Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 3. Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс

Гермиона нервничала так сильно, что была уверена: её сейчас стошнит. Оставалось надеяться, что окна в купе открываются, иначе придётся вывернуть содержимое желудка прямо на пол. Новых друзей так она точно не заведёт.

Она хотела приехать как можно раньше. Ей было слишком тревожно, чтобы позволить какой-нибудь обыденной мелочи вроде пробки задержать их. В итоге они оказались одними из первых на платформе. Родителям Гермионы выдали специальное разрешение пройти через барьер, поскольку маглам обычно этого делать не полагалось.

Ричард и Хелен с любовью наблюдали за дочерью, которая нервно дёргалась от нетерпения. Они почти не сомневались, что ночью она вообще не спала. Гермиона уже была в форме Хогвартса, хотя ей объяснили, что до Шотландии надевать её необязательно.

Хогвартс-экспресс блестел на путях, ожидая потока юных волшебников.

Платформа постепенно заполнялась учениками и их семьями, тащившими сундуки и клетки с животными к паровозу.

Хелен протянула руки и крепко обняла Гермиону.

— У тебя всё получится, моя девочка. Мы будем ужасно по тебе скучать, но знай: мы тобой очень гордимся.

После того как Хелен отпустила дочь, Ричард шагнул вперёд и тоже крепко обнял её.

— Я люблю тебя, солнышко. Иди и порви их всех.

Гермиона тихо попрощалась с родителями, пообещала писать им и, решительно вдохнув, поднялась в один из вагонов.

Почти все купе уже были заняты компаниями друзей. Гермиона даже не пыталась вмешиваться в их встречи — ей не хватало уверенности. Наконец она нашла пустое.

Устроившись на сиденье, она снова открыла «Историю Хогвартса».

Время от времени кто-нибудь останавливался у двери, заглядывал внутрь, но затем проходил мимо в поисках другого места. Гермиона сама не могла понять, огорчает её это или, наоборот, успокаивает.

Наконец поезд тронулся.

Без компании и разговоров Гермиона вскоре поддалась мерному покачиванию вагона и уснула.

***

Она резко проснулась от того, что дверь купе с грохотом распахнулась.

Гермиона ахнула.

На пороге стоял светловолосый мальчик примерно её возраста.

— Извини, — запинаясь, сказал он. — Я не хотел так сильно открыть дверь.

— Ничего страшного, — успокоила его Гермиона. — Я могу чем-нибудь помочь? Тебе нужно место? Как тебя зовут?

— Э-э... — мальчик явно не знал, с какого вопроса начать. — Я Невилл Долгопупс. А ты?

— Очень приятно познакомиться, Невилл. Я Гермиона Грейнджер.

Невилл кивнул. На несколько секунд повисла неловкая тишина, а затем он вдруг выпалил:

— Я потерял жабу.

— Жабу? — переспросила Гермиона, слегка озадаченная.

— Да, Тревора. Бабушка будет ужасно расстроена, если узнает, что я уже всё испортил, ещё даже до Хогвартса не доехав!

Гермиона не совсем понимала, о чём он, но чувствовала, что найти жабу для него очень важно.

— Хочешь, я помогу тебе найти её?

— Было бы здорово, спасибо! — с искренней благодарностью ответил Невилл.

Так Гермиона Грейнджер и оказалась в положении человека, который заглядывает в каждое купе поезда и спрашивает, не видел ли кто-нибудь пропавшую жабу.

Безрезультатно.

Наконец она открыла очередное купе, где сидели дети её возраста.

Все семеро подняли головы, увидев её, и губы каждого из них одновременно скривились.

Одна из девочек тут же заговорила, с откровенным презрением оглядывая Гермиону:

— Фу, ты вообще когда-нибудь слышала о расчёске? У тебя ужасные волосы.

Сердце Гермионы упало.

Её уже собирались дразнить?

Они ещё даже до Шотландии не доехали!

Решив, что расстроиться можно и потом, Гермиона выпрямилась и посмотрела на пустоголовую девицу. Её чёрное каре, хоть и было гладким и ухоженным, настолько сурово обрамляло лицо, что красоту девушки это явно не улучшало.

— Зато с волосами я что-нибудь могу сделать. А вот с твоим носом тебе жить всю жизнь, — ответила Гермиона.

Девушка с лицом мопса театрально ахнула, а один из мальчиков фыркнул от смеха.

— Чем мы можем тебе помочь? — спросил смеющийся мальчик, чьи голубые глаза сияли под копной каштановых кудрей.

— Вы не видели жабу? Мальчик по имени Невилл потерял её.

Из угла купе донёсся насмешливый фыркающий звук, и Гермиона повернула голову.

В углу сидел мальчик с острыми чертами лица и зализанными назад платиновыми волосами. Гермиона невольно подумала, как же больно ему, должно быть, расчёсываться каждый вечер после такого количества геля.

— Долгопупс, полагаю?

Гермиона лишь кивнула, уловив презрение в его голосе.

— Неудивительно, что он уже умудрился всё испортить. Мой отец всегда говорил, что у семьи Долгопупсов надежды больше нет.

