Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 15. Пророчество

Гриммо всегда был мрачной тенью, жалким подобием дома. Сириус любил шутить, что это место проклято и всякий, кто здесь живёт, обречён страдать.

Теперь Гарри знал, что Сириус был прав.

Он сидел в старой комнате Сириуса, медленно перебирая фотографии, и сердце его переполняла злость. Он злился на Сириуса за то, что тот не сказал Дамблдору «нет». Злился из-за того, что Ордену пришлось охранять комнату, из-за которой пострадало несколько человек, хотя всей этой ситуации можно было избежать, просто попросив Гарри самому получить своё пророчество. Злился на людей, которые произносили речи на похоронах Сириуса, — на тех самых людей, что столько лет отворачивались от него. Он злился, что не успел попрощаться. Злился, что ему снова пришлось потерять семью. Злился на Дамблдора, которому, казалось, было совершенно всё равно: он просто переставлял шахматные фигуры на своей доске. И злился на Волдеморта за то, что тот отнял у него всех.

Гарри не знал, чего ему хочется больше: бесследно исчезнуть или перед тем, как кануть в небытие, сжечь вместе с собой весь мир.

Может, попросить Гермиону составить список плюсов и минусов каждого варианта.

Раздался тихий стук, и дверь едва заметно приоткрылась, показав лицо Гермионы.

— Гарри? — неуверенно позвала она.

Увидев его резкий пожим плечами, она открыла дверь шире, позволяя Рону, Джинни, Невиллу и Луне тоже заглянуть в комнату. Гермиона прошла вперёд и уселась рядом с Гарри на полу, взяв фотографию, которую он молча протянул ей.

На снимке, застывшем в бесконечном магическом цикле, Джеймс и Лили Поттер безмятежно улыбались, сидя на кушетке. Затем Джеймс в ужасе распахивал рот, когда на него налетало нечто размытое — клубок конечностей и чёрных кудрей. После этого появлялся Сириус, обхватывал Лили рукой за плечи и ухмылялся в камеру. В одной фотографии — весь Сириус Блэк. Гермиона понимала, почему Гарри так за неё цеплялся.

— По крайней мере, теперь он снова с ними, приятель, — подал голос Рон, заметив фотографию.

Гермиона недоверчиво посмотрела на него.

— Ага. Ну, по крайней мере, хоть один из нас, — с горечью ответил Гарри.

Сердце Гермионы сжалось, дыхание сбилось от его прямолинейных слов. Было очевидно, что он стремительно погружается в отчаяние.

— Что тебе нужно, Гарри? — тихо спросила она, возвращая фотографию.

Гарри знал, что Гермиона спрашивает искренне, но, честно говоря, как он мог ответить на этот вопрос правдиво? Ему нужны были родители. Ему нужен был крёстный. Ему нужны были лекарства от тревоги или мягкая комната с фиксирующей рубашкой — а может, он даже согласился бы на лоботомию. Ему нужно было что угодно, лишь бы не сталкиваться с реальностью прямо сейчас.

Он предпочёл промолчать, не в силах ответить.

Друзья ещё какое-то время оставались рядом, просто составляя ему компанию. Ночь постепенно перетекала в ранние утренние часы, и один за другим они начали расходиться по своим комнатам, пока рядом с Гарри не осталась только Гермиона. Она по-прежнему сидела возле него, молча поддерживая его в горе.

Гарри едва заметно пошевелился, искоса взглянув на Гермиону. Она почувствовала его взгляд, поэтому протянула руку, медленно переплела свои пальцы с его и крепко сжала его ладонь.

От этого простого прикосновения Гарри наконец сломался.

Его тело сотрясали тяжёлые, надрывные рыдания. Печаль вырывалась наружу почти с жестокой силой. Он согнулся пополам, и вместе с внезапным приливом слёз его покинули последние остатки сил и упрямой злости. Гермиона тут же притянула его к себе.

