Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 9: Цветочный магазин Яманака

Конец года. Зимний холод отступал перед теплом праздников.

После нескольких дней обильных снегопадов Коноха словно надела новое, чистейшее серебряное платье. Густой, нетронутый снег лежал на крышах, верхушках деревьев, тренировочных площадках и искрился под солнцем тысячами крошечных огоньков.

А в очаровательном контрасте с этой сияющей белизной по всей деревне уже заранее развесили бесчисленные ярко-красные фонарики.

Они украшали улицы, точно пухлые тёплые рубины.

Когда наступала ночь, фонари загорались разом, и мягкое красное сияние растекалось вокруг, переплетаясь с белоснежным покрывалом. Получалась та самая классическая восточная картина — «серебряный снег и алые фонари», исполненная спокойствия и удивительной красоты.

Вся Коноха была погружена в хлопотливую и радостную предновогоднюю атмосферу.

В воздухе витал умопомрачительный запах готовящихся новогодних блюд, дети в новой одежде носились по снегу, запускали маленькие фейерверки, и их звонкий смех разносился по улицам.

Даже ниндзя на время отложили в сторону тяжёлые заботы — на лицах играли непривычно мягкие улыбки.

Даже каменные лица прежних Хокаге на скале, казалось, смягчились в этом тёплом свете деревни и белом сиянии снега.

Новый год приближался, деревня дышала праздником, и Наруто впервые за долгое время тоже захотел ощутить эту живую суету.

Он специально прибрался в своей маленькой квартирке, навёл чистоту, умылся, причесался — всё как полагается.

Вот только один характерный признак убрать не получалось никак.

Шесть полосок-усов на щеках.

Это были врождённые метки, которые обычными способами не сведёшь. Наруто даже пробовал их сбрить — бесполезно, они не сходили.

Не сходят и не сходят. Не станет же он ради этого сдирать себе кожу с лица?

Он практикует чакру, а не «Великую Тысячелетнюю Запись».

Раньше эти усы приносили ему только косые взгляды и шёпот за спиной.

Чтобы в эти праздничные дни максимально слиться с толпой и не нарываться на неприятности, Наруто придумал выход.

Он тайком купил тональный крем и консилер, встал перед зеркалом и принялся осторожно, слой за слоем, замазывать шесть предательских полосок.

Лицо в зеркале стало «чистым» — обычное детское лицо, ничем не примечательное.

Так, наверное, уже никто не пристанет, верно?

— подумал он про себя.

Всё-таки в Конохе в таком юном возрасте иметь на лице столь яркие шесть «усов» — это была слишком уж броская примета, практически прямо указывающая на «демоническую лисицу».

Он не хотел, чтобы эта несмываемая метка испортила ему редкое хорошее настроение.

И действительно — по дороге никто на него особо не смотрел.

Наруто тихонько толкнул деревянную дверь цветочного магазина, на которой висела скромная табличка «Открыто».

Раздался приятный, чистый звон подвесных колокольчиков.

Ближе к Новому году в магазине, вопреки ожиданиям, было довольно тихо.

Сегодня за прилавком стоял не привычный всем Яманака Иноичи, а… сам Иноичи Яманака — глава семьи.

Воспользовавшись редким отпуском, он специально пришёл подменить жену, чтобы Рино могла спокойно отдохнуть дома.

А возле ослепительно ярких цветочных стендов крутилась и их дочь — Яманака Ино.

Её никто не заставлял помогать — просто ей самой нравились эти прекрасные цветы. Она с удовольствием держала маленькую леечку и очень старательно поливала горшки, а на розовом личике сияла чистая, счастливая улыбка.

— Добро пожаловать, — произнёс Иноичи, услышав знакомый звон колокольчиков, и улыбнулся, глядя на дверь.

Однако, когда взгляд его упал на вошедшего мальчика, улыбка застыла на лице, а последнее «е» приветствия так и повисло в воздухе.

