Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 17. Последнее беззаботное лето

Гермиона и Гарри были по-настоящему впечатлены количеством изобретений, которые близнецы придумали им в помощь. Один только порошок мгновенной тьмы и плащи-щиты могли изменить очень многое.

— Это гениально! — похвалил Гарри, хлопнув Джорджа по спине.

Гермиона тут же обняла Фреда, не в силах сдержать восторг, а отпустив его, сразу взяла Гарри за руку.

— Я хотел бы снабдить весь Орден чем-то вроде набора для выживания, наполненного вашими изобретениями. Можете просто выставить счёт на мой счёт в Гринготтсе?

— Чёрт возьми, Гарри! Конечно, можем! — в один голос ответили Фред и Джордж и поспешили прочь, чтобы спланировать комплекты.

Лето у них выдалось на удивление продуктивным. После того как Гарри узнал, что Сириус оставил ему не только Гриммо, но и остатки состояния Блэков, он отправился в Гринготтс уладить все свои дела. Теперь он был неприлично богат. К тому же, достигнув совершеннолетия, Гарри мог претендовать на место в Визенгамоте, а ещё ему принадлежал целый список недвижимости по всей Европе.

Они нашли время съездить туда, где когда-то стоял родовой дом Поттеров. Единственным напоминанием о разрушениях, причинённых первой войной, оставались обгоревшие руины. Когда эта проклятая вторая война закончится и Волдеморт исчезнет, Гарри хотел построить на том месте новый дом. Что-то, что увековечит память о его семье и всех тех, кто пожертвовал собой ради его жизни.

Остальную недвижимость, оформленную на его имя, он предложил Ордену использовать в качестве убежищ на время войны. Они понимали, что им необходимо найти безопасные и уединённые места для всех маглорождённых и других семей, вынужденных бежать из страны в поисках спасения. Гарри испытывал лёгкое чувство вины из-за своего огромного богатства, но в то же время был ему очень благодарен: теперь он мог помогать куда большим числом способов.

Однако одна часть Гриммо не досталась Гарри. Сириус специально завещал её одной лишь Гермионе Грейнджер. Библиотека семьи Блэков, до отказа заполненная оригинальными гримуарами и редкими книгами заклинаний, целиком перешла к ней. Когда Гермиона не тренировалась, её можно было найти в этой комнате: она погружалась в древние фолианты, стараясь усвоить как можно больше информации до начала учебного года.

Теперь, когда Фред и Джордж ушли, Гарри повёл Гермиону в библиотеку, чтобы дождаться окончания очередного собрания Ордена.

Ему по-прежнему казалось совершенно нелепым, что им не разрешали присутствовать на этих собраниях, учитывая, что в итоге им всё равно предстояло сражаться. Дополнительная информация не могла повредить. Ситуация была странной: они уже достаточно взрослые, чтобы сражаться с Тёмными Лордами, но ещё недостаточно взрослые, чтобы посещать собрания взрослых.

Гермиона прекрасно умела отвлекать его от подобных мыслей. Она заставляла его класть голову себе на колени и запускала пальцы в его растрёпанные волосы. Гарри вполне мог намеренно продолжать дуться, если это означало, что она будет его гладить.

Возможность официально называть саму ГЕРМИОНУ ГРЕЙНДЖЕР своей девушкой приводила его в абсолютный восторг.

Она была его. Эта прекрасная, гениальная и беспощадная ведьма действительно согласилась быть с ним. Если всё это было сном, Гарри надеялся, что никогда не проснётся.

— О чём задумался? — спросила Гермиона, заметив дурацкую улыбку, расплывшуюся у него на лице.

— О тебе, — совершенно серьёзно ответил он.

Гермиона почувствовала, как румянец заливает всё лицо. Она всё ещё не привыкла к открытой нежности, которой Гарри теперь осыпал её при каждом удобном случае. Она нежно поцеловала его в лоб, прямо над центром шрама в форме молнии.

Как же сильно она обожала этого мальчика.

Шорох шагов возвестил об окончании собрания Ордена. Они наблюдали, как его участники один за другим выходят из дома.

Дверь их убежища распахнулась, и в комнату стремительно вошёл профессор Снейп, как обычно развевая полами мантии. Увидев Поттера, обнимающегося с его крестницей, он презрительно скривился. Вселенная и впрямь существовала лишь для того, чтобы его мучить.

— Восемь дюймов между вами, Поттер.

Гарри проворчал что-то и медленно сел.

— Вы теперь перенимаете методы Амбридж?

Гермионе пришлось сдержать смех, увидев испепеляющий взгляд, которым крёстный одарил её парня.

— По-вашему, я похож на жабу, Поттер?

— Скорее на летучую мышь, сэр.

Гарри вздрогнул, когда Гермиона отвесила ему затрещину по затылку.

— Простите, сэр. Я просто пошутил.

Профессор Снейп смотрел на него без малейшего веселья, однако Гермиона заметила в его глазах искорку удовлетворения: похоже, ему понравилось, что она поставила Гарри на место.