Некоторые дети, включая девушку с лицом мопса, согласно закивали.

Гермиона приподняла одну бровь.

— Я правильно понимаю, твой отец — образец безупречности?

После этих слов она закатила глаза на последовавшие со всех сторон драматические вздохи.

— Моего отца зовут Люциус Малфой, — гордо заявил мальчик.

Гермиона бесстрастно посмотрела на него.

— И это должно мне что-то сказать?

Кудрявый мальчик снова расхохотался, глядя на оскорблённое лицо Малфоя.

— Ты никогда не слышала о семье Малфоев? — потрясённо спросил другой мальчик.

Гермиона пожала плечами.

— Я выросла не в магическом мире, поэтому полагаю, что многого пока не знаю.

От её слов казалось, будто из купе разом выкачали весь воздух.

Все остальные дети отодвинулись от неё, словно она была заразной.

— Ты... маглорождённая? — нерешительно спросил кудрявый мальчик.

Гермиона снова кивнула.

— И что с того?

Никто не пошевелился и не ответил.

Гермиона прекрасно понимала намёки.

Судя по всему, вырасти среди маглов было большой проблемой.

Замечательно.

Внутренне вздохнув при мысли о ещё одном социальном препятствии, которое придётся обходить, она повернулась к выходу.

— Если кто-нибудь найдёт жабу, пожалуйста, передайте Невиллу.

Тишина продолжала царить в купе, поэтому Гермиона мягко прикрыла дверь.

Потирая шею и пытаясь вернуть самообладание, она отправилась дальше, заглядывая в следующие несколько купе, но так и не нашла Тревора.

Она почти пожалела, что вызвалась помочь.

Можно было бы читать.

Дойдя до последнего купе в вагоне, она уже открыла рот, чтобы в очередной раз спросить о вечно ускользающей жабе, когда увидела нечто по-настоящему прекрасное.

— ТЫ ВОЛШЕБНИК!

Гермиона влетела в купе и обхватила руками растрёпанного мальчика из Лондонского зоопарка.

Гарри напрягся, когда на него обрушилось крепкое объятие девочки-подростка.

Его никогда раньше не обнимали.

Однако стоило ему узнать эти непослушные кудри, как он расслабился. С того момента, как он оказался на платформе вместе с семьёй Уизли, Гарри высматривал Гермиону Грейнджер.

Он помнил странную девочку из Лондонского зоопарка, которая так уверенно верила в существование магии. Когда Хагрид разыскал Дурслей и рассказал Гарри правду о его родителях и волшебстве, одной из первых мыслей мальчика было: а будет ли Гермиона учиться в Хогвартсе?

Он надеялся, что да.

Она казалась человеком, которого Гарри хотелось бы иметь рядом — в качестве друга, на которого можно положиться.

Гермиона отстранилась, всматриваясь в его лицо.

— Я так рада, что ты здесь! Всё это время надеялась, что ты приедешь.

Гарри застенчиво улыбнулся.

— Я тоже очень рад, что ты здесь.

— Гарри, — вмешался второй мальчик, сидевший в купе и оставлявший вокруг себя целое море крошек, — ты собираешься нас познакомить?

Пока Гарри открывал рот, чтобы представить их друг другу, мысли Гермионы понеслись вскачь.

Гарри.

Где она уже слышала это имя?

Она ахнула.

— Подожди... ты Гарри Поттер?

Гарри кивнул, и выражение его лица слегка изменилось.

Гермиона заметила реакцию и нежелание говорить об этом.

Она не могла поверить.

Летом родители купили ей несколько книг по истории магии, и в одной из них она читала историю Гарри. Если бы её родителей убили прямо у неё на глазах, а сама она едва не погибла, она бы тоже вряд ли захотела об этом разговаривать.

— Прости, — сказала Гермиона. — Я не хотела поставить тебя в неловкое положение. Просто всё лето меня не отпускала мысль, что в тот день в зоопарке я так и не узнала твоего имени.

Гарри рассмеялся.

— Я до сих пор не могу забыть тот день. Дадли это заслужил.

Гермиона засмеялась вместе с ним, не заметив, как лицо рыжеволосого мальчика стало краснее — он явно не понимал, о какой шутке они говорят.

Он громко прокашлялся.

Гарри вздрогнул, осознав, что так и не закончил знакомство.

— Гермиона Грейнджер, познакомься с Роном Уизли. Рон, мы с Гермионой подружились ещё летом, до того, как я вообще узнал о магии.

— Очень приятно, — искренне сказала Гермиона.

Она надеялась, что Рон тоже станет её другом.

Рон лишь кивнул.

Гермиона снова посмотрела на Гарри, разглядывая своего первого друга. Теперь, когда она знала, кто он и что искать, она заметила шрам в форме молнии, почти полностью скрытый копной волос.

— Ты рад? Я про магию.

Ярко-зелёные глаза Гарри вспыхнули восторгом.

— Это потрясающе!

Рон вмешался:

— Это вообще с ума сойти — Гарри Поттер не знал о магии ещё несколько недель назад. Ты ведь самый известный волшебник в мире!

