Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 32: Визит Хиаши

Вскоре занавеска на кухне отодвинулась, и Наруто вышел, неся две дымящиеся ароматные тарелки.

Одна — кисло-сладкая свинина, ярко-красная, аппетитная, с мгновенно разлившимся по комнате сладко-кислым ароматом. Другая — жареная свинина с зелёным перцем, от которой шёл густой, аппетитный запах вок.

— Ещё чуть-чуть, — сказал он.

Аккуратно поставил блюда на маленький столик посреди гостиной, улыбнулся сестрам, которые уже жадно смотрели на еду, и тут же вернулся на кухню. Оттуда сразу послышались его быстрые движения.

Аромат с уже стоявших на столе блюд распространился ещё свободнее и сильнее.

— Так вкусно пахнет, сестрёнка!

Ханаби, окончательно соблазнённая запахом, соскочила с дивана и, словно маленький снаряд, врезалась в объятия Хинаты. Заворочалась у неё на коленях, вытягивая шейку в сторону обеденного стола.

Хината быстро подхватила сестру. Хотя сама невольно сглотнула, она мягко погладила Ханаби по спине и тихо успокоила:

— Ханаби, будь хорошей, потерпи ещё немножко. Наруто-кун почти закончил. Будем есть все вместе, как только всё будет готово.

Но и её взгляд невольно скользнул к двум уже стоявшим блюдам — идеальным по цвету, аромату и виду. Внутри росло огромное восхищение кулинарными талантами Наруто и ещё большее предвкушение ужина.

Глядя на уже готовые блюда, Наруто мысленно похвалил себя: хорошо, что теневой клон заранее приготовил кое-что. Иначе могло бы не хватить.

Спустя минуту пар в кухне постепенно рассеялся, и Наруто вышел снова — теперь уже с двумя большими, полными до краёв мисками.

Аромат от этих мисок был совсем другим, чем от предыдущих блюд.

Нравится ли это Хинате и Ханаби — Наруто не знал наверняка. Но в одном он был уверен полностью:

Всё, что стояло на этом столе, — именно то, что он сам любит есть больше всего.

Он поставил большие миски в центр стола:

Одна — пареная морковная стружка, смешанная с мукой, приправленная кунжутным маслом и рубленым чесноком. Получилось мягко, клейко, с лёгкой сладостью.

Вторая — тушёная лапша с зелёной фасолью и полосками свинины, вся пропитанная густым, насыщенным соусом.

Учитывая феноменальный аппетит Хинаты (который, кажется, мог посоперничать даже с Чоджи), Наруто специально достал заранее подогретые простые паровые булочки и выложил их на отдельную тарелку.

Тщательно расставил тёплое молоко, палочки и маленькие пиалы перед Хинатой и Ханаби.

А потом первым взял свои палочки, сложил ладони вместе и, как всегда по привычке, торжественно произнёс:

— Приятного аппетита!

Ханаби, давно уже изнывавшая от запахов, тут же схватила свои палочки и звонким детским голоском радостно подхватила:

— Приятного аппетита!

Маленькая гостиная мгновенно наполнилась тёплым ароматом еды и радостной атмосферой начинающегося ужина.

В столовой главной резиденции клана Хьюга.

Хиаши Хьюга сидел прямо, глядя на стол, полный изысканных, но уже слегка остывших блюд, приготовленных по строжайшим правилам и этикету.

Правила клана были суровы — особенно за трапезой.

Прошло назначенное время ужина, а дочерей всё не было. Брови Хиаши сдвинулись, властный взгляд переместился на служанку, которая обычно отвечала в основном за Ханаби.

— Молодые госпожи ещё не вернулись?

Голос был ровным, но давление в нём ощущалось отчётливо.

Служанка, почувствовав недовольство главы клана, склонилась ещё ниже и осторожно ответила:

— Господин глава… юные госпожи, похоже, ещё не вернулись домой. Они ушли после обеда и с тех пор не появлялись.

