Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 10: Потрясение Ино Яманака

Мягкий, вежливый вопрос долетел до ушей Ино, но девочка замерла, будто её слегка ударило током.

— Э?..

Этот голос… хотя в классе она его почти никогда не слышала, но этот знакомый тембр… неужели это тот самый демон… Узумаки Наруто?!

Она широко распахнула глаза, недоверчиво разглядывая блондина перед собой.

За половину каникул волосы у него действительно заметно отросли.

Но больше всего её потрясло другое — шесть полосок-усов на щеках, которые всегда ассоциировались у неё с чем-то неприятным, исчезли!

И… после того, как эти усы исчезли, он оказался таким… симпатичным?!

От этой мысли сердце Ино пропустило удар.

Она невольно начала мысленно сравнивать его со своим «кумиром»: конечно, до Саске-куна ему всё равно далеко… хотя… если присмотреться повнимательнее… может, и не так уж далеко?

Ино вдруг поймала себя на том, что проводит совершенно новый для себя вид «оценки».

У Саске-куна была холодная, отстранённая красота, словно лёд под лунным светом — прекрасная, но далёкая. А Наруто, когда он принарядился и улыбнулся, — расслабленные брови, ясные глаза, заразительная солнечная радость, будто тёплое зимнее солнце.

Это… это же совершенно разные типы!

Можно сказать, у каждого свои достоинства… Щёки Ино вспыхнули, в голове всё смешалось, и на мгновение она просто не знала, что ответить на такой простой вопрос.

Действительно — Ино была настоящей поклонницей красивых лиц.

Заметив панику в широко распахнутых глазах Ино и её слегка порозовевшие щёки, Наруто всё понял.

В прошлой жизни он слышал про «внешность-ориентированность» Ино, и вот — живое подтверждение.

Видя, как девочка запинается и явно теряется, Наруто решил взять инициативу на себя, чтобы разрядить неловкую паузу, и представился максимально естественно:

— Я Узумаки Наруто.

Это чёткое представление сработало как спусковой крючок.

— А… это Наруто-кун… то есть Наруто-сан!

Ино быстро вспомнила, насколько мало они общались, и тут же поправилась, сменив чуть более интимное «-кун» на нейтрально-одноклассническое «-сан», пытаясь скрыть свою секундную растерянность.

Она старалась, чтобы голос звучал спокойно.

— Ты… ты так сильно изменился, я тебя сразу и не узнала.

Говоря это, она невольно ещё несколько секунд задержала взгляд на чистом лице Наруто, всё ещё поражаясь такому «преображению».

— Потому что из-за этих усов меня всегда сразу узнавали, а сбрить их я не мог, вот и замазал. Неужели правда так сильно изменился?

Рука Наруто, уже было потянувшаяся к щеке, замерла на полпути и вместо этого перешла к подбородку.

Нельзя размазать так старательно нанесённый макияж.

В этот момент Иноичи Яманака, который до этого очень сосредоточенно собирал букет за прилавком, с почти мгновенной скоростью метнулся между ними — раздалось тихое «фьють».

На лице у него застыла несколько натянутая улыбка, и он буквально всучил уже завёрнутый букет в руки Наруто.

— Так ты одноклассник Ино, покупатель! Какая неожиданность!

Голос его был на целых восемь тонов выше обычного, с наигранным воодушевлением:

— Сегодня же канун Нового года, ты у нас последний покупатель, так что дядя дарит тебе этот букет!

— Тебе тоже пора бежать к своему учителю, не заставляй его ждать! Мы сейчас закрываемся и уходим домой!

Он тараторил невероятно быстро, всем своим видом показывая, что хочет немедленно «проводить» Наруто до двери.

Выглядеть как Минато — это одно, вызывать ностальгическую грусть — другое, но… здесь сработал чистый отцовский инстинкт, без малейших колебаний!

Как только он увидел, что этот блондин разговаривает с его драгоценной дочкой, отцовская тревога по отношению ко всем «маленьким блондинчикам» мгновенно перекрыла и разум, и сентиментальность.

Его Ино ещё учится в Академии ниндзя!

Даже если это сын Минато — в таком возрасте это недопустимо!

