Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 2. Лондонский зоопарк

Июнь 1991 года выдался тёплым, и Хелен с Ричардом решили провести лето всей семьёй, показать Гермионе как можно больше интересных мест, прежде чем на целый год отправить её в шотландскую магическую школу-интернат. На этой неделе они выбрали Лондонский зоопарк.

Народу было полно, толпы закрывали большую часть вольеров, но Гермиону это, кажется, совершенно не беспокоило. Особенно после того, как Ричард объявил сегодняшний день особенным и позволил ей купить сладкую вату в ближайшем киоске.

Хелен всё ещё что-то ворчала себе под нос про кариес.

Гермиона без остановки перечисляла факты о каждом встреченном животном, слово в слово цитируя многочисленные книги, которые успела поглотить. Ричард надеялся, что её эйдетическая память пригодится, когда она перейдёт в магический мир.

Они уже несколько раз ездили в тот магический район Лондона — Косой? Косой. Переулок? Переулок... что-то вроде того. В основном за новыми книгами для Гермионы.

Школьные принадлежности они уже купили, а учебники первого курса девочка успела проглотить практически целиком. Сейчас она перечитывала «Историю Хогвартса», и Ричард, честно говоря, подозревал, что благодаря бесконечному потоку фактов, которыми его пичкала дочь, он знает об этой проклятой школе больше некоторых профессоров.

Он боялся за свою девочку.

Ему просто хотелось, чтобы она нашла своё место.

Войдя в террариум, Гермиона перепрыгивала от одного вольера к другому, иногда здороваясь с маленькими обитателями. Ричард с улыбкой наблюдал за ней, замечая её хихиканье, словно животные действительно отвечали ей. Гермиона убежала вперёд, и Ричард воспользовался моментом, чтобы быстро поцеловать жену, после чего поспешил догонять дочь.

Гермиона обожала змей. Она знала, что большинство людей их боятся, но всегда считала, что змей просто неправильно понимают.

Подойдя к самому большому вольеру, она вдруг остановилась.

Перед стеклом стоял мальчишка — настоящий бугай — и колотил по нему.

— Давай! — крикнул он, пытаясь заставить удава пошевелиться. — Скукотища, — пробормотал он и поплёлся дальше, разыскивая что-нибудь ещё интересное.

Гермиона уже собиралась высказать мальчишке всё, что думает о том, как нехорошо беспокоить бедных животных, когда заметила, что к стеклу подошёл другой мальчик.

Этот был меньше. Чёрные растрёпанные волосы, круглые очки, одежда, в которой он буквально тонул, словно её шили на ребёнка гораздо крупнее.

Гермиона замерла, наблюдая, как мальчик разговаривает со змеёй и извиняется за поведение первого мальчишки.

Он разговаривал с ней!

Прямо как иногда делала она.

Гермионе он сразу понравился.

Она осторожно подошла ближе и остановилась рядом, пока мальчик рассказывал змее о неволе. Змея повернула голову от мальчика к ней, и тот отшатнулся, наконец заметив её.

— Привет! — радостно пропела Гермиона, широко улыбнувшись.

— Привет, — осторожно ответил мальчик.

— Меня зовут Гермиона Грейнджер. Я заметила, что ты разговаривал с удавом. Я тоже иногда разговариваю со змеями. Ты часто с ними разговариваешь?

Мальчик покачал головой, совершенно ошеломлённый этой странной девочкой, которая вдруг решила с ним заговорить.

С ним ведь никто никогда не разговаривал.

Гермиона уже открыла рот, чтобы что-то ответить, когда первый мальчишка вернулся и толкнул худого на пол, крича родителям про удава.

Гермиона ахнула от такой грубости и бросилась помогать мальчику подняться. Тот ошеломлённо моргнул, пока девочка отряхивала ему рубашку. Поднявшись на ноги, он обнаружил, что Гермиона уже подобрала с пола его очки и протянула ему, а затем повернулась к бугаю, сердито топнув ногой.

— Простите, — начала она, привлекая внимание мальчика и его родителей, столпившихся вокруг него.

— Это было крайне невежливо. Вы совершенно не научили своего сына хорошим манерам, — отчеканила Гермиона.

Женщина с лошадиным лицом задрала нос, а массивный мужчина рядом с ней что-то забормотал, пытаясь придумать достойный ответ. Гермиона схватила худого мальчика за руку и притянула поближе к себе.

— Он только что толкнул моего друга на пол!

— Друг? У этого урода не может быть друзей! — выпалил бугай.

Глаза Гермионы сузились, и она почувствовала, как вместе с раздражением поднимается магия.

Она терпеть не могла это слово.

Внезапно стекло, отделявшее змею от мальчиков, исчезло, и бугай рухнул прямо в вольер удава.

Змея выскользнула наружу, толпа завизжала и бросилась врассыпную, а освобождённый рептилий даже не удостоил никого взглядом.

Большой мальчишка поднялся из бассейна в вольере и уже собирался выбраться, когда Гермиона довольно усмехнулась: стекло вернулось на место, заперев его внутри теперь уже пустого вольера.

Она наблюдала, как родители запаниковали, а её новый друг ошарашенно таращился на происходящее.

Ричард и Хелен появились на шум, привлечённые криками.

— О боже, — вздохнул Ричард, мгновенно поняв, что Гермиона наверняка каким-то образом причастна к случившемуся. — Останься с Гермионой, милая. Я найду сотрудника зоопарка, чтобы выпустить мальчика.

