замечать взглядов, которые по-прежнему бросали на него со всех сторон.

Разговоры Гермионы о том, чему их, возможно, будут учить на уроках, отвлекали достаточно, и Гарри улыбнулся подруге, мысленно благодаря судьбу за то, что она рядом. С ней становилось легче дышать. Вскоре завтрак закончился, и Гермиона принялась таскать его по школе с урока на урок, а значит, Гарри пришлось таскать за собой и Рона.

Первый день прошёл успешно. Тем же вечером Гермиона сидела в спальне и писала письмо родителям. Ей казалось, что на уроках она хорошо отвечала на вопросы, а значит, сможет заработать для Гриффиндора как можно больше баллов. К счастью, благодаря всему, что она успела прочесть за лето, подготовлена она была куда лучше большинства однокурсников — что было довольно иронично, учитывая, что почти все они выросли в мире магии, тогда как для неё сама эта концепция была совершенно новой.

Соседки по спальне хихикали в углу, перешёптываясь о каких-то сплетнях. Очевидно, Гермиона им не нравилась, но она изо всех сил старалась не позволять этому себя задевать. У неё был Гарри. А это уже на одного друга больше, чем когда-либо!

На следующий день после обеда они оказались в подземельях на зельеварении. Этого урока Гермиона ждала с особым нетерпением. Она сидела чуть позади Гарри, поскольку Рональд Уизли вытеснил её из этого ряда. Мальчик вёл себя с ней довольно грубо и Гермиона не понимала почему; после поезда она была уверена, что они станут друзьями, но он изо всех сил старался либо от неё отстраниться, либо вовсе её избегать. Наверное, стоило просто продолжать попытки. Может, со временем она ему всё-таки понравится.

Дверь кабинета зельеварения с грохотом распахнулась, и ученики тут же притихли, когда в класс вошёл профессор Снейп, а чёрные полы его мантии развевались за спиной.

Гермиона заслушалась, пока он рассказывал о возможностях искусства приготовления зелий. Ей это напоминало маггловскую химию, а значит, у неё действительно был шанс преуспеть в этом предмете. Профессор Снейп, несмотря на то что порядком пугал, казался невероятно умным, пусть и был изрядным забиякой. Он засыпал Гарри вопросами, на которые большинство учеников в первый же день попросту не знали бы ответов. К счастью, Гермиона к большинству не относилась.

Она вскинула руку, пытаясь переключить внимание профессора с бедного Гарри на себя.

Тот её проигнорировал. Гермиона начала ёрзать на стуле, вытягивая руку всё выше, хотя это ничуть не помогало привлечь его внимание.

Северус Снейп даже в хороший день не отличался терпением по отношению к первокурсникам. А теперь к Поттеру добавилась ещё и невыносимая всезнайка — и он сразу понял, что следующие семь лет станут самыми тяжёлыми в его и без того несчастной жизни.

— Сядь! — рявкнул он на девочку.

Он заметил, как та сжалась на своём месте от резкости его голоса. Это движение почему-то болезненно кольнуло его изнутри. Почти так, словно он сам ощущал её смущение. Отбросив странное чувство, Снейп продолжил урок.

Дни сливались в недели, а учёба занимала всех настолько, что к Хэллоуину ученики были только рады возможности отдохнуть и как следует отметить праздник. Гарри обожал Хогвартс. Особенно ему нравился квиддич, и он мечтал проводить на поле больше времени, хотя и уроки, если честно, были довольно интересными.

Гермиона оказалась потрясающей — именно такой Гарри её и представлял. Не было ещё ничего, чему они успели научиться, чего она уже не знала бы. Правда, когда дело доходило до ответов и собственных мыслей, она порой чересчур усердствовала, но Гарри понимал, что намерения у неё самые лучшие. Именно поэтому Гарри до сих пор мучила совесть из-за того, что произошло в тот день после Чар.

Самолюбие Рона пострадало после того, как она при всех исправила его заклинание.

— Она просто кошмар! Честно! Неудивительно, что у неё вообще нет друзей, — разошёлся Рон.

Гарри и Рон одновременно дёрнулись вперёд, когда кто-то врезался в них сзади. Лицо Рона вспыхнуло, когда он понял, что прямо за ними стояла Гермиона.

— Думаю, она тебя услышала, — заметил Гарри.

