Готовый перевод Naruto: Start With Tenseigan / Наруто: Начало с Тенсейганом: Глава 23: Сияние свободы

Глава 23: Сияние свободы

— Что происходит? Сегодня ведь нет собрания клана, к чему такая спешка?

У ворот поместья Хьюга уже собралась внушительная толпа. Многие ниндзя, особенно из побочной ветви, перешёптывались, пытаясь понять причину столь внезапного сбора.

— Слышал, это как-то связано со Скрытым Туманом.

Разумеется, кое-кто владел крупицами информации.

— В деревне поговаривают, что АНБУ разобрались с отрядом Ао.

— С тем самым Ао?..

— Да, с ним. Я и сам видел, как клан недавно мобилизовал средства. Видимо, это правда!

— Тц, неудивительно, что награду выплачивают не через деревню. Клан поднял такой шум, потому что хочет лично поблагодарить исполнителя.

Инцидент с Ао нанёс репутации Хьюга тяжёлый удар. И хотя на войне случается всякое, эта история заставила клан позорно «потерять лицо». Иначе они не стали бы лезть в собственный карман, чтобы поднять награду за голову Ао до пятидесяти миллионов! Теперь, когда подлец был мертв, Хьюга посчитали нужным устроить торжественный жест благодарности.

Впрочем, многие представители побочной ветви относились к этому скептически. В конце концов, все эти празднества — дело Главной семьи, а им, «побочным», от этого ни горячо, ни холодно…

Но они не знали, что лица членов Главной семьи, стоящих в первых рядах, сейчас тоже выглядели весьма кислыми.

— Глава, неужели это правильно — позволять деревне так бесцеремонно вмешиваться в дела нашего клана? — недовольно прошептал один из старейшин Главной семьи, обращаясь к Хиаши. — Клан Хьюга благороден и честен. Мы обязаны поблагодарить деревню за возвращение Бьякугана и сделать это торжественно. Но в такое время…

— А что не так с «таким временем»? — Хиаши мельком взглянул на старейшину. Он не забыл, что именно этот старик в ту злополучную ночь предлагал отправить Хизаши на смерть! — И что касается вмешательства — позволь спросить, что такого сделал Хокаге?

Что он сделал? Допустил члена побочной ветви в АНБУ — разве этого мало?! Разве они собрались здесь не для того, чтобы официально объявить о новом статусе Хьюга Макото?

Однако старейшина не посмел произнести это вслух. На самом деле Главная семья прекрасно понимала: стоит Макото пробить эту брешь, и расширение трещины станет лишь вопросом времени. Но им отчаянно хотелось сдерживать этот напор как можно дольше…

— Я уже сказал: мы поддерживаем Хокаге. Это решение неизменно.

Увидев, что старейшина замолчал, Хиаши окинул взглядом остальных членов семьи и продолжил:

— Более того, я знаю этого ребенка. Макото — способный юноша. Вы все знаете, что он отвечает за тренировки Хинаты. Он станет мостом между кланом и деревней.

— Хмпф, надеюсь на это… — холодно фыркнул старейшина. Он тоже питал немалое недовольство к Хиаши.

Старик не подозревал Хиаши в заговоре — в конце концов, какой глава клана станет намеренно подрывать собственный авторитет? Но Макото тренировал Хинату прямо у Хиаши под носом. Как он мог допустить подобное?

Впрочем, раздумья прервало появление людей вдали. Когда старейшины Главной семьи разглядели приближающихся, их кулаки невольно сжались.

«Проклятье, они даже не пытаются притворяться?»

К поместью шли Хатаке Какаши и Хьюга Макото. Главным было то, что оба были в полном снаряжении АНБУ, но без масок!

— АНБУ здесь, — побочная ветвь тоже заметила гостей. По толпе пронесся гул.

— Наконец-то. Заждались.

— Э? А почему они без масок?

— Это же Какаши, а рядом с ним… Погодите, это что, Макото?!

— Макото? Хьюга Макото?! Это и правда он!

Шёпот сменился гулом, который вскоре вспыхнул яростным пламенем обсуждений. Люди не верили своим глазам. Члены клана Хьюга всегда были узкопрофильными ниндзя, мастерами разведки. Они внесли огромный вклад в каждую войну, но никто из них никогда не вступал в АНБУ. Тем более — кто-то из побочной ветви!

