Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 4: Спасибо, что присмотрел за ней

— Отец…

Голос Хинаты был тоньше комариного писка. Едва она вышла из тёплой, оберегающей ауры, которую вокруг себя невольно создавал Наруто, как тут же низко опустила голову и поспешила к Хиаши.

Вылитый ребёнок, которого застали на месте шалости. Плечи инстинктивно ссутулились.

Холодный ночной ветер пробежал по спине, но он был ничто по сравнению с ледяным ужасом внутри.

Она ведь самовольно ушла из дома. А теперь отец собственной персоной стоит здесь, ждёт в ветре и снегу… Вина накрыла с головой.

Отец, наверное, очень зол, да?

Она мучительно переживала: из-за такой никчёмной дочери ему пришлось выходить так поздно… Мысли невольно вернулись к сегодняшнему спаррингу.

Перед яростными атаками Ханаби она просто не могла нанести ответный удар. Каждое открытие было отчётливо видно Бьякугану, но руки — и сердце — отказывались выпустить «Нежный кулак» по маленькому телу младшей сестры.

Колебания и мягкосердечность — смертельные пороки в бою.

Она не смогла ударить сестру. Но поражение есть поражение. В глазах отца и всего клана результат — это всё.

Снова… снова опозорила главную ветвь Хьюга.

Она вспомнила ледяной вздох отца после поединка, неприкрытое разочарование в этих чисто-белых глазах.

Тогдашний гнев отца был вполне естественным.

Она молча принимала этот «факт», сваливая всю вину на собственную слабость и никчёмность.

О нет!

В ту секунду, как Наруто увидел эти знаменитые белые глаза Хиаши Хьюга, сердце ухнуло куда-то вниз.

Ташить старшую дочь клана Хьюга до такой ночи и нарваться прямо на перекрёстке на главу клана — это классика похищения с поличным!

Всё, мне конец. Сейчас подумает, что я какой-то подозрительный тип, сманивающий невинных девочек.

Но эта паника длилась меньше двух секунд.

Нет — он быстро взял себя в руки. А с чего я вообще паникую?

Что я такого сделал?

Угостил её раменом, предложил проводить до дома. Всё время защищал и помогал.

Мне не за что себя винить!

От этой мысли чуть сгорбленная спина Наруто незаметно выпрямилась. Неловкость на лице растаяла. Да, глава клана внушал трепет, но взгляд стал намного твёрже.

А Хиаши смотрел, как его дочь торопливо подбегает к нему, желая провалиться сквозь землю от стыда и самообвинений, — и в груди смешались чувства: беспомощность и едва уловимая боль.

Взгляд скользнул мимо Хинаты и остановился на светловолосом мальчишке, который изо всех сил старался выглядеть собранным.

Он увидел эту глуповатую, честную улыбку.

Молчание длилось несколько мгновений. Вместо ожидаемого допроса или выговора Хиаши вдруг слегка, но очень отчётливо кивнул Наруто.

А потом произнёс — голосом всё таким же ровным, почти бесстрастным, но слова его поразили и кланяющуюся Хинату, и изготовившегося к обороне Наруто:

— Спасибо, что присмотрел за моей дочерью.

— Да запросто!

Услышав благодарность от самого Хиаши, Наруто выпятил грудь, широко ухмыльнулся, вскинул большой палец и ответил громко, с полной уверенностью:

— Я же тот парень, который станет Хокаге! Защищать людей в деревне — это моё!

Эта поза, этот тон, будто он констатирует очевидный факт, и эта переполняющая, слегка неуклюжая энергия…

Белые глаза Хиаши чуть дрогнули.

Значит, слухи о том, что в последнее время он тренируется с Майто Гаем, — правда.

Увидев фирменную позу и выражение лица, в точности повторяющие элитного джонина Майто Гая, Хиаши всё понял.

Эта необузданная юность, эта прямая, почти безрассудная манера выражаться — чистый Гай.

Он только гадал, унаследовал ли мальчишка помимо тайдзюцу ещё и философию «юности» своего учителя.

Но когда взгляд Хиаши скользнул по золотым волосам, всё ещё ярким даже ночью, и по этим чистым синим глазам, полным непоколебимой решимости, в душе невольно что-то дрогнуло.

Эти черты… действительно очень похожи на твои, Минато…

В памяти всплыл мягкий, но могучий образ.

Герой, который когда-то стоял здесь, охраняя каждый уголок деревни, собирая сердца вокруг себя улыбкой, подобной солнцу, — легендарный Летящий Бог Грома мира шиноби, Жёлтая Вспышка.

Четвёртый Хокаге, Намикадзе Минато, и его жена Кушина отдали жизни за Коноху в той катастрофе. Они — герои деревни.

А их ребёнок, сирота, который по всем законам должен был расти под сенью славы родителей-героев, вместо этого выживал под отторжением и холодными взглядами жителей из-за запечатанного в нём «Демонического Лиса», и жизнь его была далека от хорошей.

В груди Хиаши поднялась сложная, неописуемая смесь чувств — вздохи, сожаления, быть может, тень отцовской тоски при виде того, как обходятся с сыном героя.

Он мысленно произнёс, словно это могло преодолеть грань жизни и смерти и достичь Чистой Земли:

Минато… ты видишь это оттуда?

Твой сын, несущий в себе волю и твою, и Кушины, любит эту Коноху и хочет защищать её всем сердцем — точно так же, как ты!

Уголки губ Хиаши едва заметно дрогнули. Почти прорвалась — мягкая, отцовская улыбка, которую тут же задавила привычная суровость.

В голове уже сложилось простое, искреннее приглашение:

Если будет удобно — приходи завтра к нам в дом.

Да. Если бы он говорил только как отец — он бы без колебаний позвал мальчика.

Пригласил бы этого ребёнка по имени Наруто в дом, угостил как следует, лично поблагодарил.

Он даже представлял, как удивится и обрадуется Хината — наконец-то обретшая друга — услышав такую новость.

Но эти слова, уже готовые сорваться с языка, он силой загнал обратно.

Потому что он — не только отец Хинаты. Он — глава клана Хьюга.

Эта роль даёт славу и власть, но также надевает тяжёлые оковы.

Он в ответе за положение и безопасность всего клана.

С Джинчурики нельзя сближаться слишком сильно.

Особенно сейчас, когда юный Джинчурики Девятихвостого — фигура крайне чувствительная, находящаяся под пристальным вниманием верхушки деревни, и в первую очередь — Данзо Шимуры и его «Корня».

Любой клан, который покажется слишком близким к Наруто, может быть истолкован как имеющий скрытые намерения, как стремящийся подмять под себя силу Джинчурики, — и это тут же вызовет подозрения, настороженность, а то и прямое давление.

Ради стабильности клана Хьюга он не имел права на такой риск.

В итоге так и не родившаяся улыбка окончательно угасла. Черты лица снова стали жёсткими.

Он лишь ещё раз слегка кивнул Наруто, потом повернулся к стоящей рядом Хинате и тихо произнёс:

— Идём домой.

http://erolate.org/book/4321/409501