Хелен наклонилась к родителям, объясняя, что её муж уже пошёл за помощью и их сына скоро освободят.

Худой мальчик широко раскрыл глаза, посмотрев на девочку, которая всё ещё держала его за руку.

— Это ты сделала? — спросил он, указывая на вольер.

— Наверное. Не специально, но иногда всякое случается, когда я расстраиваюсь.

Мальчик кивнул, прекрасно понимая, о чём она.

— Со мной тоже. Всякие странные вещи.

Гермиона посмотрела ему в лицо, и глаза её засияли.

— Правда?

Она бросила взгляд на мать, проверяя, не слушает ли их кто-нибудь, и перешла на шёпот:

— Это значит, что у тебя тоже есть магия?

Брови мальчика поползли вверх.

— Магия? Магии не существует.

Радость в глазах Гермионы погасла.

Магия существовала.

Если он об этом не знал, значит он, должно быть, не волшебник.

Она лишь пожала плечами.

— А что же это тогда?

Мальчик задумался. Он не знал.

Обычно его просто называли уродом и наказывали. Он считал, что с ним что-то не так. Но эта странная девочка говорила так, словно происшествия вокруг него были поводом для гордости.

Наверное, её за это не наказывали.

Наконец сотрудник зоопарка прибыл, открыл дверь вольера с задней стороны и вывел дрожащего мальчика к родителям. Мать тут же засуетилась вокруг сына, раздувая из возможных царапин трагедию вселенского масштаба, а отец принялся угрожать сотруднику судами и обвинениями в угрозе жизни ребёнка.

Германе было жаль работника.

Она ведь не хотела, чтобы из-за неё у зоопарка были неприятности.

Ричард тоже вернулся и направился к дочери.

Она знала, что сейчас попадёт.

— Было очень приятно с тобой познакомиться, — сказала она, наконец отпуская руку мальчика. — Не знаю, увижу ли я тебя ещё когда-нибудь, но я рада, что сегодня ты был моим другом.

Щёки мальчика вспыхнули от такого простого и безоговорочного признания в дружбе.

У него никогда раньше не было друга.

Он надеялся, что они ещё встретятся.

— Спасибо, — прошептал он. — Я тоже рад, что мы друзья.

Она широко улыбнулась ему и застенчиво помахала рукой, пока отец уводил её прочь. Мальчик смотрел им вслед, пока они не скрылись из вольера, оставив его наедине с тётей, дядей и кузеном.

Дядя Вернон подошёл к нему, схватил за ухо и потащил к выходу.

Он всю дорогу до машины бормотал угрозы в адрес уродов и ненужных обуз.

Гарри нервничал, думая о наказании, которое ждало его дома, но всё равно не мог не чувствовать удовлетворения от того, что его новая подруга за него заступилась. Он надеялся, что они ещё встретятся.

Гарри Поттер сидел, ссутулившись на заднем сиденье, и думал о Гермионе Грейнджер и её безумном заявлении о том, что магия существует.

Как же отчаянно ему хотелось, чтобы это оказалось правдой.

Если магия существовала, значит, должен был существовать способ выбраться из чулана под лестницей.

Если магия существовала, он мог оказаться особенным, а не просто уродом.

Если магия существовала, у него действительно мог появиться друг.

Так той ночью он и уснул, думая о магии и бесконечных возможностях, видя во сне чёрных собак, яркие заклинания и любовь настоящей семьи.

А неподалёку Гермиона получила строгий выговор дома и долго извинялась перед родителями за всё произошедшее.

— Он был таким противным! Я разозлилась. Но это случайность, честно! Я не специально!

Ричард вздохнул.

— Я знаю, солнышко. Но мы ведь говорили о том, как справляться с гневом, да? Особенно в общественных местах?

Гермиона опустила голову.

— Да, папочка. Прости. Я забыла считать и дышать.

Ричард крепко обнял дочь, заметив влагу, собиравшуюся в её глазах. Он провёл ладонью по длинным каштановым кудрям, напоминая ей, как сильно её любит.

— Я горжусь тобой за то, что ты заступилась за того мальчика. Ты замечательный человек, потому что готова помогать тем, кто в этом нуждается. Просто помни: делать это нужно так, чтобы не подвергать опасности ни себя, ни окружающих.

— Я поняла, — всхлипнула она.

Хелен мягко улыбнулась, встретившись взглядом с мужем.

Им обоим не терпелось, чтобы Хогвартс помог дочери научиться контролировать магию и все сложности, которые с ней были связаны. У неё был огромный потенциал, и они не хотели, чтобы что-то его ограничивало.

Какой бы мир она ни выбрала — магловский или волшебный, — она могла изменить очень многое.

Они поцеловали Гермиону в лоб, укрыли мягкими простынями, выключили свет и оставили её, спустившись в свою спальню.

Гермиона ещё долго не могла перестать думать о темноволосом мальчике, пытаясь представить, где он сейчас. Его признание о странностях, происходивших с ним, наверняка означало, что у него есть какая-то магия.

Может быть, к нему просто ещё не приходила профессор Макгонагалл?

Или он был недостаточно взрослым?

О, как же хотелось Гермионе, чтобы первого сентября он тоже оказался в поезде. Как было бы замечательно отправиться в волшебный мир вместе с настоящим другом.

http://erolate.org/book/4319/409342