В груди у него снова поднялось чувство вины за то, что он ничего не сказал в её защиту. Он ведь знал, что Гермиона просто хотела помочь. И друг у неё был! Он. Но всё равно Гарри промолчал, боясь, что в противном случае потеряет и дружбу Рона.

Теперь, сидя в Большом зале на праздничном пиру в честь Хэллоуина, они всё ещё не видели Гермиону. По словам Лаванды Браун, та плакала в женском туалете и хотела, чтобы её оставили в покое. От этого известия чувство вины никуда не делось.

Внезапно в зал вбежал профессор Квиррелл, что-то крича о тролле, после чего рухнул на пол без сознания.

На фоне поднявшейся паники неудивительно, что двум безрассудным гриффиндорцам каким-то образом удалось случайно загнать тролля именно в тот туалет, где находилась плачущая Гермиона Грейнджер. Но каким-то чудом им удалось исправить собственную ошибку, вытащив Гермиону из лап тролля, пусть и с прискорбным побочным эффектом в виде тролльих соплей.

С того дня Гермиона, Гарри и Рон стали неразлучны. Это было на два друга больше, чем Гермиона когда-либо рассчитывала иметь. И ради них она была готова на всё.

Гарри играл ловцом за гриффиндорскую команду по квиддичу, а Гермиона болела за него вместе с Роном с трибун. Когда метла Гарри внезапно вышла из-под контроля, они решили, что её, должно быть, заколдовали. Зная, что для проклятия необходим зрительный контакт, Гермиона обвела взглядом трибуны, пока её внимание не зацепилось за две фигуры.

Профессор Снейп сидел и что-то бормотал, не сводя глаз с беспомощно дёргавшегося Гарри. За ним сидел профессор Квиррелл, выглядевший почти так же.

— Жди здесь, — велела она Рону и помчалась вокруг трибун, поднимаясь всё выше, пока не оказалась прямо под обоими профессорами.

Она не знала, кто именно виноват, поэтому решила разобраться сразу с обоими. Бормоча заклинание себе под нос, Гермиона наблюдала, как пламя охватило края мантий обоих мужчин. Довольная собой, она развернулась и со всех ног бросилась прочь.

— Вы горите! — крикнул какой-то мужчина, указывая вниз.

Северус и профессор Квиррелл мгновенно вскочили, пытаясь затоптать пламя. Северус почувствовал в груди отголосок какого-то чувства, похожего на гордость. Он быстро поднял голову и увидел, как Гермиона Грейнджер снова появляется из-за трибун преподавателей, направляясь обратно к гриффиндорскому сектору.

Она действительно только что его подожгла?

Несмотря на все попытки игнорировать раздражающую девчонку, Северус не мог больше не замечать отголоски её эмоций. Он чувствовал, когда она переживала что-то достаточно сильное. Более того, если сосредоточиться, он, кажется, мог определить, где она находится, в любой момент. Именно так ему удалось столь быстро найти гриффиндорское трио после истории с троллем.

Единственное объяснение этому явлению было слишком фантастическим, чтобы его рассматривать всерьёз. Такого просто не могло быть. Его крестница была мертва. И всё же чем дольше он наблюдал за девочкой, тем отчётливее видел в её чертах мать. Он уже не понимал, не сходит ли с ума. Сердце разрывалось между надеждой и ужасом. Если эта девочка действительно была его крестницей, никто не должен был узнать. Одно её существование могло изменить весь расклад их мира.

Месяцы пролетели быстро, а на рождественские каникулы домой уехала только Гермиона. Перед отъездом они рассказали ей о Зеркале Еиналеж и о том, что каждый увидел в его отражении. Они тайком вывезли из замка дракона и начали по кусочкам складывать тайну Философского камня.

Когда профессор Макгонагалл не поверила им, что кто-то охотится за камнем, они решили взять дело в свои руки.

Проходя одно испытание за другим, Гермиона всё сильнее подозревала, что вся эта история может оказаться ловушкой. Трое первокурсников никак не должны были суметь пройти подобные испытания. Каждое из них словно было специально подогнано под их сильные стороны: полёты Гарри, шахматные способности Рона, её собственный ум. Они задали слишком много конкретных вопросов о камне, чтобы информация не дошла до директора.

А значит, профессор Дамблдор всё это устроил, чтобы испытать их? Или, точнее, испытать Гарри? Гермиона не особенно понимала, зачем ему это понадобилось, но даже если всё было подстроено, риск того стоил. Нельзя было допустить, чтобы камень оказался в руках кого-то, преследующего дурные цели.