У стоявшего в дверях ребёнка были солнечные золотистые волосы средней длины и ясные глаза цвета озёрной воды.

А самое главное — сегодня Наруто тщательно скрыл косметикой свои знаменитые усы-метки. Лицо было полностью открыто, без единого штриха, который можно было бы замазать.

Это лицо. Этот цвет волос. Этот цвет глаз…

Всё вместе — точная копия юного Мinato Намикадзе!

Иноичи, принадлежавший к тому же поколению, что и Четвёртый Хокаге, конечно же видел Минато в молодости.

В этот миг, глядя на светлого улыбающегося мальчика в дверях, Иноичи на мгновение потерял ощущение реальности. Словно время повернулось вспять и перед ним снова стоял тот мягкий, ослепительно талантливый юноша.

«Какой же он похожий…»

Смесь потрясения, ностальгии и горькой тоски внезапно сжала сердце.

Но галлюцинация длилась всего миг — суровая реальность тут же вернула мысли на место.

Тот невероятно одарённый Четвёртый Хокаге, спасший деревню, уже давно пожертвовал собой ради Конохи.

Четвёртого больше нет…

Тяжёлый, безмолвный вздох лёг на сердце, и в взгляд, которым Иноичи смотрел на Наруто, незаметно для самого себя примешались сложные чувства и тихая жалость.

— Добро пожаловать, молодой человек. Какие цветы желаете?

Иноичи быстро взял себя в руки, снова надел мягкую улыбку, хотя тень сложных эмоций в глубине глаз так и не исчезла полностью.

«Похоже, слухи из прошлой жизни на форумах про „в Конохе полно стариков с плохим зрением“ всё-таки правдивы», — буркнул про себя Наруто.

Он очень внимательно наблюдал: секундное оцепенение Иноичи, промелькнувшие в глазах воспоминание и печаль — всё это он заметил.

И сразу понял: тот увидел в нём тень своего отца — Минато Намикадзе.

— Я особо в цветах не разбираюсь, — произнёс Наруто, делая шаг вперёд. В голосе звучала подходящая ребёнку лёгкая застенчивость и искренность. — Просто… у моего учителя завтра день рождения. Он всегда очень терпеливо меня всему учит. Хозяин, не могли бы вы посоветовать и собрать подходящий букет?

— Конечно, — быстро ответил Иноичи, и голос его стал чуть мягче, чем минуту назад.

Он посмотрел на вежливого мальчика перед собой и в очередной раз невольно вздохнул про себя.

Какой хороший ребёнок…

Прямо уменьшенная копия Минато.

Пока Иноичи размышлял, какие цветы лучше выбрать, Наруто с любопытством оглядывал магазин.

Внутри было изысканно и красиво, цветы самых разных видов соревновались в яркости и изяществе.

Кроме самых распространённых, Наруто почти ничего не узнавал, но наполнявший воздух аромат и аккуратная, любовно выстроенная экспозиция без слов говорили о том, как сильно хозяева любят своё дело.

Взгляд случайно скользнул к одному из стендов — и встретился с глазами Ино Яманака, которая как раз очень старательно поливала горшочек со светло-фиолетовыми цветами.

Ино тоже явно заметила этого несколько знакомого блондина.

Она подняла голову, широко распахнув глаза — в них смешались удивление и любопытство. Кажется, она была поражена, что встретила здесь ровесника… да ещё и такого симпатичного мальчика.

«Странно… среди моих ровесников правда бывают такие красивые парни?»

Из блондинов она помнила только одного — Узумаки Наруто, с которым, как строго наказывала мама, лучше не заговаривать и уж точно не присоединяться к тем, кто его ругает.

Заметив ошеломлённое выражение на лице Ино, Наруто тепло и дружелюбно улыбнулся ей.

— Судя по тому, что ты здесь, Ино-чан, это, наверное, магазин твоей семьи?

— Э?..

http://erolate.org/book/4321/409506