Гарри прижался к Гермионе, свернувшись калачиком, и положил голову ей на колени. Слёзы текли по его лицу. Он чувствовал, как и её слёзы капают ему на щёки, словно её сочувствие сплетало их чувства воедино.

— Почему, Гермиона? Почему все постоянно меня бросают?

Голос Гарри надломился. Он наконец произнёс вслух свой самый глубокий страх.

— Ох, Гарри, — всхлипнула Гермиона, прижимая его к себе ещё крепче.

— Не бросай меня. Пожалуйста, никогда меня не бросай, — умолял он.

— Никогда. Я никогда тебя не брошу, — пообещала она.

И она говорила совершенно искренне. Она никогда его не оставит. У Гарри всегда будет она.

Гермиона не питала иллюзий насчёт грядущих лет. Скорее всего, они окажутся жестокими и чрезвычайно опасными. Ей придётся тренироваться гораздо усерднее, если она хотела сдержать обещание и выжить.

Они держались друг за друга до самого рассвета, пока их судорожные рыдания постепенно не стихли, сменившись тихими всхлипами.

— Спасибо, что осталась, — прошептал Гарри, когда остальные обитатели Гриммо начали просыпаться в раннем утреннем свете.

— Навсегда, — мягко улыбнувшись в ответ, пообещала Гермиона.

Гарри смотрел на неё с обожанием, снова задаваясь вопросом, как ему так повезло, что рядом с ним до сих пор оставался такой добрый и храбрый человек. Он ни за что не хотел её отпускать.

Теперь, когда Сириуса похоронили, им предстояло вернуться в Хогвартс, чтобы сдать СОВ и закончить оставшуюся часть учебного года.

Гермиона вышла из комнаты, чтобы собраться, и тихо закрыла за собой дверь ванной. Гарри переоделся, размышляя обо всём, что произошло с ним за этот год.

Это пресловутое пророчество доставило куда больше хлопот, чем стоило. Из-за него погиб Сириус, а Артур Уизли едва не лишился жизни, охраняя его. Очевидно, Волдеморт отчаянно хотел заполучить пророчество. Казалось бы, стоило не дать ему попасть в руки Тёмного Лорда.

Сегодня утром Тонкс должна была сопроводить их обратно в школу. Гарри задумался, не согласится ли она по пути сделать небольшую остановку.

Оказалось, что Гарри был не единственным, кого раздражало то, как обошлись с пророчеством. Нимфадора Тонкс была в ярости на Дамблдора из-за последствий его решения поручить Ордену охрану Отдела тайн. Она только начала по-настоящему узнавать своего кузена, а теперь его не стало.

Тонкс с радостью ухватилась за возможность сопроводить Гарри и его друзей в Министерство, чтобы забрать пророчество. Она позаботилась о том, чтобы выглядеть как подобает: мантии аврора были выглажены и безупречны. Затем она повела подростков через атриум к лифтам.

Когда они добрались до Отдела тайн, Тонкс решительно направилась прямо к единственной стойке регистрации, заставив секретаря оторваться от скучных каракулей.

— Мистер Гарри Поттер пришёл запросить своё пророчество, — безапелляционно заявила Тонкс.

Секретарь поспешно выпрямилась. Её глаза расширились, когда она увидела Гарри за спиной Тонкс.

— Разумеется! Мне потребуется проверить палочку мистера Поттера для подтверждения личности.

Гарри шагнул вперёд и протянул палочку. После подтверждения его личности секретарь отправила служебную записку, попросив их подождать: вскоре появится Отделочник, который сопроводит Гарри за пророчеством.

Из единственной двери в конце коридора вышла фигура в плаще и жестом пригласила Гарри следовать за ней. Сопровождать его могла только Тонкс, поэтому пятеро оставшихся друзей остались ждать в приёмной.