Гарри велел ей уходить, поскольку сквозь огонь мог пройти только один человек. Гермиона бросилась ему на шею, крепко обнимая со всей возможной нежностью.

— Будь осторожен, Гарри. Я пойду за помощью.

Она побежала так быстро, как позволяли ноги. Наугад резко свернув за угол, Гермиона врезалась в кого-то, и они оба болезненно охнули, а руки незнакомца тут же метнулись вперёд, чтобы удержать её.

Когда Гермиона наконец пришла в себя и подняла взгляд, она резко вдохнула, встретившись глазами с профессором Снейпом.

Значит, за камнем пошёл не он!

Услышав ещё чьи-то шаги, Гермиона выглянула из-за профессора зельеварения и увидела спешащего следом директора.

— Профессора! Это Гарри — мы пошли за камнем, потому что знали, что кто-то собирается его украсть, а теперь он там совсем один, потому что зелья хватило только на одного, чтобы пройти через огонь, и я боюсь, что его ранят, а вы должны ему помочь, пожалуйста!

Девочка тараторила со скоростью пулемёта. Её тревога была настолько ощутимой, что Северус ещё не успел успокоить даже собственное сердце.

— Спасибо, мисс Грейнджер. Мы с профессором Снейпом пойдём на помощь мистеру Поттеру. А вы пока отправляйтесь в больничное крыло. Пусть мадам Помфри осмотрит вас — на всякий случай.

С этими словами профессор Дамблдор прошёл мимо них по коридору третьего этажа, направляясь к очередному источнику неприятностей по имени мистер Поттер.

Северус наконец разжал руки.

— Вы в порядке, мисс Грейнджер?

На лице девочки отразилось лёгкое изумление — похоже, она не ожидала услышать в его голосе искреннюю заботу, — но Гермиона кивнула.

— Я в порядке, профессор. Спасибо.

Он кивнул и прошёл мимо.

— В больничное крыло. Сейчас же!

С этими напутственными словами он скрылся вслед за директором.

Позже той ночью Гермиона сидела на одной из больничных коек, а рядом спал Рон; за ним лежал Гарри. Сама она была совершенно цела, но уходить не хотела — обоим друзьям требовалось время, чтобы залечить полученные незначительные травмы. Гарри рассказал ей, что произошло: всё это время Волдеморт жил на затылке профессора Квиррелла, словно паразит.

Гермиону пугали последствия существования такой магии. Если он мог жить на теле живого человека, сколько раз ещё способен был прятаться подобным образом? Как вообще можно было убедиться, что он действительно исчез? Гермиона уснула, а в её мыслях всё ещё звучало эхо криков.

Когда профессор Дамблдор присудил им достаточно баллов, чтобы вырвать Кубок школы из рук Слизерина, Гермиона сначала обрадовалась. Но затем задумалась, насколько это несправедливо. В конце концов, они с друзьями нарушили правила. Она не могла отделаться от мысли, что именно такие случаи и раздувают вражду между Гриффиндором и Слизерином. Если профессора и взрослые не собираются сами сокращать пропасть между факультетами, как они могут ожидать этого от учеников? Всё это казалось ей совершенно бессмысленным.

Когда учебный год закончился и поезд снова прибыл на станцию Кингс-Кросс, Гермиона в последний раз обняла Гарри.

— Пожалуйста, скажи, что будешь мне писать! Может, я даже уговорю родителей попросить Дурслей взять тебя к нам с ночёвкой.

— Я был бы счастлив, Мион.

Она улыбнулась лучшему другу и помахала ему на прощание, отправляясь навстречу родителям. Те тут же окружили её объятиями и поцелуями, рассказывая, как гордятся тем, что она стала лучшей в классе, и как сильно по ней скучали. Гермиона позволила себе раствориться в их любви, чувствуя, как душа наполняется спокойствием.

Как же ей хотелось, чтобы у Гарри было что-то подобное. Настоящая семья.

Полная решимости, Гермиона начала разрабатывать план, как вытащить Гарри от тех напыщенных язычников, у которых он жил. Ричард и Хелен одобрили её план и приготовились воплотить его в жизнь.

Операция по спасению Гарри Поттера официально началась.

http://erolate.org/book/4319/409344