Хотя сам Минато и Иноичи начали встречаться со своими будущими жёнами ещё в годы учёбы в Академии… но это совсем другое дело!

Это же его единственная дочь, маленькая принцесса клана Яманака!

— Э…

Наруто, увидев, в какое состояние повышенной боевой готовности перешёл Иноичи, на мгновение потерял дар речи.

Он машинально принял букет — явно очень тщательно составленный — и всё же попытался спросить:

— Спасибо, дядя. Сколько стоит этот букет? Я…

— Ты назвал меня дядей — значит, цветы за мой счёт!

Иноичи не дал Наруто договорить, снова повторил с преувеличенно весёлой интонацией и, обхватив мальчика за плечи, уже наполовину вёл, наполовину подталкивал его к выходу.

— Деньги не нужны! Беги скорее, не заставляй учителя ждать! С Новым годом!

Не успел Наруто опомниться, как почувствовал сильный толчок в спину — и вот он уже стоит на морозном воздухе перед цветочным магазином.

За спиной раздался звонкий «динь-дон» закрывающейся двери, а изнутри донёсся недовольный возглас Ино:

— Папа! Ты что творишь?!

Наруто стоял в снегу, держа в руках внезапно ставший бесплатным букет, смотрел на дверь, на которой теперь висела табличка «Готовимся к закрытию», и чувствовал лёгкое онемение.

Ну ничего себе… Иноичи Яманака — это нечто.

Просто так взял и подарил букет… Придётся потом чем-нибудь его отблагодарить.

Наруто выяснил, что день рождения Майто Гая — первое января. То есть завтра.

Эта дата очень подходила взрывному характеру Гая — всегда новые начала, новые надежды.

Долго размышляя, Наруто решил сделать жест.

Если дарить кунаи или сюрикены — хороших он позволить себе не мог, а обычные подарки не передадут должной искренности.

В итоге он остановился на букете цветов.

Он знал, что у разных цветов есть своя «язык цветов», разные значения, и повод тоже очень важен.

Хотя обычно Наруто и простые цветы с трудом различал, самые базовые и символичные он всё же узнавал.

Например, подсолнухи — символ солнца, верности, уважения — идеально подходили Учителю Гаю, который сам горит, как солнце, освещает других и невероятно предан деревне.

А вот белые хризантемы, которые используют на похоронах и которые означают траур и память, он точно не перепутает.

Если бы он подарил на день рождения белые хризантемы… от одной мысли у Наруто волосы на голове шевелились.

Именно потому, что не был уверен, он и зашёл в цветочный магазин — надеялся, что профессионал поможет собрать букет, который будет и уместным, и передаст его чувства.

В кабинете Хокаге Третий — Хирузен Сарутоби — наблюдал через хрустальный шар, используя «Технику телескопического взгляда».

Когда он увидел, как Наруто выходит из магазина Яманака, бережно держа в руках красиво завёрнутый свежий букет, с немного растерянным, но довольным выражением лица, на губах старика появилась добрая улыбка, и он привычно погладил седеющую козлиную бородку.

Он вспомнил, как несколько дней назад, когда приходил к Наруто, тот расспрашивал о днях рождения его самого и Майто Гая.

Тогда он немного удивился, зачем ребёнку вдруг это понадобилось.

Так вот оно что… он спрашивал про день рождения Гая именно с такой целью!

Глядя в хрустальный шар, как Наруто аккуратно несёт букет сквозь снег, Третий почувствовал тёплую волну в груди.

Этот ребёнок умеет быть благодарным. Умеет благодарить тех, кто направлял и помогал ему на пути взросления.

Сам почти не получая тепла, он всё равно готов дарить его другим.

Какой хороший мальчик…

— пробормотал он, и взгляд его стал ещё мягче.

Похоже, доброта и искренность, унаследованные Наруто от Минато и Кушины, оказались куда более стойкими, чем кто-либо мог предположить.

Тепло, которое расцветает в этом ребёнке, несмотря на тьму и презрение, в которых он рос, приносило утешение старому человеку, повидавшему слишком много мрака.

http://erolate.org/book/4321/409507