Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 23: Шаринган

После того как резкий левый хук Саске прошёл мимо, глаза Наруто вспыхнули: он поймал запястье Саске с ювелирной точностью.

Используя инерцию выпада Саске, Наруто ловко развернулся и одним взрывным движением скрутил поясницу и корпус.

С громким «вжух» он швырнул Саске обратно тем же путём — только гораздо быстрее!

Внезапное, чистое движение, полное силы, вызвало вздохи у зрителей.

Однако Наруто намеренно смягчил силу.

В тот же миг, как он отпустил Саске, большая часть вредного импульса рассеялась — чтобы тот не получил серьёзных травм.

Днём ещё занятия, нельзя же позволить этому идиоту загреметь в больницу и пропустить уроки.

Ни за что!

Саске ударился о землю, но боль в теле была ничем по сравнению с шоком и унижением в душе.

Неприемлемая мысль вгрызалась в него, словно ядовитая змея: «Неужели этот Последний… всё это время скрывал свою силу?!»

Если тот, над кем я издевался как над «Последним», на самом деле способен меня раздавить… тогда кто же я такой, если меня так легко побеждают?

Хаотичные воспоминания нахлынули сами собой — каждый прошлый укол воспроизводился заново.

Тогда взгляд Наруто не выражал ни страха, ни лести — только спокойную, почти… снисходительную доброту.

А каждый раз, когда он проходил мимо, нетерпеливое, высокомерное рявканье Саске: «Прочь с дороги, Последний!»

Эти воспоминания сплелись с сегодняшним поражением в самое острое издевательство, разбивая гордость в пыль.

Тогда… кто же я?

Ещё больший посмешище, чем этот «Последний»?

Осознание ударило удушающим отчаянием.

Как такой слабак, которого так легко сломать, вообще может отомстить за клан тому человеку?!

Видя, что Саске не встаёт, Наруто помедлил, потом шагнул ближе и протянул правую руку.

Саске яростно сбил её тыльной стороной своей ладони.

— Не трогай меня!

Он зарычал и поднял голову.

В тот миг, как их взгляды встретились, Наруто увидел: когда-то чёрные радужки Саске теперь алые, в каждой крутится чёрный томоэ.

Но узор был странным.

В одном глазу — один томоэ, в другом — два.

Наруто замер.

— Ещё раз — я не проиграл!

С чистым упрямством Саске поднялся, его разномастный Шаринган пылал одержимым безумием.

Майт Гай, наблюдавший сбоку, мгновенно почуял опасность: неровный Шаринган и нестабильная чакра — это верный признак беды.

— Наруто — назад!

Слишком поздно.

— Стихия Огня: Великий Огненный Шар!

Руки Саске замелькали, складывая печати; грудь расширилась, и он выплюнул раскалённую сферу пламени, которая покатилась к Наруто жгучей волной.

Как только Гай крикнул, Наруто бросился в сторону, перекатился, и пламя лишь обожгло ему спину.

Вскочив на ноги, он сложил знак для Теневого клона, чтобы запутать противника.

Но только что призванный клон качнулся, словно тряпичная кукла, чакра рассеялась — он лопнул и исчез мгновенно.

Техника провалилась.

Чёрт!

Он забыл: четыре Теневых клона дома зубрят Фуиндзюцу — пятого он пока не потянет.

Саске воспользовался моментом, рванул вперёд, правый кулак полетел прямо в лицо Наруто.

В критический миг Наруто сохранил спокойствие, перекатился к флангу Саске, затем резко выпрямился в плавном Томас-спине и хлестнул правой ногой, словно кнутом.

Вихрь Листьев!

Мощный удар рассёк воздух, целя в спину Саске.

Но сознание Саске уже изменилось.

С Шаринганом я больше не тот!

Эта мысль наполнила его уверенностью.

Даже когда Наруто перекатывался, Шаринган Саске уже прочитал движение; он развернулся, предплечье взлетело, блокируя удар в лоб.

С активированным Шаринганом рефлексы взлетели.

Та старая досада — глаза видят, тело отстаёт — отступила.

Рука всё ещё ныла, но он больше не был просто боксёрской грушей.

Сквозь багровую вуаль Шарингана мир преобразился.

Всё выглядело резче, чётче.

Он различал тончайшие прожилки на листьях вдалеке и шевеление крошечных насекомых.

Цвета казались богаче, многослойными.

А главное — движение замедлилось.

Атаки, которые раньше сливались в полосу, теперь рисовали чёткие дуги; он читал смещение мышц Наруто и предугадывал удары, тело слушалось.

Глубоко в крови вспыхнуло чувство контроля.

На губах появилась лёгкая, гордая улыбка.

Значит, вот оно… Шаринган клана Учиха?

Он ощутил его сладкую силу и тяжёлую судьбу, что шла вместе с ней.

Я, Учиха Саске, несу кровь и месть своего клана — как я могу пасть… здесь?!

Эта мысль ревела, словно расплавленная лава, сжигая последние искры сомнения.

Эта тяжесть превратилась в ещё более яростный порыв.

Его разномастный Шаринган впился в Наруто, крутясь с вновь обретённой, высокой уверенностью.

Наруто — он признавал — скрывал силу, которая его потрясла.

Ты силён, но —

Врождённое высокомерие шевельнулось вместе с мощью Шарингана.

Наруто, перед этими глазами, что видят всё, все твои усилия — напрасны!

Он уже представлял, как читает каждое движение и полностью раздавит Наруто.

http://erolate.org/book/4321/409520