Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 31: Ужин

Услышав слова Наруто, Ханаби тут же спрыгнула со скамейки и бодро подбежала к ним двоим, сияя широкой улыбкой.

— Хорошо!

Она ответила звонко и, не теряя ни секунды, без малейших колебаний приняла стартовую стойку Дзюкэн. Затем, плавно сместив центр тяжести, стремительно атаковала Наруто.

Это было совершенно не похоже на старшую сестру — на нерешительность и застенчивость Хинаты.

Движения Ханаби были резкими, атаки — точными, безо всякой вялости, в них чувствовался дух молодого телёнка, который не боится тигра.

Наруто спокойно блокировал и уклонялся, внимательно отслеживая закономерности в технике Дзюкэн маленькой девочки и мысленно одобрительно кивая: талант и смелость у неё действительно выдающиеся.

Чтобы лучше видеть поток чакры Наруто, вены вокруг глаз Ханаби мгновенно вздулись — Бьякуган Хьюга!

Под взглядом Бьякугана сложная система циркуляции чакры Наруто открылась полностью: синяя энергия медленно текла по каналам.

Разглядев рисунок движения чакры в меридианах Наруто, Ханаби сразу сделала атаки гораздо более прицельными.

Острые ладони метили точно в точки чакры, пытаясь запечатать поток.

Пока Наруто оборонялся, он отчётливо видел, как на кончиках пальцев Ханаби сконцентрировалась игольчато-острая синяя чакра.

И в тот момент, когда очередная ладонь Ханаби устремилась к жизненно важной точке на его груди, он молниеносно перехватил её запястье и остановил атаку.

Хината тихо подошла к краю тренировочной площадки и наблюдала за стремительным и яростным спаррингом Наруто и Ханаби, всё понимая без слов.

Наруто-кун явно сдерживался. И всё равно — младшая сестра, несмотря на все старания, не смогла ни разу попасть по нему.

А ведь Ханаби — и в боевом духе, и в решительности движений, и в использовании Бьякугана — действительно намного превосходила её саму.

От этой мысли сердце Хинаты сжалось ещё сильнее.

Как старшая дочь главной ветви клана Хьюга, она с детства находилась под огромным давлением ожиданий, получала гораздо более строгое и интенсивное воспитание и тренировки, чем Ханаби.

Суровый отец и тяжёлое бремя надежд всего клана словно две невидимые горы давили на ещё такие хрупкие плечи Хинаты, не давая ей даже нормально дышать и распрямиться.

При этом она по натуре была доброй, даже робкой. Во время семейных спаррингов с младшей сестрой она всегда колебалась, не в силах ударить в полную силу, — и потому никогда не могла показать настоящий уровень.

Отношение отца Хиаши только усугубляло положение.

Он нередко вздыхал перед Хинатой с явным разочарованием, а потом поворачивался к Ханаби и хвалил её талант и решительность.

Такое разительное сравнение и постоянное неприятие снова и снова били по и без того шаткой уверенности Хинаты в себе, заставляя её становиться ещё более замкнутой и робкой — и в тренировках, и в общении.

Была ещё одна важная, но почти никем не замечаемая причина.

Хината на самом деле очень много ела — её организму требовалось огромное количество энергии.

Однако в строгом доме Хьюга, особенно на глазах у отца, она никогда не позволяла себе съесть столько, сколько хотелось. Порция на каждом приёме пищи должна была быть меньше, чем у отца, — так требовал жёсткий этикет.

Этого количества еды катастрофически не хватало, чтобы покрыть потребности тела. Хронический дефицит энергии стал её постоянным спутником.

Как может тело, которое даже не может нормально поесть, выдерживать высокоинтенсивные тренировки и настоящие бои?

Всё вместе — и это, и многое другое — сплелось в тяжёлые кандалы, сковывавшие Хинату.

Вскоре Ханаби, ещё совсем юная, выдохлась: запасы выносливости и чакры у неё были невелики. После яростного натиска она покачнулась, маленькое тело обмякло — казалось, вот-вот упадёт.

Но не успела она коснуться земли, как Наруто мгновенно оказался рядом, наклонился и аккуратно подхватил её.

— На сегодня хватит, Ханаби. Ты уже показала себя очень круто.

Наруто улыбнулся и похвалил её, а затем помог всё ещё раскрасневшейся от возбуждения и усталости девочке дойти до Хинаты, которая стояла в стороне и смотрела на них с тревогой.

Он перевёл взгляд на обеих сестёр — особенно на всё ещё бледное лицо Хинаты — и тепло улыбнулся, делая предложение:

— Вы так долго тренировались, Ханаби точно устала. Может, я угощу вас ужином?

И специально добавил:

— Сегодня ещё рано, так что не в Ичираку пойдём. Я сегодня сам приготовлю ужин.

Услышав это, Хината, которая уже привычно собиралась отказаться, замерла с полуоткрытым ртом, а потом тихо кивнула.

В груди смешались застенчивость и огромное, почти детское любопытство.

Наруто-кун… будет готовить сам?

Одна только мысль об этом почему-то заставила сердце сладко сжаться.

«Я… я правда очень жду этого!»

Наруто передал Ханаби сестре, а сам незаметно сложил печати и развеял трёх оставшихся теневых клонов у себя дома.

Хината, поддерживая всё ещё слегка покачивающуюся Ханаби, вслед за Наруто дошла до его квартиры на верхнем этаже старого жилого дома.

Обе сестры вошли в комнату несколько скованно, тихо оглядываясь по сторонам — обстановка была для них совершенно новой.

Мебель здесь была простой, даже спартанской, но при этом на удивление аккуратной, всё стояло и лежало строго на своих местах.

— Хината, Ханаби, присаживайтесь на диван, подождите немного.

Наруто сказал это спокойно и тут же уверенно открыл холодильник. Сначала достал три бутылки молока и несколько паровых булочек, а потом прошёл на кухню и принялся за дело.

Вскоре из кухни донеслись звуки.

Сначала Наруто ловко поставил молоко и булочки на решётку пароварки, включил плиту, накрыл кастрюлю крышкой и начал готовить настоящий ужин.

Он достал из морозилки большой кусок ярко-красной, с прекрасной мраморной прослойкой свиной вырезки — ингредиент, который несколько дней назад специально попросил Теучи-сана из Ичираку заказать через его поставщиков.

Наруто прекрасно понимал: шиноби, который каждый день тренируется так много, нуждается в огромном количестве белка и энергии. Без мяса тут никак.

Но жители деревни ему его не продавали.

Быстрым движением он обвалял вырезку в муке, хорошенько отбил скалкой, нарезал полосками шириной в палец, добавил рисовое вино, соль, немного белого перца и яйцо — и всё тщательно перемешал.

Большую миску отставил в сторону.

Затем принялся за остальные блюда.

Две сестры сидели на диване тихо. Хината держала руки сложенными на коленях, очень прямо и аккуратно. Ханаби же с любопытством вертела головой, разглядывая скромную квартирку.

Прошло совсем немного времени — и из кухни поплыл густой, умопомрачительно аппетитный аромат смеси масла и специй.

— Так вкусно пахнет, сестрёнка!

Ханаби жадно задышала маленьким носиком, глаза загорелись, она невольно сглотнула и затрясла руку Хинаты — совсем по-детски проголодалась.

Хината тоже мягко кивнула. Запах, наполнивший воздух, незаметно снял напряжение, которое до этого сковывало её, и в сердце разлилось ещё большее предвкушение предстоящего ужина.

http://erolate.org/book/4321/409529