× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 12. Восстание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они начали с малого.

Однажды октябрьским утром заместитель министра Амбридж после завтрака в Большом зале обнаружила, что не может подняться со своего стула. Раздражение постепенно переросло в визг, когда Finite не оказало ни малейшего эффекта и не собиралось освобождать её из железных объятий мебели.

Ученики, толпившиеся в Большом зале, изо всех сил старались скрыть смех, а Гермиона лишь широко ухмыльнулась и подмигнула близнецам Уизли, сидевшим за гриффиндорским столом. Фред и Джордж были искренне впечатлены прочностью магловского суперклея. Возможно, даже станут продавать его в своей лавке — очевидно же, что у этой штуки огромный потенциал для розыгрышей.

Вскоре учеников выгнали из зала, поскольку, чтобы отлепить Амбридж от стула, с неё пришлось снять одежду. Подростки рванули прочь — никому не хотелось становиться свидетелем подобного зрелища. Никто, впрочем, не удивился, когда Аргус Филч остался.

Пока Амбридж была занята, настал идеальный день для вербовки участников. В Хогсмиде как раз был выходной, и всё было готово к первой встрече «Восстания». Они пустили слух, что все желающие должны прийти в «Кабанью голову» к одиннадцати. Гарри шёл между Гермионой и Роном, стараясь унять нервозность. Последние пару недель большая часть школы только и делала, что высмеивала его, и хотя Гермиона была уверена, что желающих учиться у него окажется предостаточно, сам Гарри в этом сильно сомневался.

Едва они добрались до обшарпанного паба, как Гермиона принялась командовать, а Гарри и Рон послушно начали переставлять столы и стулья, освобождая место для встречи. Когда стали подтягиваться остальные ученики, Гарри постарался стать как можно незаметнее, забившись в своё кресло в передней части зала.

Гермиона была впечатлена количеством пришедших. Слухи явно разошлись. Пуффендуйцы, когтевранцы и гриффиндорцы заполняли паб, кто-то занимал стулья, кто-то забирался в немногочисленные кабинки вдоль стен.

Когда поток желающих наконец иссяк, Гермиона наложила на вход заклинание незримого внимания, а затем прошла в переднюю часть помещения и встала рядом с Гарри и Роном.

— Эм… всем привет, — начала она. — Спасибо, что пришли. Мы собрались здесь, чтобы создать собственную группу по защите. Группу, где мы наконец-то сможем научиться защищаться от того, что происходит за стенами школы.

— А что именно, по-твоему, там происходит? — раздался голос с задних рядов.

Гермиона повернулась на звук и увидела Терри Бута, который, как обычно, выглядел так, словно страдал от запора. Идиот.

— Лорд Волан-де-Морт. Очевидно.

— Это только Гарри так говорит! Никаких настоящих доказательств нет.

Гермиона уже открыла рот, чтобы ответить, но чья-то рука легла ей на плечо, останавливая. Гарри шагнул вперёд и жестом попросил её отойти.

— Послушайте, я не собираюсь стоять здесь и позволять вам сомневаться в том, через что я прошёл. Не хотите мне верить — вон дверь. Можете уйти.

Никто не двинулся с места.

Гарри глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться, и продолжил:

— Волан-де-Морт вернулся. Он убил Седрика у меня на глазах. И убил бы меня тоже, если бы я вовремя не добрался до портключа. Это всё по-настоящему. Будет новая война. Министерство совершенно очевидно не хочет, чтобы мы учились защищаться, но сейчас для этого как никогда подходящее время.

Гермиона снова шагнула вперёд и быстро сжала руку Гарри, поддерживая его.

— Мы нашли место для тренировок, а ещё придумали способ незаметно сообщать друг другу о времени встреч. Мы просто хотим пригласить всех, кто заинтересован.

— А кто, собственно, будет нас учить? — спросил Энтони Голдштейн, сидевший чуть позади Чо Чанг.

Гермиона указала на Гарри.

— И ему действительно есть чему нас научить? — спросил Энтони.

Что ж, многие присутствующие были старше и успели получить куда больше образования, чем Поттер.

— Правда, что ты умеешь создавать Патронуса? — раздался с задних рядов мечтательный голос.

Гарри сразу нашёл взглядом Луну Лавгуд, сидевшую сзади, рядом с Джинни. Они познакомились с Луной в начале учебного года. Девушка была немного странной, но рядом с ней Гарри почему-то всегда чувствовал себя спокойно. Было приятно находиться рядом с человеком, которому совершенно неважно, что он знаменит. Луна просто была рядом — спокойная, неизменно присутствующая в самые странные моменты.

Он кивнул, отвечая на её вопрос, и по комнате прокатился шёпот. Создать Патронуса было весьма непросто. В третьем классе Римус обучал этому и его, и Гермиону, хотя Гарри удалось добиться результата быстрее.

— Гарри сражался с тёмными искусствами больше, чем все мы вместе взятые. Если кто и может нас научить, так это он.

Защита Гермионы неизменно согревала ему сердце. И, судя по тому, как вспыхнули щёки, не только сердце.