— Чем мы можем вам помочь, профессор? — спросила она.

Задавая этот вопрос, Гермиона пожелала, чтобы они могли общаться с ним более непринуждённо, без официальностей. Однако их настоящие отношения крестного отца и крестницы лучше было держать в секрете. Так все оставались в большей безопасности.

— Директор просил передать вам, что все школьные принадлежности уже закуплены и ждут вас в спальнях в Хогвартсе. Он не желает подвергать вас опасности, отправляя в Косой переулок.

— Спасибо, профессор.

— Кроме того, вы оба продолжите еженедельно встречаться со мной для дополнительных занятий по ЗОТИ. Вы должны быть готовы к тому, что нас ждёт.

— Разумеется, — ответил Гарри, благодарно склонив голову. — Мы отнесёмся к занятиям со всей серьёзностью.

— Вот и постарайтесь.

С этими словами профессор Снейп исчез в своей обычной театральной манере, оставив дверь библиотеки открытой. Благодаря этому внутрь тут же просочилась толпа Уизли. Гермиона прижалась к боку Гарри, и они снова устроились на диване, решив провести рядом с ним как можно больше времени. Она не могла избавиться от ощущения, что в этом году всё изменится.

И она не думала, что перемены будут к лучшему.

Первое сентября выдалось необычайно холодным, словно погода отражала мрачное настроение толпы, собравшейся на платформе девять и три четверти. Хелен и Ричард Грейнджеры стояли с печальными лицами, наблюдая, как их маленькая девочка настороженно оглядывается по сторонам, высматривая возможные угрозы. Значительная часть их обоих отчаянно желала забрать Гермиону и сбежать от всего этого кошмара.

Но они воспитали дочь не такой.

Она была бойцом. Она поступала правильно. Как бы сильно её выбор ни пугал их, они невероятно гордились ею — её решениями и готовностью отстаивать всё хорошее.

И всё же, как же больно было отпускать её, зная, что, если что-то пойдёт не так, у них может не оказаться возможности связаться с ней.

Через пару недель ей должно было исполниться семнадцать. В волшебном мире она уже считалась взрослой, но для них навсегда оставалась их малышкой. Их маленькой девочкой.

Они крепко притянули Гермиону к себе, сжимая в объятиях и вкладывая в них всю свою любовь.

— Мы так тобой гордимся, милая. Береги себя.

На глазах у Гермионы выступили слёзы. Она отстранилась.

— Я вас обоих люблю.

Ричард тут же обнял и Гарри, а Хелен присоединилась к ним.

— Мы и тобой гордимся, Гарри. Помни: если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, мы рядом. Пожалуйста, береги нашу дочь.

— Обязательно, — пообещал Гарри и ещё раз обнял приёмных родителей, прежде чем отступить и взять свою девушку за руку.

Помахав на прощание, они вместе направились к сверкающему вагону поезда.

Гермиона и Гарри вслед за двумя младшими Уизли поднялись в Хогвартс-экспресс и устроились в купе рядом с Невиллом и Луной. Они обменялись обычными новостями и разговорами, намеренно обходя стороной любые упоминания о Волдеморте и войне. Впасть в уныние они ещё успеют.

Прошло несколько часов. Когда поезд начал замедляться, задремавшая Гермиона растолкала Гарри, который удобно растянулся у неё на коленях.

— Мы уже близко. Пора переодеваться.

Мальчики и девочки разделились и быстро сменили одежду на школьные мантии, прежде чем выйти из поезда и направиться к экипажам. Гарри продолжал держать руку Гермионы в плену своей ладони, рассеянно поглаживая большим пальцем тыльную сторону её кисти.

Краем глаза он заметил мелькнувшие светлые волосы и посмотрел вперёд, туда, где стояла группа слизеринцев-шестикурсников. Драко Малфой молча стоял с мрачным видом в окружении своей обычной свиты.

Гарри с интересом наблюдал, как Панси Паркинсон пытается забраться в их экипаж, но поскальзывается. Пытаясь удержаться, она схватилась за ближайший предмет — которым, как назло, оказался Драко Малфой. Её ухоженная рука крепко вцепилась в предплечье придурка, а ногти впились в кожу, пока она восстанавливала равновесие.

Реакция последовала мгновенно.

Драко резко сбросил её с себя, исказив лицо от боли и ярости.

— Отвали, Панси!

Девушка растянулась в грязи, а остальные слизеринцы смотрели на происходящее с открытыми ртами.

— Ты это видел? — прошептал Гарри Гермионе, не сводя глаз с предплечья Малфоя.

— Да, — ответила Гермиона, тоже внимательно изучая сцену. — Думаю, у Драко могут быть неприятности.

Если на предплечье Драко действительно было то, о чём подозревал Гарри, значит, Волдеморт вербовал подростков. Всё вот-вот станет куда запутаннее, чем Гарри опасался. Возможно, они ещё не были готовы к тому, что их ждало.

http://erolate.org/book/4319/409357