Одной причиной был запрет Главной семьи, другой — жесткие правила АНБУ, которые, как они слышали, ограничивали их возможности. И всё же кто-то сумел прорваться сквозь все преграды!

— АНБУ… в АНБУ… — многие сообразительные ниндзя побочной ветви начали лихорадочно соображать, и чем дольше они думали, тем ярче загорались их глаза!

— Тишина. Проявляйте уважение, — Хиаши оглянулся на толпу.

Гул мгновенно стих. Будь то авторитет главы или страх перед печатью «Птицы в клетке», никто не посмел перечить. Но следующая сцена заставила всех широко раскрыть глаза от шока.

— Добро пожаловать, — Хиаши во главе Главной семьи сделал шаг вперед и вежливо поклонился гостям. — Благодарим вас за устранение негодяя, похитившего Родословную Хьюга. Спасибо за всё, что вы сделали.

— Глава клана, господа, нет нужды в таких формальностях, — Какаши, увлекая за собой Макото, спокойно принял приветствие. — Мы лишь выполнили свой долг. Мы все ниндзя Конохи. Мы — товарищи.

— О? — глаза Хиаши слегка сузились. Макото добавил в этот момент: — Такова воля Хокаге-сама, глава.

«Глава»?. Члены Главной семьи скрежетнули зубами. Проклятье, ты даже не назовешь его «Главой Клана»?. Но им пришлось проглотить обиду.

Лица побочной ветви выражали крайнюю степень недоумения. Обращаться так к лидеру клана, и при этом Главная семья даже не возразила? Этот АНБУ… кажется, там всё действительно иначе…

— Я понимаю волю Хокаге-сама и полностью её поддерживаю, — Хиаши улыбнулся. Он не обратил внимания на обращение Макото и, демонстрируя чудеса сотрудничества, достал свиток. — Это доля награды от клана Хьюга в знак нашей признательности. Прошу, примите её.

— Глава, мне она не нужна, — Какаши покачал головой. Он достал свиток, полученный из рук Хирузена Сарутоби, и громко объявил: — Тем, кто убил Ао, был Макото.

— Что?! Как это возможно?! — даже среди Главной семьи раздались возгласы потрясения. Они рассматривали разные варианты, но такого исхода не ожидал никто!

«Черт возьми, они окончательно потеряли стыд, раз так его выгораживают?» — думали одни, считая, что Коноха просто «рисует» парню авторитет. Но побочной ветви было плевать на политику. Их взгляды стали еще более горячими. Это был еще один случай, когда член побочной ветви превзошел все ожидания!

— Макото? — Хиаши невольно посмотрел на юношу. Тот лишь слегка кивнул ему в ответ.

Хиаши замер на мгновение, а затем в его душе родился тяжелый вздох.

«Хизаши, похоже, ты воспитал этого ребенка слишком хорошо!»

Хотя он всё еще сомневался, правильно ли поступает, в Хьюга Макото он видел всё больше тени своего брата…

— Макото, поздравляю. Ты герой клана! — сделав глубокий вдох, Хиаши похлопал юношу по плечу. Несмотря на внешнее беспристрастие, в его глазах промелькнул странный свет. — Сегодня в клане Хьюга будет праздник. Мы надеемся, что вы оба примете в нем участие. В конце концов, без вас это торжество не имеет смысла.

— Без проблем, — Какаши не стал отказываться. Он передал свиток Хиаши и торжественно произнес: — Есть ещё кое-что. Хокаге-сама желает объявить об этом всему клану, чтобы отметить вклад Макото. Я надеюсь, Глава…

От этих слов Главная семья была готова взорваться, но им оставалось лишь молчать. Взоры побочной ветви были прикованы к Макото. В этот миг они действительно увидели сияние свободы, исходящее от него…

Тем временем Шисуи, собиравшийся вернуться в квартал Учиха, был остановлен незнакомцем.

— Данзо-сама хочет меня видеть? — Шисуи это показалось странным. У него было много дел. Однако Данзо был советником Хокаге, и он не мог отказать. — Я понял. Я приду так скоро, как только смогу…

http://erolate.org/book/4320/409388