Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 2: Удовлетворение Третьего

— Из Хьюга деревни?

Наруто спросил для подтверждения, хотя в сердце уже знал ответ.

Эти характерные бледные глаза и оскорбления, которые только что выкрикивали дети, говорили сами за себя.

К тому же Наруто давно знал Хинату.

Хината слабо кивнула, пальчики всё ещё нервно теребили подол курточки, и прошептала:

— Д-да.

Видя её такой робкой, в груди Наруто что-то смягчилось.

Он упёр руки в бока, выпятил грудь и принял позу, которая, как он надеялся, выглядела надёжной.

— Слушай! Если кто-то снова будет к тебе приставать — приходи ко мне!

Он ткнул большим пальцем себе в грудь и широко улыбнулся, полной уверенности:

— Я разберусь за тебя. Слово держу — это мой путь ниндзя!

Прямое, пылающее обещание растопило тревогу в сердце Хинаты, словно внезапное тёплое течение.

Она почти рефлекторно хотела отказаться — слова «Не стоит себя утруждать» уже вертелись на языке.

Но глядя на белобрысого мальчишку, который ворвался, словно герой, и теперь стоял за неё с непоколебимой искренностью, она проглотила отказ.

Лёгкий румянец окрасил щёки; она снова опустила голову, голос стал тише прежнего, но теплее:

— С-спасибо.

— Не за что!

Наруто отмахнулся рукой, голос его стал ещё ярче прежнего, полный абсолютной уверенности:

— Я ведь стану Хокаге, знаешь!

Он сделал паузу, словно констатируя очевидное, и продолжил своей простой, упрямой логикой:

— Я не позволю никому издеваться над людьми этой деревни! Защищать их — работа Хокаге, верно?

Голубые глаза сияли идеализмом, но слова несли ясность и границы, не по годам зрелые.

— Если кто-то без причины обижает жителя деревни — даже если обидчик сам из деревни — это недопустимо! В моих глазах те, кто причиняет боль своим, не часть деревни, пока по-настоящему не раскаются.

Рассказывай мне, если кто-то будет тебя задирать; пока я помогаю тебе, я же и вытащу заблудших на правильный путь!

Сказанное с звонкой убеждённостью, логика была простой, но наполненной уникальным чувством справедливости, и глубоко запечатлелась в сердце Хинаты.

Она смотрела на мальчика, который словно светился посреди снега, и впервые далёкое звание «Хокаге» стало для неё конкретным и тёплым.

— Х-хорошо…

Хината тихо ответила. Его речь о Хокаге и защите упала в сердце, словно тёплое семя, пускающее корни. Глядя на белобрысого мальчишку в снегу, она чувствовала, что он буквально светится.

— Хе-хе!

Наруто, уперев руки в бока, довольно ухмыльнулся, сверкнув ровными белыми зубами.

Улыбка его выглядела особенно ярко на снежном фоне.

Но ухмылка продержалась лишь несколько секунд, как вдруг из живота раздалось смущающе громкое урчание — гу-лю-лю-лю, — прорезав тишину после снега.

Неожиданный звук оборвал его смех; он почесал свои торчащие белобрысые волосы в неловком смущении.

Он и правда проголодался — тренировка закончилась недавно, а уже совсем стемнело.

Тот скудный завтрак, что он съел, давно сгорел.

Он хлопнул в ладоши, глаза загорелись, и с энтузиазмом повернулся к Хинате:

— Аха-ха… слушай, скоро время ужина, да и холодно же!

Он указал на всё ещё падающий снег, стараясь звучать небрежно:

— Может, сходим вместе за горячей лапшой? Я знаю одно место — «Ичираку Рамен» просто бомба!

Не дожидаясь ответа, он схватил её за руку и бодро потащил в сторону «Ичираку».

Едва Наруто весело потянул Хинату к «Ичираку», как несколько фигур, скрывавшихся на крышах или в заснеженных кустах, обменялись безмолвными взглядами.

Слов не требовалось: анбу в маске кошки мелькнул, словно дым, по заснеженной крыше, устремляясь к Башне Хокаге.

Тем временем Третий Хокаге Хирузен Сарутоби сидел в своём кабинете, трубка во рту, белый дымок вился вверх.

В хрустальном шаре перед ним Техника телескопа воспроизводила всё: как Наруто швырял снежки, его звонкое заявление и чистую улыбку, с которой он приглашал девочку из Хьюга на рамен.

Когда анбу преклонил колено и закончил краткий доклад, Третий лишь кивнул, взгляд всё ещё прикован к шару, в глазах едва заметное тепло.

— Мм, понял. Свободен.

Анбу исчез; в кабинете снова стало тихо.

Хирузен медленно выдохнул струю дыма, которая заклубилась и расползлась в воздухе.

Выступление Наруто сегодня соответствовало — нет, превзошло — его ожидания.

Солнечный, весёлый и, главное, та спонтанная тяга защищать товарищей и считать «охрану деревни» своей личной обязанностью — именно то, что Третий пытался воспитать.

Но среди удовлетворения одна деталь в хрустале резала глаза: зимняя куртка мальчишки явно была коротка, рукава и штанины не доходили.

Вместе с давними докладами анбу о том, что жители сторонятся джинчурики Девятихвостого, более жёсткая правда мгновенно вытеснила мысль «небрежный пацан».

«Ребёнок вырос из одежды и не сменил…»

— пробормотал он, а потом дошло очевидное.

«Нет — не то чтобы не знает; просто магазины ему не продают».

Осознание принесло головную боль, смешанную с беспомощностью и лёгкой виной.

Молча он постучал трубкой о твёрдый край стола, выбивая пепел — и, казалось, собственные мысли.

Решение созрело.

Он увеличит содержание Наруто!

Пусть хотя бы на еду и одежду хватит; в таком возрасте нужно заводить друзей, нужны карманные деньги.

Он решил:

«Сегодня вечером сам доставлю нормальную зимнюю куртку».

Под предлогом подарка он сможет улучшить положение ребёнка, лично похвалить за защиту товарища и укрепить связь мальчика с деревней.

http://erolate.org/book/4321/409499