Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 16. Решительный шаг

— Ещё раз!

Гермиона тяжело дышала. Пот стекал между лопаток, пока она поднималась с пола Гриммо. Из столовой вынесли всю мебель, оставив комнату совершенно пустой, чтобы можно было тренироваться в дуэлях и рукопашном бою.

Расставив ноги на ширине плеч, она снова повернулась к Гарри. Самодовольный придурок ухмылялся, бросая ей вызов и предлагая постараться получше.

Грозный Глаз Грюм рявкнул, приказывая им начинать. Гермиона тут же увернулась от оглушающего заклинания Гарри, которое тот выпустил быстрее, чем Грюм успел закончить фразу. Используя инерцию после уклонения, она развернулась и сама атаковала.

Гарри выставил щит и отшатнулся на шаг под силой её заклинания. Он ухмыльнулся. Гермиона явно начинала злиться. Её волосы искрились — зрелище было невероятное.

Они продолжали обмениваться заклинаниями, уворачиваться, ставить щиты и атаковать друг друга. Гермиона захихикала, когда в неё попало щекотательное заклинание, но тут же зарычала, сняв его.

— Отлично, Гарри! — крикнул Римус со стороны. — Гермиона, помни, что в применении заклинаний можно проявлять изобретательность. Даже самые простые чары могут оказаться весьма эффективными в бою.

Гермиона замерла, обдумывая обширный список заклинаний, хранившихся у неё в голове.

— Avis! — выкрикнула она.

Гарри усмехнулся:

— Не уверен, что Римус имел в виду именно это…

Он не успел договорить: по команде Гермионы «Oppugno!» канарейки камнем ринулись ему прямо в голову.

Взвизгнув, Гарри выронил палочку и прикрыл лицо от птичьей атаки. Гермиона тут же призвала его палочку заклинанием Акцио и торжествующе ухмыльнулась: наконец-то она победила Гарри в дуэли.

Римус рассмеялся и захлопал в ладоши, поздравляя Гермиону с изобретательностью. Она исчезновением убрала птиц, а Грюм одобрительно хмыкнул.

Гермиона подошла помочь Гарри подняться. Он схватил её за руку и позволил вытянуть себя на ноги, но отпускать её ладонь после этого отказался.

Гермиона действительно пыталась дышать нормально. Честное слово, пыталась. Но он сводил её с ума.

— Думаю, на сегодня достаточно. Приведите себя в порядок и возвращайтесь на кухню подкрепиться, — сказал Римус, уже выходя из комнаты. Грозный Глаз последовал за ним по пятам, оставив Гарри и Гермиону наедине.

Гермиона моргнула, удивлённая их внезапным уходом. Обычно они оставались гораздо дольше, чтобы покритиковать что-нибудь в их тренировках. Однако эта мысль быстро вылетела у неё из головы, когда Гарри пошевелил рукой в её ладони, вновь завладев её вниманием и взглядом.

Гарри исполнилось шестнадцать всего несколько дней назад, и после празднования дня рождения Гермиона всё это время жила вместе с ним и Римусом на Гриммо. Так ей и её родителям было проще: не приходилось каждый день ездить туда и обратно ради тренировок. Неделя выдалась чудесной: они практиковали продвинутую магию, изучали стратегии и предавались нездорово сильной влюблённости в Гарри Джеймса Поттера.

Он уже изучал её лицо, не отрывая взгляда изумрудных глаз от её щёк, всё ещё раскрасневшихся после дуэли. Гермиона опустила глаза на их переплетённые пальцы. Сердце её забилось быстрее, когда Гарри и не подумал отводить взгляд.

— Ты ведь знаешь, что ты потрясающая? — спросил Гарри едва слышно.

Она застенчиво пожала плечами.

— Так говорят.

Повисла многозначительная пауза, а затем…

— И ты красивая.

Эти слова сразу привлекли её внимание. Она резко подняла голову, встретившись взглядом с Гарри.

— Что?

Он ухмыльнулся.

— Это правда. Я мог бы пялиться на тебя весь чёртов день.

— Ты несёшь полную чушь, — фыркнула она, как бы сильно ей ни хотелось верить, что он говорит правду. Гермиона знала, что красавицей её не назовёшь. Было очевидно, что большинство людей вообще не воспринимали её как девушку, не говоря уже о том, чтобы считать её ослепительной красавицей.

— Нет, я говорю честно. Хочешь услышать ещё одно откровенное признание?

Гермиона снова внимательно посмотрела на него, заметив искренность в его глазах.

— Какое?

— Я уже много лет хочу это сделать.

Гермиона не успела спросить, что именно он имеет в виду: Гарри наклонился и поцеловал её.

Она застыла, совершенно не в силах поверить, что это действительно происходит с ней.

Казалось, отсутствие реакции его ничуть не беспокоило. Он лишь переместил руки ей на затылок и чуть запрокинул её голову, чтобы компенсировать нелепую разницу в их росте, возникшую после недавнего скачка роста Гарри.

Как только он осторожно поправил положение её головы, Гермиона наконец растаяла в поцелуе и ответила на его движения своими. Её пальцы сжали футболку Гарри, притягивая его к себе ещё ближе — казалось, ближе уже невозможно.

Гарри был уверен, что счастливее, чем в этот самый миг, он не был никогда. Гермиона отвечала на его поцелуй без малейших колебаний и явно вовсе не возражала против такого поворота событий, из-за которого он мучился всё лето.

Римус постоянно твердил ему, чтобы он просто решился и действовал, но Гарри никак не мог набраться смелости. Когда Римус внезапно ушёл с тренировки, Гарри понял: оборотень давал ему знак — пора.

И Гарри решился.

Поцелуй стал медленнее, и Гарри нехотя отстранился, с тревогой ожидая её реакции. Он смотрел, как Гермиона открывает глаза; её губы припухли, а щёки пылали.

— Много лет? — прошептала она.

Гарри слабо улыбнулся.

— Я почти уверен, что влюбился в тебя в тот самый миг, когда ты заманила Дадли за ограждение с питоном в Лондонском зоопарке. С тех пор я с каждым днём влюблялся в тебя всё сильнее.

Гермиона почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Она была совершенно ошеломлена его признанием.

— Ох, Гарри, — прошептала она. — Я тоже влюбилась в тебя много лет назад.

Ответная улыбка Гарри могла бы осветить Азкабан.

— Значит, ты согласна стать моей девушкой? — Он снова взял её за руку, и они направились к коридору. Сердце всё ещё бешено колотилось от осознания, что она действительно ответила ему на поцелуй.

— Не раздумывая ни секунды, — ответила она.

http://erolate.org/book/4319/409356