Гермиона нахмурилась, заметив, как Гарри снова почувствовал себя неловко.

Он не виноват, что ничего не знал.

В тот день в зоопарке Гермиона уже поняла, что опекуны Гарри — люди так себе. Наверняка они лгали ему при любой возможности, как это обычно делают плохие люди.

Она решила снова сменить тему.

— В какой факультет вы оба хотите попасть?

— Гриффиндор! — тут же выпалил Рон.

Гарри согласился:

— Я тоже хотел бы в Гриффиндор. Как мои родители.

Гермиона понимающе кивнула.

— Думаю, у каждого факультета есть свои сильные стороны, так что я пока не уверена.

— Только не Слизерин! Там все злые до мозга костей, — заметил Рон. — Ты всё равно туда не попадёшь, если ты маглорождённая.

— Почему?

— Ну, в Слизерине никогда не было маглорождённых. Салазар Слизерин был против них, считал, что они недостойны учиться в Хогвартсе. Большинство слизеринцев до сих пор думают так же, — объяснил Рон.

Гарри выглядел сердитым, а Гермионе стало просто грустно.

Она вспомнила купе с белобрысым нахалом и девочкой с лицом мопса и почти не сомневалась, в каком факультете окажутся они.

— Ну что ж, будем надеяться, что я попаду в один факультет с вами обоими, — сказала она, заставляя себя улыбнуться.

Гарри улыбнулся ей в ответ.

— Я тоже на это надеюсь.

Хогвартс был невероятен.

Гермиона не могла оторвать взгляда от зачарованного потолка. Он оказался даже великолепнее, чем она представляла.

Гарри сидел рядом, явно нервничая перед распределением. До входа в Большой зал он успел столкнуться с Малфоем, и Гермиона почувствовала удовлетворение от того, что Гарри отверг предложение мальчика о дружбе.

Профессор Макгонагалл начала называть имена, и учеников одного за другим распределяли по факультетам.

Гермиона отвлеклась, размышляя о том, что за разумной магией, которой обладает Распределяющая шляпа, наверняка скрывается нечто невероятное, когда услышала своё имя.

— Гермиона Грейнджер!

Сердце забилось так сильно, что она словно застыла от нервов.

Рону пришлось слегка подтолкнуть её, чтобы она наконец двинулась к табурету.

Гермиона осторожно села и лишь немного вздрогнула, когда Шляпа опустилась ей на голову.

Хм-м-м, раздался голос Шляпы прямо у неё в голове. Очень интересно.

Гермиона сидела неподвижно, боясь пошевелиться и каким-нибудь образом всё испортить.

В тебе есть качества всех факультетов, задумчиво произнесла Шляпа, но больше всего тебе подходит Слизерин.

Нет, в панике подумала Гермиона. Я не могу попасть в Слизерин!

Почему? — явно позабавившись, спросила Шляпа.

Потому что я маглорождённая! Я там не выживу!

Разве? — хихикнула Шляпа. Ты достаточно умна и находчива, чтобы выжить.

Не могу, взмолилась Гермиона. Пожалуйста, не отправляй меня туда.

Шляпа замолчала, обдумывая её просьбу.

Ты целеустремлённа и любознательна, как настоящий когтевранец, но храбра и верна, как гриффиндорка.

Любой из этих двух факультетов мне подойдёт, с благодарностью подумала Гермиона.

— Гриффиндор!

Наконец Шляпа выкрикнула решение, и Гермиона с облегчением вскочила с табурета.

Направляясь к морю ликующих учеников, она пожала несколько протянутых рук и села на ближайшую скамью, теперь уже нервно ожидая Гарри и Рона.

Распределение Гарри заняло некоторое время, но в конце концов он тоже попал в Гриффиндор.

Гермиона громко зааплодировала, поздравляя его, как только он сел рядом.

Она тут же принялась с ним разговаривать, пытаясь отвлечь от огромного количества людей, которые откровенно на него таращились.

Рон тоже оказался в их факультете, что никого особо не удивило, учитывая количество рыжих двойников, разбросанных вдоль стола.

До конца распределения к гриффиндорцам присоединились ещё пятеро первокурсников.

Директор хлопнул в ладоши, и на столах появилась еда.

Все тут же набросились на неё.

Гермиона слушала разговоры вокруг и чувствовала спокойствие, какого прежде никогда не знала.

Окружение магией словно успокоило какую-то часть её самой — ту, о чьём беспокойстве она даже не подозревала до тех пор, пока не ступила в Хогвартс.

Словно она вернулась домой.

Словно наконец оказалась там, где должна быть.

Она шутила и смеялась вместе с Гарри, который был так же ошеломлён и благодарен, как и она.

Гарри не мог поверить собственной удаче.

Он не только сбежал от Дурслей, но теперь у него было сразу двое друзей, и оба оказались с ним в Гриффиндоре.

Его жизнь вдруг наполнилась возможностями и настоящей магией.

Он не мог дождаться, когда узнает все тайны, которые скрывал этот замок.

http://erolate.org/book/4319/409343