Брови Хиаши сдвинулись ещё сильнее.

Хината иногда задерживалась после школы — видимо, гуляла одна, чтобы прийти в себя. Он кое-что слышал об этом, но никогда не углублялся.

Но Ханаби?

Ханаби ещё мала, её распорядок обычно был строгим. Она могла ненадолго выйти поиграть, но к этому времени всегда возвращалась — либо на вечерние занятия, либо к ужину.

Чтобы обе дочери одновременно задержались и не подали никаких вестей — в его строгом доме такое случалось крайне редко.

Лёгкое сомнение и слабое, едва уловимое беспокойство — словно капля туши упала в чистую воду — медленно начали расплываться внутри него.

Обе дочери пропали без вести одновременно — это слишком необычно.

Он резко встал. Широкие рукава кимоно взметнулись от движения.

— Я сам пойду их искать.

Необъяснимое, но очень чёткое дурное предчувствие вцепилось в него, не давая спокойно сидеть дома и ждать.

Он быстро перебрал в уме все места, куда могли пойти его дочери.

Хината замкнута, Ханаби ещё мала — друзей в деревне у них почти нет.

И почти мгновенно первой в голове Хиаши всплыла квартира того светловолосого мальчишки — Узумаки Наруто.

Хотя в глубине души он по-прежнему испытывал сильное предубеждение к джинчурики Девятихвостого и совершенно не хотел переступать порог дома этого ребёнка, сейчас сильнейшая отцовская интуиция вкупе с холодным анализом ясно подсказывала: они там.

Он больше не стал медлить. Лицо мрачное, как грозовая туча, он быстрым шагом вышел наружу.

Когда Хиаши Хьюга подошёл по адресу к той самой квартире и уже занёс руку, чтобы постучать, изнутри донёсся тихий, слегка встревоженный топот ног.

Дверь открыла именно та, кого он искал — Хината.

Отец и дочь — один снаружи, другая внутри — встретились взглядами.

Лицо Хинаты мгновенно побелело, глаза Бьякугана слегка расширились от шока.

— Сестрёнка, кто там? Друг Наруто-нии-чана пришёл?

Ханаби, развалившаяся на диване в гостиной и довольно поглаживавшая круглый, набитый животик, услышала шум и лениво повернула голову к двери.

Хината неловко обернулась, подарив сестре улыбку страшнее плача, а потом, словно сдавшись, полностью распахнула дверь, открывая вид наружу.

На пороге стоял высокий, мрачный силуэт Хиаши Хьюга, подсвеченный сзади заходящим солнцем. Он не двигался.

Оранжево-красный свет падал ему на спину, отбрасывая длинную тень внутрь прихожей — и от этой тени веяло невыразимым одиночеством и гнетущей тяжестью.

В этот момент Наруто, в фартуке и с ещё покрытыми пеной от мытья посуды руками, услышал шум у двери, высунулся из кухни и небрежно бросил:

— Это Киба, что ли…?

Слова оборвались, как только он узнал гостя. Тон мгновенно стал сдержанным и слегка удивлённым:

— …Хьюга-одзи-сан…

«Хьюга-одзи-сан…»

Чёрт, я так увлёкся тайным изучением Дзюкэн у Хинаты и Ханаби, что совсем забыл про старика.

А Хиаши Хьюга, чьё лицо уже было мрачнее тучи, не стал тратить слова зря. Вены вокруг глаз мгновенно вздулись — Бьякуган активировался за долю секунды.

Чисто-белые глаза холодно прошлись по всей картине внутри.

Остатки еды на столе, младшая дочь, довольная, поглаживающая живот на диване, старшая дочь перед ним и Наруто в фартуке у входа на кухню.

Голос прозвучал пугающе спокойно, без малейших колебаний эмоций:

— Мои дочери… доставили вам немало хлопот.

Слова упали, словно холодный камень, в внезапно наступившую тишину прихожей.

http://erolate.org/book/4321/409528