Гарри с изумлением смотрел, как тёмный отдел открывается перед ним залом с высоченными стеллажами. Тысячи светящихся сфер выстроились на пыльных полках. Они шли довольно долго, пока наконец не добрались до углового стеллажа. На нём стояла сфера, которая словно звала Гарри к себе.

Он осторожно протянул руку и взял пророчество. Светящаяся сфера закружилась, и призрачный, хриплый голос разнёсся от неё прямо у него в голове.

«Тот, кто обладает силой победить Тёмного Лорда, приближается… Он родится у тех, кто трижды бросал вызов ему, родится, когда умрёт седьмой месяц… И Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, неведомой Тёмному Лорду… И один должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока жив другой… Тот, кто обладает силой победить Тёмного Лорда, родится, когда умрёт седьмой месяц…»

Гарри почти ничего не замечал, пока его выводили из отдела. Он подписал какие-то бумаги, а затем бесчувственно последовал за Тонкс в атриум. В голове крутились слова пророчества, а их смысл обрушивался на него, словно тонна кирпичей. Гермиона с тревогой наблюдала за ним, не упуская из виду пустой взгляд. Они переместились по каминной сети прямо в кабинет профессора Макгонагалл в Хогвартсе. Тонкс обняла их всех на прощание, после чего исчезла в очередной вспышке зелёного пламени.

Невилл, Луна и Джинни отделились от остальных и отправились к ученикам на завтрак. Гарри же не последовал за ними: он увлёк за собой Рона и Гермиону и быстрым шагом направился к Выручай-комнате.

Рон и Гермиона переглянулись, усаживаясь на удобный диван. Они наблюдали, как Гарри взволнованно меряет комнату шагами и что-то бормочет себе под нос. Он явно был не в себе. Ни один из них не хотел его прерывать, поэтому они просто сидели и ждали.

Наконец Гарри остановился. Он резко поднял голову и сосредоточил взгляд на двух лучших друзьях. Пророчество всё ещё было зажато у него в руке, а его роковые слова эхом звучали в голове.

Ровным голосом Гарри пересказал им пророчество. Гермиона ахнула и прикрыла рот ладонями, а у Рона отвисла челюсть.

— Эта проклятая штука — причина, по которой Волдеморт впервые охотился на меня. Из-за неё погибли мои родители. И из-за неё погиб Сириус.

Гермиона вздрогнула, когда Гарри швырнул сферу через всю комнату. При ударе о каменную стену она разбилась, выпустив клубы белого тумана.

— Если мне суждено победить его, значит, я его победю. Но с меня хватит попыток сделать это по плану Дамблдора. Теперь я буду действовать по-своему.

Рон поднялся и крепко положил руку Гарри на плечо.

— Мы пойдём за тобой, приятель. Куда бы ты ни решил отправиться.

Гермиона согласно кивнула и тоже встала, позволив Гарри притянуть её к себе в объятия, прижав к себе с другой стороны от Рона.

— С чего ты хочешь начать? — спросила она, заметив решимость, застывшую на его лице.

— Нам нужно тренироваться ещё усерднее. Я свяжусь с Римусом насчёт летних занятий. Ещё мне нужно договориться о встрече с Гринготтсом, чтобы кое-что пересмотреть. Гермиона, можешь изучить книги, которые Сириус завещал тебе, и поискать там что-нибудь полезное, чему стоит научиться? Рон, я подумал, может, ты сможешь вместе с близнецами разработать какие-нибудь вещи, которые пригодятся в бою.

Оба друга тут же согласились. Они принялись обсуждать тактику и идеи, которые могли бы помочь им подготовиться к своим задачам.

Гарри переполняла решимость. Наконец-то у него появилось направление, в котором можно двигаться дальше. Слишком долго он позволял другим вести себя за собой вместо того, чтобы самому принимать решения. Он устал терять важные части своей жизни из-за собственной пассивности. Устал терять людей лишь потому, что не требовал объяснений.

С Гарри хватит. Он больше не будет пешкой.

http://erolate.org/book/4319/409355