Он попытался подавить румянец, пока ученики постепенно переставали возражать, признавая очевидное: если кто и мог их научить, то Гарри.

Ответив ещё на несколько вопросов, ученики выстроились в очередь, чтобы подписать пергамент, тем самым закрепляя за собой место в группе и клянясь хранить всё в тайне. Каждому выдали галеон для связи и сообщили, что тайные тренировки начнутся на следующей неделе.

Когда встреча закончилась, Гермиона с сияющей улыбкой смотрела на длинный список имён. В революции было что-то невероятно захватывающее.


Что касается Амбридж, Гермиона придумала специальное заклинание, которое накладывала на короткие записки. Она вдохновилась Империусом, немного изменив его, чтобы человек чувствовал непреодолимое желание выполнить любое задание, написанное на пергаменте.

Иногда Гермиона задумывалась, не слишком ли далеко заходит, черпая вдохновение из Непростительного заклятия, но потом вспоминала, что идею с зачарованными галеонами она тоже позаимствовала у Тёмной метки. Разве тот факт, что теперь она использовала эти идеи во благо, хоть что-то менял? Гарри, по крайней мере, считал её задумку гениальной.

Каждая записка велела Амбридж проверить какой-нибудь подозрительный слух в самом дальнем углу замка или где-нибудь глубоко на территории школы. Пергаменты появлялись рядом с ней как раз в тот момент, когда «Восстание» начинало свои собрания, гарантируя, что преподаватель ЗОТИ будет занят.

Фред и Джордж устраивали хаос именно там, куда направляли Амбридж, удерживая её на месте достаточно долго, чтобы тренировки успевали закончиться и все разойтись. Переносные болота, затопленные туалеты, новые происшествия с суперклеем и нашествие корнуэльских пикси — каждую неделю появлялась новая катастрофа. Очень кстати было и то, что Дамблбора постоянно вызывали помогать ей разобраться с очередной проблемой, а значит, он тоже отсутствовал и не мог задавать лишних вопросов о том, чем занимаются ученики.

Фактически единственным преподавателем, который, кажется, обо всём догадался, оказался профессор Снейп. Однажды днём на зельях он молча пододвинул к Гермионе выброшенную записку Амбридж.

— Изобретательно, — протянул он и с драматической невозмутимостью удалился.

К приближению рождественских каникул большая часть «Восстания» уже умела создавать Патронуса — достижение, прежде невиданное в британском магическом мире. Гермиона никак не могла поверить, насколько естественно Гарри давалось обучение. Она знала, что он справится блестяще, но он превзошёл даже её ожидания. Столько учеников, способных создать Патронуса, — такого ещё не бывало.

За несколько дней до каникул Гарри проснулся посреди ночи, весь в поту, крича от ужаса. Рон бросился за профессором Макгонагалл, а та немедленно отвела Гарри в кабинет директора. Гарри, бледный, тошнотворно-зелёный от страха, рассказал о своём сне, пока Дамблдор внимательно слушал, упорно избегая его взгляда.

За детьми Уизли послали сову и вскоре отправили их в больницу Святого Мунго. Артура Уизли нашли возле Министерства, почти умирающего, после нападения в Отделе тайн. Гарри сказали, что его будут держать в курсе, после чего столь же быстро выпроводили обратно в спальню.

Он добрался до башни Гриффиндора как раз на рассвете, когда над Шотландией начинало светать.

Гермиона уже не спала, погружённая в книгу по Защите, когда Гарри пролез через отверстие за портретом. Она подняла голову и ярко улыбнулась, но улыбка тут же исчезла, стоило ей увидеть его лицо.

— Что случилось?

Гарри рухнул в кресло рядом с ней и тут же крепко сжал её руку, прежде чем рассказать о сне и обо всём, что произошло потом.

— Они сказали, что сообщат мне, если Артур выживет, — прошептал он, совершенно вымотанный.

— Ох, Гарри… Мне так жаль, что тебе пришлось это увидеть.

Гарри на мгновение замолчал, решая, стоит ли рассказывать о худшем. В конце концов он решил, что если в мире и был человек, который никогда его не осудит, то это Гермиона.

— Гермиона… во сне я был змеёй. Я был тем, кто причинял ему боль.

Он выглядел таким испуганным.

— А что сказал Дамблдор?

Гарри фыркнул.

— Я ему не рассказал. Он даже смотреть на меня не хотел.

— У тебя уже бывали такие сны, правда?

— Да. В прошлом году мне несколько раз снился Волан-де-Морт и змея. Но они всё меньше похожи на сны и всё больше — на события. Или воспоминания.

Гермиона задумалась, пытаясь осмыслить услышанное.

— Должен существовать способ отделить эти эпизоды от остальных мыслей. Я поищу информацию.

— Спасибо, Гермиона, — пробормотал Гарри, глаза которого уже сами собой закрывались.

Гермиона помогла ему подняться по лестнице, проводила до входа в спальню мальчиков и велела спать столько, сколько получится. В классе она всё запишет за него.

После этого она прямиком отправилась в библиотеку, разыскивая все книги, связанные с магией разума и снами.

http://erolate.org/book/4319/409352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода