Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 30: Пусть Ханаби сделает это

— А-а!

От неожиданного голоса совсем рядом Хината вздрогнула, и её белые зрачки мгновенно затянуло панической дымкой.

Она резко развернулась — и, увидев улыбающиеся голубые глаза Наруто, моментально стала красной, как спелый помидор.

— Н-Наруто-кун! Я… э-э…

Она нервно теребила край одежды, голос тоньше комариного писка.

— Старшая сестра пришла смотреть, как ты тренируешься.

Снизу раздался детский голосок.

Ханаби уже давно поднялась, стояла рядом с Наруто, уперев руки в бока, и серьёзно смотрела вверх, добавляя:

— Она теперь каждый день приходит, знаешь!

— Ханаби!

Хината от смущения чуть в обморок не упала.

Наруто присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с Ханаби, улыбнулся и взъерошил ей волосы:

— Спасибо, что рассказала мне этот секрет.

Потом поднял взгляд на Хинату — мягкий, тёплый:

— Если хочешь тренироваться со мной — просто скажи. Как раз я и сам хотел посмотреть на Мягкий Кулак клана Хьюга!

В его тоне была искренность и поддержка.

— Хината всегда выглядит немного скованной на практических занятиях. Наверное, боишься навредить одноклассникам, да? Я тоже занимаюсь тайдзюцу, тело у меня крепкое — так что можешь бить меня без всяких опасений.

— Я… я…

Лицо Хинаты стало ещё краснее, пальцы судорожно скрутили край одежды, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

Ей безумно хотелось тренироваться с Наруто-куном — и в то же время она смертельно боялась, что покажет себя полной бездарностью и он разочаруется.

Видя, как старшая сестра мямлит, Ханаби хитро ухмыльнулась, вдруг вскинула ладошку и громко заявила:

— Если старшая сестра не хочет, то можно я позанимаюсь с братиком? Ханаби тоже знает Мягкий Кулак!

И тут же встала в правильную стойку Мягкого Кулака — маленькое лицо светилось предвкушением и нетерпением.

— Ханаби…

Хината тихо попыталась её остановить — в голосе беспомощность и лёгкая, едва уловимая зависть.

Когда же она сама сможет вот так открыто говорить то, что у неё на душе?

Наруто посмотрел на смелую и очаровательную малышку перед собой — улыбка стала ещё шире.

Он серьёзно кивнул:

— Конечно можно. Меня зовут Узумаки Наруто.

— Тогда Ханаби будет звать тебя брат Наруто!

Малышка радостно объявила, а потом, склонив голову набок, добавила:

— Брат Наруто гораздо прямее, чем старшая сестра!

— Пошли, брат! Давай начинать занятие!

С этими словами Ханаби, словно боясь, что Наруто передумает, сначала бросила на всё ещё застывшую Хинату торжествующий взгляд, а потом сама ухватила большую ладонь Наруто и потащила его в центр площадки.

Наруто позволил ей вести себя, улыбаясь мягко.

Дойдя до середины, он аккуратно высвободил руку из маленькой ладошки, сложил простую печать — и развеял Теневую копию, которая тренировалась на площадке.

Раздалось тихое «пофф» — копия превратилась в белый дым и исчезла.

Потом он нагнулся, по одному подобрал разбросанные кунаи и сюрикены, аккуратно убрал их обратно в подсумок на поясе, освобождая пространство для спарринга.

Закончив, повернулся к Хинате — та всё ещё стояла на месте, растерянная и встревоженная, — указал на длинную скамейку в тени дерева у края площадки и мягко сказал:

— Хината, можешь сесть вон туда и посмотреть.

Наруто потёр нос.

— Не переживай, я буду с Ханаби очень аккуратен. Не бойся, что она получит травму.

Слова предназначались для успокоения Хинаты — но тут же вызвали возмущение у маленькой Ханаби.

— Тогда и я тоже буду с братом Наруто аккуратна!

Малышка моментально упёрла руки в бока, задрала личико и с видом «я очень сильная» гордо заявила:

— Старшей сестре не надо волноваться — брат Наруто тоже не пострадает!

Эта детская декларация и её серьёзная мордашка заставили Наруто на секунду замереть, а потом он не выдержал и расхохотался — настроение стало ещё веселее.

— Ха-ха-ха, ладно!

Он послушно встал в боевую стойку, глаза искрились от смеха:

— Тогда Ханаби должна быть со мной очень аккуратна.

— П-постойте…

Только Наруто с Ханаби собрались начать, как с края площадки раздался тихий, но твёрдый голос.

Хината стояла, крепко сжав руки перед грудью, щёки пылали алым — словно она собрала всю свою силу, чтобы наконец произнести:

— Ханаби ещё слишком маленькая…

Она не смела поднять взгляд на Наруто — глаза бегали по земле, — но голос всё же донёсся чётко:

— Д-давай… я позанимаюсь с Наруто-куном!

Услышав, что старшая сестра наконец-то сказала то, что хотела, Наруто и Ханаби одновременно переглянулись — и в глазах обоих мелькнуло веселье.

Маленькая Ханаби даже быстро и тайком показала Наруто большой палец вверх — личико сияло триумфом «план удался».

Ханаби улыбнулась, вприпрыжку добежала до скамейки в тени, уселась, болтая ножками, приняла позу «зритель на шоу» и звонко подбодрила сестру:

— Старшая сестра, старайся изо всех сил! Не проиграй слишком быстро!

— М-м… м-м…

Хината низко опустила голову — подбородок почти утонул в воротнике, — и очень жёсткими, деревянными движениями направилась к Наруто. Руки и ноги двигались в одну сторону, как у робота.

Дрожащими руками она вместе с Наруто сложила Печать Противостояния, а потом неохотно приняла стартовую стойку Мягкого Кулака в стиле Хьюга.

— Наруто-кун… П-пожалуйста, научи меня! Давай!

Голос был тоньше паутинки — это звучало не как вызов перед боем, а скорее как мольба о помощи.

Наруто тоже серьёзно сложил Печать Противостояния и мягко ответил:

— Начнём.

Они тут же начали двигаться.

Но атмосфера этого спарринга была до странности неправильной.

Наруто явно сдерживался: движения в несколько раз медленнее обычного, полные дыр, словно он проводил урок в замедленной съёмке.

Хината же была полностью парализована смущением. Каждый удар ладонью — слабый, мягкий, без малейшей силы и точности, взгляд метался куда угодно, только не на Наруто.

Этот «спарринг», больше похожий на утреннюю гимнастику для пожилых, заставил Ханаби на скамейке зевать один за другим. Личико выражало откровенную скуку — она даже начала болтать ножками и глазеть по сторонам.

Зато чувства самой Хинаты были совсем другими.

Быть так близко к Наруто-куну… чувствовать его дыхание… От одной этой мысли мозг чуть не закипал, от головы словно поднимался невидимый пар, щёки горели огнём.

В таком состоянии её удары становились ещё более корявыми и бесформенными. Это уже не было Мягким Кулаком — скорее она просто отчаянно махала руками, отгоняя воздух перед собой.

Когда Наруто увидел, что Хината полностью утонула в смущении, не проявляет ни капли боевого духа и просто беспорядочно размахивает руками, всякое желание спарринговать у него пропало.

Это вообще не было спаррингом.

Заметив очередную открытую позицию, он решительно поднял руку и крепко перехватил мягкую, бесструктурную ладонь Хинаты, останавливая эти бессмысленные движения.

В тот же миг мягкая улыбка на его лице исчезла, голос стал глубже:

— Хината.

Он посмотрел прямо в эти всё ещё убегающие белые зрачки.

— Если ты устала или чувствуешь себя не в форме — иди отдохни в сторонке.

— Пусть Ханаби сделает это.

Слова прозвучали прямо — но словно ушат холодной воды, мягко окативший перегретый разум Хинаты.

http://erolate.org/book/4321/409527